nono (nono) — 付けたレビュー

元の翻訳
私が希望する商品の在庫がないというメールを受け取りました。↵
↵
注文をキャンセルさせてください。そして、商品の在庫ができた時点でご連絡ください。そうすれば、再注文いたします。

注文したproud icyの在庫がないというメールを送ってくれましたね。　返金をお願いします。

修正後
私の希望する商品の在庫がないというメールを受け取りました。注文をキャンセルさせてください。そして、商品の在庫ができた［or商品を入荷した］時点でご連絡ください。そうすれば、再注文いたします。

私がすでに注文したproud icyの在庫がないというメールを送ってくれましたね。　返金をお願いします。

元の翻訳
ig
7518

ようやく二つ目の冷蔵庫マグネットセットを受け取りました。しかしながら、この二つ目のマグネットセットも１つ目のセットと同じ物で、アマゾンで紹介されていた事と違い残念に思います。

この事に対してとても満足とは言えないので、できる限り早く返金して頂きたいと思います。↵
返品時の送料も負担して頂ければと思います。

修正後
ig
7518

ようやく2つ目の冷蔵庫マグネットセットを受け取りました。しかし（ながら）、この2つ目のマグネットセットが１つ目のセットと同じ物で、Amazonで紹介されていたものと違うので、非常に残念です。

（この事に対して）到底納得（の）いくものではなく、できる限り早く［or 早急に］全額返金頂きたく存じます［or全額返金くださいますようお願いいたします］。返品時の送料［or返送費用］は御社［or貴店］のご負担にてお願いいたします。

元の翻訳
やっと第２段の冷蔵庫用のマグネットが届きましたが、これは最初のセットと同じ物でとても残念です。アマゾンでもそのことは宣伝されていませんでした。
大変に不満ですので、至急、全額返金をお願いします。返品の送料につきましてはそちらで負担をお願いします。

修正後
ig↵
7518↵
↵
やっと[or ようやく]2つ目[or 2回目の注文分]の冷蔵庫用マグネットが届きましたが、これは1つ目[or最初に注文したもの]と同じ物で（あり）、貴店[or 御社]がAmazonで宣伝していたものと同じ（物）ではないことが分かり、非常に残念です。
↵
到底満足のいくものではなく、 早急に全額返金いただきたく存じます[or 早急に全額返金くださいますようお願いいたします]。（また、）返品にかかる送料[or 返送費用]は貴店[or御社]のご負担にてお願いいたします。

元の翻訳
ご要望をお送りいただいたこと、確認しております。申し訳ございませんが、こちらのレバーセットはアメリカの倉庫には在庫がございません。よってお買い上げいただいた場合は中国からの出荷となり、送料が高額になります。オファーできます最低価格が29ドルでございます。在庫の補充がアメリカに届くのは来週でございます。その時点ですとアメリカの倉庫からレバーを発送いたします。商品の所在地がアメリカでございましたら、26ドルで販売が可能です。ご理解に深く感謝いたします。

修正後
はい、（お客様が）ご要望をお送りいただいたことを確認いたいました［or お送りいただいたことに気づいておりました］。申し訳ございませんが、こちらのレバーセットはアメリカの倉庫の在庫が切れていたため、購入したということであれば、中国からでしたら配送できますが、（配）送料が高額［or割高］になります。私の提示できる最低価格は29米ドルです。在庫の補充（分）は来週アメリカに届きます。その時でしたら、レバーはアメリカの倉庫からの発送となります。（送り先の）場所がアメリカ（国内）でしたら、26米ドルで販売が可能です。ご理解に深く感謝いたします[or ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします]。

元の翻訳
しかし残念なことに、不良分子がスラリーに放出された多くの箇所が多く存在し、修正不可能となっております。従って、目的の為に使用することができない為、もし可能であれば返品をお願いさせて頂きたいと考えております。あなたより購入致しました他の２つの石に関しては、同様は殆ど問題はなく、修正可能な僅かな箇所のみとなっており、大変素晴らしいく、研磨結果も大変満足いくものとなっております。全く同じTomonaguraを使用し、レザーも完璧に鋭く、剃り具合も大変素晴らしいです。先ほどの返品に関しての件、同意して頂けることを期待しております。もし万が一返品対応が不可能である場合は、他のイエローストーンと交換でも問題ありませんが、こちらはあなた次第となります。

