nono (nono) — 付けたレビュー

元の翻訳
私は、内部ダイアフラムシャッターの動作に関する問題を見つけるとは思っておりませんでした。
実際、この内部ダイアフラムシャッターには以下のように、幾つかの機械的欠陥があるように見受けられます。

・オートモードで閉じた時、ダイアフラムの様々な箇所がF/4 ～F/11の間で通常のサークルを作成しません。
・F/5.6 ～ F/1間でダイアフラムを手動モードで閉じるたびに、ダイアフラムシャッターは通常のサークルを作成しません。
・オートモードで開いた時、ダイアフラムシャッターを最大幅に開くことが出来ません。ダイアフラムのコマンドをF/4のポジションに設定して手動で開かなければなりません。

専門家のちょっと見てもらった所、ダイアフラムのコマンドレバーは自由に動かすことが出来ないことがわかりました。

修正後
私は、内部ダイアフラムシャッターの動作に関する問題を見つけるとは思ってもいませんでした。
実際、この内部ダイアフラムシャッターには以下のように、幾つかの機械的欠陥があるように見受けられます。

・オートモードで閉じた時、ダイアフラムの様々な箇所がF/4 ～F/11の間で通常のサークルを作成しません。
・F/5.6 ～ F/1間でダイアフラムを手動モードで閉じるたびに、ダイアフラムシャッターは通常のサークルを作成しません。
・オートモードで開いた時、ダイアフラムシャッターを最大幅に開くことが出来ません。ダイアフラムのコマンドをF/4のポジションに設定して手動で開かなければなりません。

専門家にちょっと見てもらったところ、ダイアフラムのコマンドレバーは自由に動かすことが出来ないことがわかりました。

元の翻訳
このミニメッセンジャーバッグは、青色のワックスキャンバス生地でできています。
前面にポケットが2つ、内ポケットが3つ。調節可能なレザーストラップが普段使いにぴったりです。小物を入れて持ち歩くには十分な大きさです。このバッグは、コットンのラインのストライプ模様が入っています。現代的なデザインで、非常にゆったりとしたバッグです。高品質のワックスキャンバス生地を使用しています。

::::寸法;

高さ9.3インチ（23センチ）
幅11.8 インチ（31センチ）
深さ2.8インチ（7センチ）

私はPTSエクスプレス航空便を使用しています。

標準的な輸送期間は以下の通り。
アメリカ、カナダ、オーストラリア、ヨーロッパ……2～5日（まれに7日）。
そのほかの国……2～7日（まれに9日）

Ottobagはすべて、当社イスタンブールホームスタジオで手作りしています。

修正後
このミニメッセンジャーバッグは、青色(orブルー）のワックスキャンバス生地でできています。
前面にポケットが2つ、内ポケットが3つ。調節可能なレザーストラップが普段使いにぴったりです。小物を入れて持ち歩くには十分な大きさです。（このバッグの）裏地は、ストライプ模様のコットン生地です（or「このバックはストライプ模様のコットン地の裏地がついています」）。現代的(orモダン）なデザインで、非常にゆったりとしたバッグです。高品質のワックスキャンバス生地を使用しています。

::::寸法;

高さ9.3インチ（23センチ）
幅11.8 インチ（31センチ）
深さ2.8インチ（7センチ）

私はPTSエクスプレス航空便を使用しています。

標準的な輸送期間は以下の通り。
アメリカ、カナダ、オーストラリア、ヨーロッパ……2～5日（まれに7日）。
そのほかの国……2～7日（まれに9日）

Ottobagはすべて、当社イスタンブールホームスタジオで手作りしています。

元の翻訳
1. Comagic

2008年設立、Comagicは漫画をテーマにしたキッズ家具にフォーカスしたO2Oのサービスプロバイダーである。北京や上海のような最上位の都市で120以上のリアル店舗を開設し、Tmall、JD、そしてVipshop含むB2Cプラットフォームも持つ。 2012年の売上を1億元（1629万米ドル）まで実績を上げた後、ComagicはTiantu Capitalより1億元のシリーズB資金調達を今年10月に確保した。同社は、2010年にTripod Capital から6000万元のシリーズA資金調達を受領している。

修正後
1. Comagic

2008年設立、Comagicは漫画をテーマにしたキッズ家具にフォーカスしたO2Oのサービスプロバイダーである。北京や上海のような第一層の都市で120以上のリアル店舗を開設し、Tmall、JD、そしてVipshopを含む(orTmall、JD、そしてVipshopなどの） B2Cプラットフォームも持つ。 2012年に1億元（1629万米ドル）の収益を上げた（or得た）後、ComagicはTiantu Capitalより1億元のシリーズB資金調達を今年10月に確保した。同社は、2010年にTripod Capital から6000万元のシリーズA資金調達を受けている。

