翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2015/06/08 12:41:44
3.1.5.1 Strong Authentication Required (e.g. SSO, SAML2.0, DES, 3DES, etc)
3.1.5.2 Strong Application Security Required (e.g. Multi-tenant architecture, Role-Based Permissions, etc.)
3.1.5.3 Storage Encryption Required (e.g. AES-256 bits encryption)
3.1.5.4 Backup Encryption Required (e.g. AES-256 bits encryption)
3.1.5.5 Secured Integration Required (e.g. SFTP/FTPS, SSL-128/256 bits)
3.1.5.6 Secured Transport Layer Required (e.g. HTTPS, SSL-128/256 bits)
3.1.5.7 Mobility Security Required (e.g. Does not store customer data in Mobile Devices, etc.)
3.2 Other Risk Area - Risk Protection Requirement (please clarify and explain detail description each items)
3.2.1 Risk on Data Leakage and Data Loss
3.1.5.1 強度な認証を要請（すなわちSSO, SAML2.0, DES, 3DES, その他）
3.1.5.2 強度なアプリケーションのセキュリティーを要請（すまわち、多数のテナントの建築、役割に基づいた許可、その他）
3.1.5.3 保存の暗号を要請（すなわち、AES-256ビットによる暗号）
3.1.5.4 バックアップ用の暗号を要請（すなわち、AES-256ビットによる暗号）
3.1.55 安全な統合を要請（すなわち、SFTP/FTPS, SSL-128/256ビット）
3.1.5.6 安全な移動層を要請（すなわち、HTTPS, SSL-128/256ビット）
3.1.5.7 移動性のセキュリティーを要請（すなわち、モバイルな装置その他において顧客データを保存しない）。
3.2 他のリスク範囲---リスクの保護を要請（各アイテムについて詳細に明記及び説明）。
3.2.1 データの漏えい及び損失のリスク
レビュー ( 1 )
元の翻訳
3.1.5.1 強度な認証を要請（すなわちSSO, SAML2.0, DES, 3DES, その他）
3.1.5.2 強度なアプリケーションのセキュリティーを要請（すまわち、多数のテナントの建築、役割に基づいた許可、その他）
3.1.5.3 保存の暗号を要請（すなわち、AES-256ビットによる暗号）
3.1.5.4 バックアップ用の暗号を要請（すなわち、AES-256ビットによる暗号）
3.1.55 安全な統合を要請（すなわち、SFTP/FTPS, SSL-128/256ビット）
3.1.5.6 安全な移動層を要請（すなわち、HTTPS, SSL-128/256ビット）
3.1.5.7 移動性のセキュリティーを要請（すなわち、モバイルな装置その他において顧客データを保存しない）。
3.2 他のリスク範囲---リスクの保護を要請（各アイテムについて詳細に明記及び説明）。
3.2.1 データの漏えい及び損失のリスク
修正後
3.1.5.1 強力な認証を要請（例えばSSO, SAML2.0, DES, 3DES, その他）
3.1.5.2 強力なアプリケーションセキュリティーを要請（例えば、多数のテナントの建築、役割に基づいた許可、その他）
3.1.5.3 保存の暗号化を要請（例えば、AES-256ビットによる暗号化）
3.1.5.4 バックアップ用の暗号を要請（例えば、AES-256ビットによる暗号化）
3.1.55 安全な統合を要請（例えば、SFTP/FTPS, SSL-128/256ビット）
3.1.5.6 安全なトランスポート層を要請（例えば、HTTPS, SSL-128/256ビット）
3.1.5.7 モビリティセキュリティを要請（例えば、モバイルな装置その他において顧客データを保存しない）。
3.2 その他のリスク範囲---リスク保護要件（各アイテムについて詳細に明記及び説明すること）。
3.2.1 データの漏えいおよびデータ損失のリスク