スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
ユーザーのフルスケールの機能は、電流のメーターの出力範囲を工場の本フルスケールの５０から１００％以内に調整します。

本機能により、異種の電流の速度に対応するためメーターの電圧及び電流の出力範囲を再設定することができます。レンジ２において新規のユーザーのフルスケールの設定を入力する際、レンジ１のユーザーのフルスケールの設定の１０％以上になります。

フィールドの計画では工場のフルスケールの設定の５０から１００％です（同フルスケールは、ユーザーが特定した電流の速度の限度である１２５％に常に設定）。本調整は、各電流の範囲に対し行われる。

修正後
ユーザーフルスケール（UFS）機能は、本流量計の出力範囲を工場フルスケール（FFS）の50から100％に調整するものです。
流量計の機能の話です
↵
本機能により、様々な流速に対応するように本流量計の電圧または電流の出力範囲を再設定することができます。レンジ2に新たなUFSを入力する場合は、レンジ1のUFSの10％未満にはできません。

フィールド構成はFFSの50から100％で行ってください（FFSは通常ユーザー指定の最大流速の125％に設定されています）。この調整は、各流量範囲で行えます。↵
最後の文の語調が”である”系になっています。

元の翻訳
ブラジル、イタリア及びロシアへの送料が無料でも追跡番号がない送付方法はお勧めしません。特急便のみをお選びください。これらの国々へ追跡番号を伴わず荷物を発送した場合、盗難や紛失が発生する可能性が高いです。本旨についてあらかじめご了承ください。

本追跡番号がない場合、発送中の追跡はできません。

弊倉庫から発送後４０日（EMSの場合３０日）以内に注文した商品をお受け取りになれない場合、全額返金させていただきます。

修正後
ブラジル、イタリア及びロシアへの送料が無料でも追跡番号がない送付方法はお勧めしません。特急便のみをお選びください。これらの国々へ追跡番号を伴わず荷物を発送した場合、盗難や紛失が発生する可能性が高いです。本旨についてあらかじめご了承ください。

本追跡番号がない場合、発送中の追跡はできません。

弊倉庫から発送後４０日（EMSの場合３０日）以内に注文した商品をお受け取りになれない場合、△で全額返金させていただきます。

元の翻訳
Good day!
After I received a message that you have not received the item
for more than 3 weeks after sending, I checked it by using the tracking number.

Tracking number: XXXXX
Website of the tracking number: HTTP@@@@

I will ask Japan Post to check it and file insurance within 2 days.
It will take 3 or 4 weeks until I receive result of the checking and insurance.

As I will not give you any loss, may I ask you a patience?

If you have a problem with trading, please let me know.

I appreciate your understanding.

修正後
Good day!
After I received a message that you have not received the item
for more than 3 weeks after sending, I checked it by using the tracking number.

Tracking number: XXXXX
Website of the tracking number: HTTP@@@@

I will ask Japan Post to check it and file insurance within 2 days.
It will take 3 or 4 weeks until I receive the result of the checking and insurance.

As I will not give you any loss, may I ask you a patience?

If you have a problem with trading, please let me know.

I appreciate your understanding.

元の翻訳
ペイパルから３６５ドルと２００ドルの２度の払いを求められました。これには、アナとその送料が含まれます。これらの支払い額は貴方が大きな人形、レノン、リバー及びリンカンを購入した場合減額され、貴方が他の人形のデポジットを支払った直後、貴方へアナを発送します。本デポジットは来月お支払いいただけるそうですね（残りは１４００ドルです）。
発送時に商品と書類に価格を２００ドルと表記しますが、パッケージの保険は本価格のみに適用します。送料は９０ドルであり、その理由は、重量であるため大きな箱が必要だからです。アナの送料はこれより低額です。その理由は、軽量であり且つ使用される箱が小さいからです。

修正後
ペイパルから３６５ドルと２００ドルの２度の払いを受けました。これには、アナとその送料が含まれます。これらの支払い額は貴方が大きな人形、レノン、リバー及びリンカンを購入するという条件で減額されているため、他の人形のデポジットを支払った直後、貴方へアナを発送します。本デポジットは来月お支払いいただけるそうですね（残りは１４００ドルです）。
発送時に商品と書類に価格を２００ドルと表記しますが、パッケージの保険は本価格のみに適用します。送料は９０ドルであり、その理由は、重量であるため大きな箱が必要だからです。アナの送料はこれより低額です。その理由は、軽量であり且つ使用される箱が小さいからです。

元の翻訳
ペイパルから３６５ドルと２００ドルの２度の払いを求められました。これには、アナとその送料が含まれます。これらの支払い額は貴方が大きな人形、レノン、リバー及びリンカンを購入した場合減額され、貴方が他の人形のデポジットを支払った直後、貴方へアナを発送します。本デポジットは来月お支払いいただけるそうですね（残りは１４００ドルです）。
発送時に商品と書類に価格を２００ドルと表記しますが、パッケージの保険は本価格のみに適用します。送料は９０ドルであり、その理由は、重量であるため大きな箱が必要だからです。アナの送料はこれより低額です。その理由は、軽量であり且つ使用される箱が小さいからです。