修正後
しかし残念なことに、質の悪い砥粒が研ぎ汁に放出される箇所が多くあり、それを調整する［*ここでは砥石の目詰まりの除去や目起こしをして砥石を使える状態に調整することを指していると思われます］ことができません。従って、目的の為に使用することができず、返品を受けていただけるのか、あなたにお聞きしたい［orお尋ねしたい］のです。あなたより購入した他の２つの石に関しては、似たような問題はなく、もしあったとしても、簡単に調整できる箇所が少しあるだけで、大変素晴らしいく、研磨結果も大変満足いくものとなっております。全く同じTomonaguraを使用し、レイザー［*レザーは革です。ここではカミソリとなさった方がよろしいかと存じます］も完璧に鋭く、剃り具合も大変素晴らしいです。（先ほどの）こちらの砥石の返品の件、同意して頂けることを期待しております。もし返品が何か問題になるようであれば、他のイエローストーンと交換になるかと存じますが、あなたにお任せいたします。

元の翻訳
しかしながら、残念なことに、質の悪い粒子の質が放出して懸濁する箇所が多くあり、それを直すことができないのです。そのため、この石を私の目的にかなうように使用することができません。もし宜しければ、この石を返品させていただきたいのです。あなたから購入した他の2つの石については素晴らしく、同じような問題は起きていませんし、簡単に直せる箇所がほんの少しあるだけで、私はそれらの石から大きな成果を得ています。同じトモナガウラを使用しますし、カミソリは非の打ちどころがないほど切れ味がよくて本当によく剃れます。しかし、この石については返品することに同意いただくことを望んでいます。何かしら問題があるようでしたら、他のイエローストーンに交換することでもよいのですが、あなたにお任せします。

修正後
しかしながら、残念なことに、質の悪い砥粒が研ぎ汁に放出される箇所が多くあり、それを調整する［*ここでは砥石の目詰まりの除去や目起こしをして砥石を使える状態に調整することを指していると思われます］ことができないのです。そのため、この砥石を（自分の）目的のために使用することができず、返品を受けていただけるのか、あなたにお聞きしたい［orお尋ねしたい］のです。あなたから購入した他の2つの砥石については素晴らしく、同じような問題はなく、もしあっても、簡単に調整できる箇所がほんの少しあるだけで、私はそれらの砥石から大きな成果を得ています。私は同じトモナグラ（共名倉）を使用しており（ますが）、カミソリは非の打ちどころがないほど切れ味がよくて本当によく剃れます。この砥石を返品することに同意いただければと存じます。（返品することが）何か問題になるようでしたら、他のイエローストーンに交換することになるかと存じますが、あなたにお任せします。

元の翻訳
IGI6274

ご連絡ありがとうございます。誤解があるようなのですが、お送り頂いた小包は私は受け取っておらず、私は£56の返金をお願いしたいのです。小包は送り返され、21日間保管できる場所にありますので、あなたへ送り返されます。手数料が記載された伝票をお送り致します。£56 の返金を早急にお願い致します。そして、確認のメールを頂きます様お願い致します。小包がまた来ましても、受け取りません。　

宜しくお願いします。　

修正後
IGI6274

ご連絡ありがとうございます［or Eメール、ありがとうございました］。誤解があるようなのですが、私は56ポンドを返金していただきたいのです。私は（お送り頂いた）荷物を受け取っておらず、荷物は配送業者が持ち帰り［or荷物は配送業者の荷物仕分け場所/集積所に戻され］、21日間保管されたのち、あなた宛てに送り返されます。手数料が記載された出荷伝票［or送り状］をあらかじめお送り致します。56ポンドの返金をできるだけ早くお願い致します。そして、返金（が行われたこと）を確認するため、メールを送っていただけますか。荷物がまた送られてきても、受け取りません。　

宜しくお願いします。　

元の翻訳
IGI6274

Eメールありがとうございます。誤解があるようですが、私は56ポンドを返金してほしいのです。荷物は受け取っておらず、すでに荷物預かり所に送られ、そこで3週間保管されてからあなたに返送されます。料金の書かれた配達カードを送りますので、できるだけ速やかに56ポンドの払い戻しをお願いします。そして払い戻しが完了したことを確認するためにEメールを送っていただけますか。
もしまた配達に来たとしても、受け取りは拒否します。
よろしくお願いします。

