翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Also, if purchases were more than 2% of the sales but less than £1,000 per annum, again the 16.5% flat rate would apply



Once you have calculated which scheme you would be on, you can then start to weigh up the difference between the amount you would save by being on the Flat Rate Scheme over the amount you pay for your import VAT. If the amount you save by being on the Flat Rate Scheme is higher than the amount you pay for import VAT then it would be beneficial to be on the Flat Rate Scheme. If the amount you save by being on the Flat Rate Scheme is less than the amount you pay for import VAT, then it would be beneficial to be on the standard rate scheme.

日本語

さらに、年次の購入額が販売額の２％以上であり１，０００ポンド以下の場合、再度１６．５％の均一料金が適用されます。

どのスキームを活用するかの算出した後、貴方が支払う輸入付加税に対する均一レートのスキームを活用することによりセーブする金額との差額を検討し始めることができます。本スキームを活用することにより貴方がセーブする金額が貴方が支払う付加価値税よりも大きい場合、同スキームを活用した方が得策ですが、同スキームの活用により同付加価値税よりもセーブする金額の方が少ない場合、標準的な料金のスキームを活用した方が得策です。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/09/14 19:06:18

元の翻訳
さらに、年次の購入額が販売額の２％以上であり１，０００ポンド以下の場合、再度１６．５％の均一料金が適用されます。

どのスキームを活用するかの算出した後、貴方が支払う輸入付加税に対する均一レートのスキームを活用することによりセーブする金額との差額を検討し始めることができます。本スキームを活用することにより貴方がセーブする金額が貴方が支払う付加価値税よりも大きい場合、同スキームを活用した方が得策ですが、同スキームの活用により同付加価値税よりもセーブする金額の方が少ない場合、標準的な料金のスキームを活用した方が得策です。

修正後
さらに、年次の購入額が販売額の2％超だが1,000ポンド未満の場合、再度16.5％の均一料金が適用されます。

どのスキームを活用するかの算出した後、貴方が支払う輸入付加税に対する均一レートのスキームを活用することによりセーブする金額との差額を検討し始めることができます。本スキームを活用することにより貴方がセーブする金額が貴方が支払う付加価値税よりも大きい場合、同スキームを活用した方が得策ですが、同スキームの活用により同付加価値税よりもセーブする金額の方が少ない場合、標準的な料金のスキームを活用した方が得策です。