修正後
ペイパルから３６５ドルと２００ドルの２度のお支払いを受け取りました。これには、アナとその送料が含まれます。アナの料金は貴方が大きな人形、レノン、リバー及びリンカンを購入するという条件で減額されており、貴方が他の人形のデポジットを支払った直後、貴方へアナを発送します。本デポジットは来月お支払いいただけるそうですね（残りは１４００ドルです）。
発送時に商品と書類に価格を２００ドルと表記しますが、そうするとパッケージしか保障できません。大きな人形の送料は９０ドルですが、その理由は、重量が大きく、箱も大きなものが必要だからです。アナの送料はこれより低額です。その理由は、軽量であり且つ使用される箱が小さいからです。

元の翻訳
I sent 8 pieces of A to FBA a few days ago (shipment ID:xx).
After that, 7 pieces of them were sold and 1 piece must be remained in the inventory.
However, I checked the inventory of FBA and found that all are gone.
I attached each picture. Would you check it?↵
May I ask you to inspect in immediately?

修正後
I sent 8 pieces of A to FBA a few days ago (shipment ID:xx).
After that, 7 pieces of them were sold and 1 piece should have remained in the inventory.
However, I checked the inventory of FBA and found that all are gone.
I attached pictures of each item. Would you please check them as soon as possible?

元の翻訳
Dear Andrea

Good day!

Regarding the e-mail we received yesterday, history of e-mail with the person in charge of Hotta was sent with it.
Was it sent on purpose or by mistake?

修正後
Dear Andrea

Good day!

Regarding the e-mail we received yesterday, the history of e-mail with the person in charge of Hotta was sent at the same time.
Was it sent on purpose or by mistake?

元の翻訳
Kyoeikとの契約終了の通知を発送したことをお知らせします。１０月２０日にKyoeikとの１か月の通知が失効した直後、貴方のみとの取引の開始に準備万端です。

本メールにより貴方がご無事であることが分かれば幸いです。
重役会議の後、INVICTAについてのフィードバックをお願いします。
前もって貴方のご厚意がこもったお返事に感謝します。

弊会議のフィードバックについて貴方へご連絡します。

ご好意に満ちたオファーをありがとうございます。
残念ですが、今回、貴方との作業は無理です。
その主な理由は、弊販売チームに市場を開発する自信が欠如しているからです。

本件についてのご親切なフォローアップに感謝します。
貴方のあらゆる支援に深謝します。

修正後
Kyoeikとの契約終了の通知を発送したことをお知らせします。１０月２０日にKyoeikとの１か月の通知が失効した直後、貴方(貴社)のみとの取引を開始する予定です。

お元気でお過ごしのことと思います。
重役会議の後、INVICTAについてのフィードバックをお願いします。
前もって貴方のご厚意がこもったお返事に感謝します。

弊会議のフィードバックについて貴方へご連絡します。

ご好意に満ちたオファーをありがとうございます。
残念ですが、今回、貴方との取引はできかねます。
その主な理由は、弊販売チームに市場を開発する自信がないことです。

本件についてのご親切なフォローアップに感謝します。
貴方のあらゆる支援に深謝します。

元の翻訳
AAA 10th Anniversary Special Outdoor Live Concert in Fujikyu Highland

修正後
AAA 10th Anniversary Special Outdoor Live Concert in Fujikyu Highland!!