修正後
IGI6274

Eメールありがとうございます。誤解があるようですが、私は56ポンドを返金してほしいのです。（私は）荷物の配達を受けておらず、荷物は配送業者が持ち帰り［or配送業者の仕分け場所／集積所に戻され］、そこで21日間保管されてからあなた（宛て）に返送されます。料金を記載した出荷表［or配送伝票］をあらかじめお送りいたします。できるだけ速やかに56ポンドの返金をお願いします。また返金（が完了したこと）を確認するためにEメールを送っていただけますか。
もしまた荷物が来ても［or届けられたとしても］、受け取りを拒否します［or受け取りません］。
よろしくお願いします。

元の翻訳
IGI7138
あなたの文章を300文字以内に減らしてください。
まだ受け取っていないが、私が荷物の受け取りを期待するときは昨日の2014年5月2日までだ。

IGI7138
私の注文であるEAN ●, Steffi Rupert Bear(Track no-●) は4月2日に急送され、2014年4月10日から2014年5月2日までに来るはずだった...それはまだ届いていないが....私の質問はいつになったら配達されるのかということだ。

修正後
IGI7138
テキスト［or携帯のメール］は300字以内にしてください。
荷物はいつになったら来るのでしょう・・・まだ受け取れずにいます。昨日の2014年5月2日が配送予定日でした［or昨日、2014年5月2日に到着するはずでした］。

IGI7138
私の注文したEAN ●、 Steffi Rupert Bear（追跡番号［orトラッキングナンバー］-●） は4月2日の発送、2014年4月10日から2014年5月2日に到着予定となっていますが、まだ届きません....私の質問はいつになったら配達されるのかということです。

元の翻訳
IGI7138
テキストは300文字までにしてください。
いつごろ荷物が届くでしょうか．．．昨日（2014年5月2日）が到着予定だったのにまだ届いていません。

IGI7138
私の注文のEAN●、ステフィ・ルパート・ベアー（追跡番号●）についてですが、4月2日発送で到着予定は2014年4月10日から2014年5月2日となっていましたが、まだ届いていません．．．いつ届くのですか？

修正後
IGI7138
テキスト［or（携帯の）メール］は300文字までにしてください。
荷物はいつ届くのでしょうか．．．昨日（2014年5月2日）が到着予定でしたが、まだ届いていません。

IGI7138
私の注文の［or（私が）発注した］EAN●、ステフィ・ルパート・ベアー（追跡番号●）についてですが、4月2日（の）発送で2014年4月10日から［or ～］2014年5月2日（の）到着予定となっていましたが、まだ届いていません．．．いつ届くのでしょうか？

元の翻訳
IG4330
残念なことに、注文した商品をまだ受け取っていません。私の銀行口座からお金が引き落とされた4週間前に、商品は発送済みというEメールを受け取りました。
さて、以前の送料についてお聞きしたいのですが、私はここ数年、購入する際には主にBを使用しています。今回の件で初めてがっかりしました。とても失望しています。

お返事お待ちしております。

IG1919
こんにちは。代替品は送らなくて結構です。最初に送っていただいた荷物が無事ColombiaのMedelinに届きましたので。

IG1544
ご返信ありがとうございます。あなたのアドバイスに従ってみましたが、商品が「発送済み」となっていたので、キャンセルできません。キャンセルできないようでしたら、BにEメールしますよ。

修正後
IG4330
残念なことに、注文した商品をまだ受け取っていません。4週間前（に）、私の銀行口座から代金が引き落とされた際、商品は発送済みというEメール[or発送済みの案内]をいただきました。
もう配送［or配達］予定日を過ぎています。↵
ご連絡ください。私はここ数年、購入する際には主にBを利用してきました。今回の件で初めてがっかりしました[or期待を裏切られたのは今回が初めてです]。とても失望しています[or非常に残念です]。

お返事お待ちしております。

IG1919
こんにちは。代替品は送らなくて結構です。最初に送っていただいた荷物[or本来の発注分]が先ほど無事にColombiaのMedelinに届きました（ので）。

