翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

3.1 Security Risk Area - Risk Protection Requirements (including Detail Description)
3.1.1 The system Requires Defensive Mode Security Machanism (e.g. Intrusion Detection System, FireWall, etc.)
3.1.2 The system Requires Customer Data Privacy Protection (e.g. Limitted Access to Customer, Data Classification, etc.)
3.1.3 The system Requires End to End Security Process & Machanism (e.g. Geographically dispersed data centers, BCP Plan, Regular Penetration Testing, etc.)
3.1.4 The system Requires Global auditing and international compliance (e.g. ISO-27001, BS - 10012 etc.)
3.1.5 The system shall be able to encrypt and process layered security following:

日本語

3.1 セキュリティーのリスク範囲---リスクの保護を要請（詳細な説明を含む）。

3.1.1 システムが防衛用のモードシステムを要請（すなわち、侵入を探知するシステム、ファイヤーウォール、その他）。

3.1.2 システムが顧客データのプライバシーの保護を要請（すなわち、顧客、データの分類、その他への制限を伴ったアクセス）。

3.1.3 システムがエンド・トゥー・エンドのセキュリティープロセス＆メカニズムを要請（すなわち、地理的に分散したデータセンター、BCP計画、定期的な貫通テスト、その他）。

3.1.4 システムがグローバルな監査及び国際的なコンプライアンス（すなわち、ISO-27001, BS-10012, その他）を要請。

3.1.5 システムが以下の層別のセキュリティーを暗号化及び処理。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/09 12:35:22

元の翻訳
3.1 セキュリティーのリスク範囲---リスクの保護を要請（詳細な説明を含む）。

3.1.1 システムが防衛用のモードシステムを要請（すなわち、侵入を探知するシステム、ファイヤーウォール、その他）。

3.1.2 システムが顧客データのプライバシーの保護を要請（すなわち、顧客、データの分類、その他への制限を伴ったアクセス）。

3.1.3 システムがエンド・トゥー・エンドのセキュリティープロセス＆メカニズムを要請（すなわち、地理的に分散したデータセンター、BCP計画、定期的な貫通テスト、その他）。

3.1.4 システムがグローバルな監査及び国際的なコンプライアンス（すなわち、ISO-27001, BS-10012, その他）を要請。

3.1.5 システムが以下の層別のセキュリティーを暗号化及び処理。

修正後
3.1 セキュリティーのリスク範囲---リスク保護要件（詳細説明を含む）。

3.1.1 システムは防衛セキュリティメカニズムを必要とする（すなわち、侵入探知システム、ファイヤーウォールなど）。

3.1.2 システムは顧客データのプライバシー保護を必要とする（すなわち、顧客へのアクセス制限、データの分類など）。

3.1.3 システムはエンド・トゥー・エンドのセキュリティープロセス＆メカニズムを必要とする（すなわち、地理的に分散したデータセンター、BCP計画、定期的侵入テストなど）。

3.1.4 システムはグローバル監査および国際的なコンプライアンス（すなわち、ISO-27001, BS-10012など）を必要とする。

3.1.5 システムは暗号化し、以下の階層別セキュリティーを処理できなければならない。↵
↵