元の翻訳
3.2.11事象（データの漏えい/損失）発生時においてシステムが通知及び調査の過程を要求する。

3.2.1.2 事象（データの漏えい/損失）発生時においてシステムが貴方の義務及び責任を要求する。

3.2.1.3 事象（データの漏えい/損失）発生時においてシステムが「予定損害賠償金」に対する貴方の責任を要求する。

3.2.1.4 事象（データの漏えい/損失）発生時においてシステムは契約及びサービスを即座に終了する権利を有する。

3.2.2　利用及び信頼性のリスク

3.2.2.1 システムは、貴社のシステムへの別のインタネットによるアクセスのリンクを要求する。

3.2.2.2 システムは、災害復旧計画またはビジネスの継続計画(BCP)を要求する。

修正後
3.2.11事象（データの漏えい/損失）発生時においてシステムは通知および調査プロセスを要求する。

3.2.1.2 事象（データの漏えい/損失）発生時においてシステムは貴方の義務および責任を要求する。

3.2.1.3 事象（データの漏えい/損失）発生時においてシステムは「予定損害賠償金」に対する貴方の責任を要求する。

3.2.1.4 事象（データの漏えい/損失）発生時においてシステムは契約およびサービスを即座に終了する権利を有する。

3.2.2　利用及び信頼性のリスク

3.2.2.1 システムは、貴社のシステムへの別のインタネットによるアクセスのリンクを要求する。

3.2.2.2 システムは、災害復旧計画またはビジネスの継続計画(BCP)を要求する。

元の翻訳
3.1.5.1 強度な認証を要請（すなわちSSO, SAML2.0, DES, 3DES,　その他）

3.1.5.2 強度なアプリケーションのセキュリティーを要請（すまわち、多数のテナントの建築、役割に基づいた許可、その他）

3.1.5.3 保存の暗号を要請（すなわち、AES-256ビットによる暗号）

3.1.5.4 バックアップ用の暗号を要請（すなわち、AES-256ビットによる暗号）

3.1.55 安全な統合を要請（すなわち、SFTP/FTPS, SSL-128/256ビット）

3.1.5.6 安全な移動層を要請（すなわち、HTTPS, SSL-128/256ビット）

3.1.5.7 移動性のセキュリティーを要請（すなわち、モバイルな装置その他において顧客データを保存しない）。

3.2 他のリスク範囲---リスクの保護を要請（各アイテムについて詳細に明記及び説明）。

3.2.1 データの漏えい及び損失のリスク

修正後
3.1.5.1 強力な認証を要請（例えばSSO, SAML2.0, DES, 3DES,　その他）

3.1.5.2 強力なアプリケーションセキュリティーを要請（例えば、多数のテナントの建築、役割に基づいた許可、その他）

3.1.5.3 保存の暗号化を要請（例えば、AES-256ビットによる暗号化）

3.1.5.4 バックアップ用の暗号を要請（例えば、AES-256ビットによる暗号化）

3.1.55 安全な統合を要請（例えば、SFTP/FTPS, SSL-128/256ビット）

3.1.5.6 安全なトランスポート層を要請（例えば、HTTPS, SSL-128/256ビット）

3.1.5.7 モビリティセキュリティを要請（例えば、モバイルな装置その他において顧客データを保存しない）。

3.2 その他のリスク範囲---リスク保護要件（各アイテムについて詳細に明記及び説明すること）。

3.2.1 データの漏えいおよびデータ損失のリスク

元の翻訳
3.1 セキュリティーのリスク範囲---リスクの保護を要請（詳細な説明を含む）。

3.1.1 システムが防衛用のモードシステムを要請（すなわち、侵入を探知するシステム、ファイヤーウォール、その他）。

3.1.2 システムが顧客データのプライバシーの保護を要請（すなわち、顧客、データの分類、その他への制限を伴ったアクセス）。

3.1.3 システムがエンド・トゥー・エンドのセキュリティープロセス＆メカニズムを要請（すなわち、地理的に分散したデータセンター、BCP計画、定期的な貫通テスト、その他）。

3.1.4 システムがグローバルな監査及び国際的なコンプライアンス（すなわち、ISO-27001, BS-10012, その他）を要請。

3.1.5 システムが以下の層別のセキュリティーを暗号化及び処理。

修正後
3.1 セキュリティーのリスク範囲---リスク保護要件（詳細説明を含む）。

3.1.1 システムは防衛セキュリティメカニズムを必要とする（すなわち、侵入探知システム、ファイヤーウォールなど）。

3.1.2 システムは顧客データのプライバシー保護を必要とする（すなわち、顧客へのアクセス制限、データの分類など）。

3.1.3 システムはエンド・トゥー・エンドのセキュリティープロセス＆メカニズムを必要とする（すなわち、地理的に分散したデータセンター、BCP計画、定期的侵入テストなど）。

3.1.4 システムはグローバル監査および国際的なコンプライアンス（すなわち、ISO-27001, BS-10012など）を必要とする。

3.1.5 システムは暗号化し、以下の階層別セキュリティーを処理できなければならない。↵
↵

元の翻訳
Thank you for ordering.↵
However, we apologize from our heart that we cannot deliver the item that you ordered since we have no inventory.↵
We also apologize that we caused you an inconvenience in cancellation. As our apology, we send the Amazon.com gift card afterwards to you by e-mail.↵
You can use it when you shop at the Amazon.com.↵
We hope that you use it.
We apologize that we could not satisfy your expectation.

修正後
Thank you for your order. We are deeply sorry that we cannot fulfill your order since we have no inventory. We also apologize for your inconvenience on the cancellation process. As our apology, we will send an Amazon.com gift card to you via e-mail later. It can be used at Amazon.com shopping and we hope you can take advantage of it.
Again, we apologize that we could not satisfy your expectation.

元の翻訳
なるべく早くモデルを出荷しますが、祝日と週末のため郵便サービスはお休みです。
月曜日の出荷を約束しますが、それでよろしいですか。
出荷の遅れをお詫びします。がっかりなさらないと幸甚です。
敬具

修正後
なるべく早くこのモデルを出荷しますが、祝日と週末のため郵便サービスはお休みです。
月曜日の出荷を約束しますが、それでよろしいですか。
出荷の遅れをお詫びします。がっかりなさらないと幸甚です。
敬具