IG1544
ご返信ありがとうございます。あなたのアドバイスに従ってみましたが[orご指示通りにいたしましたが]、商品が「発送済み」となっているため、キャンセルできません。そちらでキャンセルできますか、できないようでしたら、Bにメールを送り（どのようにすればきゃんせるできるのか）指示を仰ぎます。

元の翻訳

IG4330
残念ですがこの注文を受取っていません。私の銀行口座から代金が引き落とされた4週間前に出荷案内のメールを受取りました。
今では予定配達日を過ぎています。
情報をください。ここ数年間大方の購入にBを使ってきましたが、期待はずれが起きたのはこれが初めてです。

返信を心待ちしています。

IG1919
こんにちは。元に商品がコロンビアのメデリンに到着したので、代替品を出荷しないでください。

IG1544
返信有難うございます。貴販売店の指示に従いましたが、｢商品は出荷した｣と見なされ、注文を取消すことができません。↵
こんなことをして良いのですか、出なければメールでBに指示を仰ぎます。

修正後

IG4330
残念ですが[or残念ながら/申し訳ありませんが]この注文[orこちらの注文分]を（まだ）受取っていません。4週間前（の）、私の銀行口座から代金が引き落とされた時に、出荷案内のメールを受取りました。
もう配達予定日を過ぎています。
ご連絡ください。（ここ）数年間、大方の購入に[or購入の大半で]Bを利用してきましたが、期待を裏切られたのはこれが初めてです。大変失望[orがっかり]しております。

ご連絡お待ちしております。

IG1919
こんにちは。代替品は出荷しないでください。本来の発注分[or最初に注文した分]がコロンビアのメデリンに先ほど無事に到着いたしました。

IG1544
返信有難うございます。貴店[orそちら]からご指示いただいた通りにしたのですが、こちらの商品は｢発送済み｣と見なされており[orこちらの商品は「発送済み」となってしまっているため]、注文を取消すことができません。そちらでキャンセルでできますか[or発注を取り消すことができますか]、さもなければ[orできないようであれば]メールでBに指示を仰ぎます[orBにメールを送って指示を仰ぎます] 。

元の翻訳
中国の立法機関は25年ぶりに同国の環境保護法の第一次修正案を可決した。
この法律は環境当局により大きな権限を与え、汚染をする者に対して厳しい罰則を定めている。

2年に及ぶ審議ののち全人代常務委員会が木曜日に可決した修正条項は当局に対し、環境影響評価をしなかった企業、汚染を止めるよう求める警告を無視した企業のトップを15日間抑留することを認める。 この新法は1月1 日に施行される。

修正後
中国の立法機関は25年で初めて同国の環境保護法の改正案を可決した。
この法律は環境当局に対しより大きな権限を与え、汚染者に対しては厳しい罰則を与えると定めている。

2年に及ぶ審議ののち全国人民代表常務委員会が木曜日に可決した改正案は、当局に対し、環境影響評価を適切に行わなかったり、汚染停止勧告を無視した企業のトップら［or社長ら］を15日間拘留することを認めるものである。 この新法は1月1 日に施行される。

元の翻訳
中国の立法者は25年で国家環境保護法の修正条項を初めて通し、環境当局へより大きな権力付与と汚染者への厳しい罰則を約束した。

その全国人民代表常務委員会 が2年間の議論を交わして木曜日に通過した修正条項はもし彼ら環境影響評価を完了させないか、汚染行為を止める忠告を無視した場合、当局が企業のトップを15日の拘束をすることができる。新しい法律は1月1日に施行される予定である。

修正後
中国の国会［or立法機関］（全国人民代表）は（この）25年で初めて国家環境保護法の改正案を可決し、より大きな権限を環境当局に与えること、より厳しい罰則を汚染者に与えることを約束した。

全国人民代表常務委員会が2年間の議論を交わして木曜日に可決した改正案は、環境影響評価を適切に行わなかったり、汚染停止の勧告を無視した企業の社長らを15日間拘留することができる権限を、当局に付与するものである。新しい法律は1月1日に施行される。