元の翻訳
まずお詫びします。家族が亡くなり、お葬式のために街を出ていました。昨日街に帰ってきて、私がいない間にオリジナルの荷物が料金不足で郵便局に戻っていた事がわかりました。50ドル分不足していたようです。

私は今Fedexにいます。時計は遅くとも今週末までには届くようです。時計の価格から400ドルが郵送費としてかかるようですが、なんとかなりそうです。追跡番号は***です。

再度お詫びします。満足頂ける事を祈ってます。有難うございます。

修正後
申し訳ございません。家族が亡くなり（or身内に不幸があり）、葬儀のために街を出ていました（or不在にしておりました／家を空けておりました）。昨日帰宅し、不在中に最初の荷物が料金不足で郵便局に戻っていた事がわかりました。50ドル不足していたとのことでした。

現在、FedExにおります。時計は遅くとも今週末までには届けるべきだと言われました（or助言されました）。時計の価値が高いため、郵送費として400ドル支払うよう求められましたが、なんとか用意できました。追跡番号は***です。

再度お詫び申し上げます。満足頂ける事を祈ってます。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
長い間注文商品が揃うのをお待ちいただき有難うございます。また取引していただき有難うございます。

Taylarについて細かなことが今日わかりました。Taylorの持っている在庫は少なく、弊社が注文した大部分は予想納期より長くかかっています。Expression Systemは設備の更新をしていることを聞きました。この設備更新のためにTaylorの持っている在庫が少なく、通常在庫しているギターの納期は一か月あるいは数か月かかります。この設備更新は2014年用のギターのために行われています。

修正後
注文商品が揃うまで大変長らくお待たせいたしました。改めてご理解感謝いたします。またお買い上げいただき有難うございます。

本日、Taylarについていくつか判明いたしました(orいくつかわかったことがございます）。Taylorには配送可能な（商品の）在庫がほとんどなく、弊社が注文したほぼすべての商品が予想より（納期が）延びております（or遅れております）。Expression Systemはグレードアップ(orアップグレード）が行われており、このグレードアップ(orアップグレード）のために、機材(or商品）を入れ替えている(or一新している）と伺いました。このため（手持ちの）在庫がほとんどなく、また通常在庫しているギターに関しても発送までに一か月あるいは数か月かかっております。この機材(or商品）の入れ替え(or一新）は2014年モデルのギター向けに行われています。

元の翻訳
お手紙ありがとうございます。
この4台の機械は、わずかな違いはありますがほとんど同じです。
Rocket CelliniとRocket Giottoの違いは機械の形のみです。Giottoの側部は外側に広がっていますが、Celliniは直線です。

いずれの機械も、貴方がよいバーグラインダーをおもちなら、それと併せて素晴らしいコーヒーを淹れることができます。
新型モデルで、シングルとダブルのポルターフィルター、クリーニングブラシ、アルミ製タンパー、ステンレス専用のマイクロファイバータオルが付きます。また、Evoluzioneモデルには網状のメタルホースが付いています。

修正後
お手紙ありがとうございます。
この4台のマシーンは、わずかな違いはありますがほとんど同じです。
Rocket CelliniとRocket Giottoの違いはマシーンの形のみです。Giottoの側部は外側に広がっていますが、Celliniは直線です（or Giottoは両サイドが横に広がっていますが／横に張り出していますが、Celliniはサイドがまっすぐ／ストレートです）。

もし貴方（orお客さま）がマシーン（と組み合わせるの）にぴったりの（orマシーンとの条件に十分にあう）バー・グラインダーをお持ちでしたら、いずれのマシーンも素晴らしいコーヒーを淹れることができます。
新型モデルということで、（これらには）シングルとダブルのポルターフィルター、クリーニングブラシ、アルミ製タンパー、ステンレス専用のマイクロファイバータオルが付いており、さらにEvoluzioneモデルには編組金属ホースも付いています。

元の翻訳
この可愛い赤ちゃんは養子縁組を待っていますが、もらって、売ってしまうのは難しいでしょう。(↵
2年前ならと信じています。)

髪:ダークブラウンアイズ。茶色(確かではないですが、ガラスであれば、ガラスアイズのようです)。

肌:若干の混血の特別なマークがあります。ほほに引っ掻き傷とほくろがあり、彼女の足には生まれつきのあざがあります。足にも生まれ変わる前からの軽い傷による引っ掻き傷があります。芸術家による素晴らしい仕事によって、本当の引っ掻き傷のようです。