元の翻訳
中国の国会は、25年間で最初の同国環境保護法への改正を可決した。本改正は、より大きな権限を環境当局に与え、より厳しい罰則を違反者に与えるものである。

全国人民代表大会常務委員会は2年間の議論を経て木曜日に可決した本改正は、環境影響評価を完了しなかったり、汚染停止警告を無視する会社経営者を15日間拘留できる権限を、当局に付与するものである。この新法は1月1日に施行される。

修正後
中国の国会（全国人民代表）は、（この）25年間で初の［or初めて］同国環境保護法への改正を可決した。本改正（案）は、より大きな権限を環境当局に与え、より厳しい罰則を汚染者に与えるものである。

全国人民代表大会常務委員会での2年間の議論を経て木曜日に可決した本改正（案）は［or 2年間の議論を経て、全国人民代表大会常務委員会が木曜日に可決した本改正案は］、環境影響評価を完了しなかったり［or環境影響評価を適切に行わなかったり］、汚染停止勧告を無視した会社社長らを、15日間拘留できる権限を当局に付与するものである。この新法は1月1日に施行される。

元の翻訳
中国における議員は、25年ぶりに国の環境保護法の修正第一条を可決し、環境に関連する機関により大きな権限を与え、汚染を引き起こす者に対してはより厳しい処罰を与えることを誓った。

2年間の話し合いののちに木曜日に全国人民代表大会常務委員会全国人民代表大会常務委員会によって可決された修正案は、企業が環境に対する影響評価を完了しなかった場合や、汚染を辞めるよう注意をされたのにも関わらずそれを無視した場合、企業のトップを15日間拘束することをその機関に許可する。新しい法律は1月1日に施行される。

修正後
中国の国会議員（全国人民代表）は、25年ぶりに国の環境保護法の修正第一条を可決し、環境に関連する機関により大きな権限を与え、汚染を引き起こす者に対してはより厳しい処罰を与えることを誓った。

2年間の話し合いののち、全国人民代表大会常務委員会によって木曜日に可決された修正案では、企業が環境影響評価を完了しなかった［or適切に実行しなかった］場合や、汚染（の）停止を求める通達を無視した場合、企業のトップを15日間拘束することを当局に許可する。新しい法律は1月1日に施行される。

元の翻訳
100万社の中小企業に我々の製品を利用して頂き、FREEEのネットワーク内で簡単に取引ができる中小企業のネットワークを構築することを目指しています。 また、我々は当社の製品をグローバル化したいと思っております。 現在FREEEは日本のみの展開ですが、製品がより安定すれば来年から他のアジア市場に参入したいと考えています。

修正後
100万社の中小企業に我々の製品を利用して頂き（たいと考えており）、freeeのネットワーク内で簡単に取引ができる中小企業のネットワークを構築することを目指しています。 また、我々は当社の製品をグローバル化したいと思っております。 現在freeeは日本のみの展開ですが、製品がより安定すれば来年から他のアジア市場に参入したいと考えています。

元の翻訳
一方で、FREEEのオファーは以前よりもずっと説得力がある。これは、クラウド上に構築され、いずれのWebブラウザを経由してアクセスすることが可能です。アカウンティングエントリーを高度に自動化されています。たとえば、支払いがソフトバンクに対してされた場合、FREEEは自動的に仕訳入力解説に変換しますし、費用を電話費用として分類します。会計士が行わなくてはならないすべてのことは、この請求書を承認することです。

FREEEは中小企業に対しても数回のクリックで当局に申告するための税のレポートを作成するのに役立ちます。 FREEEは、日本の1600以上の銀行と統合されているため、自動化が可能となります。

修正後
これに対して、freeeのオファーはずっと魅力的だ。freeeは、クラウド上に構築され（ており）、いずれの［orどの］Webブラウザからもアクセス可能だ。経理入力は高度に自動化されている。たとえばSoftBan（ソフトバンク）に（対して）支払いを行った場合、freeeでは自動的に仕訳項目に変換し、この支出を通信費（用）として分類する。会計士は明細書［or申告書］を承認するだけで良い。

また、freeeでは数回クリックするだけで当局へ提出する中小企業の法人税申告書を作成できてしまう。 自動化が可能なのは、freeeが日本の1,600行以上の銀行と連携している[orシステム統合している]ためである。