サイズ: 新生児より大きいサイズを来ていて、0～3歳児サイズです。

靴:新生児サイズ。新しいお母さんは、私が彼女のために用意しているものから少なくとも4つは選ぶこととなるでしょう。そして残りはまとめてか個別に売ることが可能です。

私は喜んでオファーを受けたいと思います。そして予約割賦性にします。私はUAEから送っているところです。

修正後
この可愛い赤ちゃんは養子縁組を待っていますが、入手困難（な商品）で完売（2年前だと思われます）しています。

髪:ダークブラウン　目：茶色（ガラスかどうかははっきりしませんが、ガラス製（の目）のように見えます)。

肌:明るい混血の肌　特徴［or特筆すべき点］：ほほに引っ掻き傷とほくろがあり、足には生まれつきのあざがあります。足にも引っ掻き傷があり、これは生まれ変わる前の傷です。職人のすばらしい技によって、本物の引っ掻き傷のように見えます。

サイズ: 新生児より大きいサイズを着ていて、サイズは0～3です。

靴:新生児サイズ。新しいお母さんは、（私が）彼女のために用意した洋服のセットの中から少なくとも4セットを選ぶことができ、あとは（一式）セットで、あるいはアイテム別にお売りできます。

私は喜んでオファーを受けたいと思います［or価格交渉も喜んでお受けいたします］。そして予約販売も行っております。私はアラブ首長国連邦（UAE)から輸出を行っております。

元の翻訳
このかわいいベビードールは養子縁組候補です。これは希少で売り切れます(2年前だと思われます)。髪：暗褐色、目：茶色(ガラスかもしれませんが、両目ともガラスのように見えます。)、肌：混血でほぼ白色、特別な跡：頬にひっかき傷、頬に痣、足に母斑。再生される前のかすり傷が足にあります。職人の素晴らしい仕事で本物のように見えます。服のサイズ：再生の服は大きく、サイズは0～3です。靴：再生品、新しい所有者は当店が準備した靴の中から４足選べ、他の靴はセット、或いは一品毎に売られています。申し出に応じて予約販売いたします。ベビードールはアラブ首長連邦から出荷されます。

修正後
このかわいいベビードールは養子縁組候補です。これは希少で完売しているものです（2年前だと思われます)。髪：暗褐色、目：茶色（ガラスかかどうかははっきりしませんが、両目ともガラスのように見えます。)、肌：明るいバイレイシャル［or明るい混血の肌］、特異な点［or特徴］：頬に擦り傷あり、頬に痣［orほくろ］あり、足に母斑あり。再生される前のかすり傷が足にあります。職人が素晴らしい仕事を施し、本物の傷のように見えます。服のサイズ：やや大きめの新生児用で0～3を着用。↵
靴：新生児用。新しいママはこちらでご用意したお洋服一式セットの中から少なくとも４セット選べ、その後は（お洋服一式を）セットであるいは個別［orアイテム別］に販売可能です。価格の交渉に応じております。予約販売もしております。（私は／こちらは）アラブ首長連邦から出荷［or輸出］しております。

元の翻訳
■分かりました。他についても見てください。

10の緑茶Marshmallowのうちどれだけがエコノミーの発送無料に入れられたかお知らせいただけませんか? 複数の購入で割引していただけますか。multiple purchases. 価格が妥当であれば一度に30購入いたします。

よろしくお願いいたします。

■〇〇はebayのリストツールです。

手動で調査しなくてはいけません。
あなたのために利益の上がる商品を調べました。ご確認ください。

よろしくお願いいたします。

修正後
■わかりました[or了解いたしました]。他についても必ず[or是非]ご確認願います。

エコノミー（の）発送の無料分を含めて、緑茶 Marshmallow10個当たりいくらになるかお知らせいただけませんか? 複数購入することで割引していただけますでしょうか。価格が妥当[or手頃]であれば、一度に30個購入するつもりです。

よろしくお願いいたします。

■〇〇はebayのリストツールです。

手作業でお調べすることになります。
お客様にとって利益（性の）高い商品をいくつかお調べいたしましたのでご確認ください。

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
もう一度、どのパートが必要か教えて頂けますか？当初、Annabelleが担当していたのですが、産休に入っておりまして、連絡が取れません。欠けているパーツを次回の発送時に一緒に入れておきますね。

良い一日を！

修正後
どのパーツが必要なのか再度教えていただけますか？前回、Annabelleが担当していたのですが、現在産休に入っているため確認ができません。不足分のパーツは次回の発送時に一緒に入れておきます。

良い一日を！

元の翻訳
3.
表2.7.4.5
調査での患者離脱状況：比較臨床試験
カットオフ日：
研究
全離脱
離脱理由
離脱後有効データを除く数
合計
男性/女性
年齢>65
有害事象
有効性の欠如
N（％）
薬X
プラセボ
↵
4.
前向き（プロスペクティブ）二重盲検対照試験において吐き気を生ずる毒性量は決められなかった。進行中のプロトコルの一部として、本研究のフェーズIIは、異なる4つの世界のサイトで70名の成人女性を募集した。研究デザインは、飲料水100ml、150ml、200mlと硫酸銅0.4mg、0.8mg,1.2mgの3×3の要因マトリックス（体積X線量）であった。