元の翻訳
ab

Line8 Quyang Rdが地下鉄の最寄り駅です。着いたら私に電話かメールしてください。迎えに行きます。

修正後
ab

Line8 Quyang Rdが地下鉄の最寄り駅です。着いたら私に電話（●●）かメールしてください。迎えに行きます。

元の翻訳
ab

Line 8 Quyang Rd. が一番近い地下鉄の駅です。到着したら、●●に電話かメッセージを送って下さい。うちの家まで案内します。

修正後
ab

Line 8 Quyang Rd. が一番近い地下鉄の駅です。到着したら、●●に電話かメッセージを送って下さい。私の家[or我が]家まで案内します。

元の翻訳
#Golf Xcess
ゴルフクラブ五本を返送いただきましたが、こちらからの送付時と異なる状態になっています。貴社の側で傷がつけられたようです。
第一に、Tour Debtでは傷のついた品物の発送は決していたしません。
第二に、内二つの傷は大変目立つものであり、やはり弊社では決して発送しないものです。
次回の貴社からの注文時に、返送いただいたクラブをそちらへお送り返させていただきます。

#marcus1
こんにちは。bombsquadgolf.comのサイトが大きく更新されることについて、連絡させていただきました。
Hossとわたしでサイトを一新しています。フォーラムも新しくなりました。サイトには強力な最高のサーバーを利用しています。文字通り、以前のサーバーの100倍以上強力なサーバーです。

修正後
#Golf Xcess
5番ウッドを返送いただきましたが、こちらから送付した時と異なる状態になっています。貴社（の側）で傷がついたようです。
第一に、Tour Debtでは傷のついた商品の発送は決していたしません。
第二に、２箇所の傷は大変目立つものであり、やはり弊社ではこのような商品［orこのように傷のついた商品］を発送することはありません。
次回の貴社からの注文時に、こちら［or返送いただいた商品］をそちらへ返送せざるを得ません。

#marcus1
少しお時間をいただきましてごあいさつと、皆様にbombsquadgolf.comのサイトが大きく更新されることについてお伝えしたいと思います。
全く新しいフォーラムを備えた「全く新しい」サイトを立ち上げるため、私はHossと提携いたしました。現在、サイトは強力な最高のサーバーを利用しています［orサーバー上にアップしています］。まさに、以前の［or旧］サーバーの100倍以上強力なサーバーです。

元の翻訳
＃ゴルフXcess
我々のところに五番ウッドが戻ってきましたが、コンディションが送った際と同じではありません。あなたのオフィスか部門の誰かによって、傷がついています。
まず、ツアー部門は、傷がついたものを送ることはしないと思います。
次に、二つの傷はとてもはっきりしたものなので、我々がそういった商品を誰かに送るすることもありません。
次のご注文の際に、我々はあなたにそれを返送する必要があります。

＃marcus1
みなさまにご挨拶と、bombsquadgolf.comにおける全ての新しい変更点にお伝えさせて頂きます。HOSSと私は、新しいフォーラムを備えた、全ての新しいサイトを作成するために、提携しました。今のライン上に存在するサイトは、私たちの古いマシンの、文字通り100倍以上の電力を使用してサーバーを圧倒しています。

修正後
＃Golf Xcess
我々のところに5番ウッドが戻ってきましたが、送った時のコンディション［or状態］と違っています。あなたのオフィスか部門［or営業所か売場］で（誰かによって）傷をつけられています。
まず、ツアー部（門）では、傷のついたもの［or傷のあるもの］を送ることはないでしょう［or送ることはないと思われます］。
次に、二つの傷はとてもはっきりしており［or ２箇所の傷ははっきりと目で見て取れるもので］、我々が［or弊社では］このような商品を（お客様に）お送りすることはないでしょう。
次回のご注文の際に、我々［or弊社］はあなたにそれを返送［orお返し］せざるを得ません。

＃marcus1
みなさまに［or皆様のお時間を少々いただきまして、］ご挨拶と、bombsquadgolf.comにおける［or bombsquadgolf.comで起きている］新たな変化の全貌ついて［orすべてを］お伝え［orお話し］いたします。HOSSと私は、全く新しいフォーラムを備えた、「全く新しい」サイトを立ち上げるために提携いたしました。現在サイトは、まさに古い［or旧式の］サーバー［or機種］の100倍以上のパワーがある、強力な最高の通信サーバー上にアップしています。