修正後
3.
表2.7.4.5
試験の中止例：対照（臨床）試験
試験中止日
試験
中止例数の合計
中止理由
中止後の有効性データがない例数
合計
男/女
年齢＞65歳
有害事象
有効性の欠如
N (%)
薬物 X
プラセボ
4.
前向き二重盲検対照試験において、有害事象である悪心は認められなかった。進行中［or試験実施中］の試験計画書の（一環として）、本治験の第Ⅱ相（臨床）試験では、4か所の異なる国際施設においてそれぞれ70例の成人女性（被験者）を採用した。（臨床）試験計画［or試験デザイン］は、飲料水100、 150、 200 mlと硫酸塩としての銅（硫酸銅）0.4、0.8、1.2mgの3x3（体積x用量）の要因計画［or要因デザイン］とした。

元の翻訳
3.
表2.7.4.5
試験による患者の離脱症状：対照臨床試験
実行日
研究
合計離脱
離脱原因
合計値（前離脱有効性データ不含）
合計値
男/女
65歳以上
有害事象
有効性の欠如
N (%)
薬物 X
偽薬
4.
前向き盲検対照臨床研究において、有害事象レベルの吐き気が観察されないと決定した。進行中の手続きの一環として、この試験の段階IIでは、4つの異なる国際地域から70人の成人女性を採用した。研究概要は、100、150、200mlの飲料水に対し3x3の要因（体積x線量）と硫酸塩として0.4、0.8、1.2mgの銅。

修正後
3.
表2.7.4.5
試験の中止例：対照（臨床）試験
試験中止日
試験
中止例数の合計
中止理由
中止後の有効性データがない例数
合計
男/女
年齢＞65歳
有害事象
有効性の欠如
N (%)
薬物 X
プラセボ
4.
前向き二重盲検対照試験において、有害事象である悪心は認められなかった。進行中［or試験実施中］の試験計画書の（一環として）、本治験の第Ⅱ相（臨床）試験では、4か所の異なる国際施設においてそれぞれ70例の成人女性（被験者）を採用した。（臨床）試験計画［or試験デザイン］は、飲料水100、 150、 200 mlと硫酸塩としての銅（硫酸銅）0.4、0.8、1.2mgの3x3（体積x用量）の要因計画［or要因デザイン］とした。

元の翻訳
Nowhereelse.fr によると、これがiPhone 5Sのユーザーガイドです。このパンフレットには、丸いホームボタンの周りにグレーのリングがあるiPhoneが載っており、これは以前のiPhone 5Sの指紋センサーの描写と一致します。ガイドでは、そのボタンを「ホームボタン/タッチIDセンサー」として参照しています。ここから、アップルが5Sの指紋センサーを個人認証の方法として採用していることが伺えます。

これは、9to5Macの報告を裏付けるものです。私たちはこれ迄に何度か指紋センサーはアンロックの方法としてのみ使用されると言ってきました。まとめとして、このシステムがどのように機能するかを説明します：

修正後
Nowhereelse.fr によると、これがiPhone 5Sのユーザーガイドの写真（だということ）です。このパンフレットには、丸いホームボタンの周りにグレーのリングがあるiPhoneが載っており、これは以前のiPhone 5Sの指紋センサーの描写と一致します。ガイドでは、そのボタンを「ホームボタン/タッチIDセンサー」としています。ここから、Appleが5Sの指紋センサーを個人認証の手段として採用していることが伺えます。

これは、9to5Macの報告を裏付けるものです。私たちは指紋センサーはアンロックの手段としてのみ使用されるようになるだろうと述べてまいりました。まとめとして、このシステムがどのように機能するかを説明します：

元の翻訳
活字体により掲載された以下の当方の質問をご覧ください。製作チームへ注文の作成の開始を依頼しました。

透明のプラスチックのバッグの中へ各商品（シナモン箱または紙製のバッグ）を置き、プラスチックの箱にコード番号が記載されたステッカーを貼ることができます。商品に、直接、このステッカーを貼ってはなりません。このやり方で良いですか、それとも、直接、コード番号を商品に貼付して欲しいのですか。その後、マスターカートン箱の中で分類して商品を梱包します。

これが、米国及び欧州へのシナモン箱の輸出において使用される消毒を駆使した標準的な発送方法です。

修正後
以下の回答（太字部分）をご確認ください。生産チームにご注文分の製造を開始するようお願いしてあります。

各商品（シナモンボックスやシナモンペーパーバッグ）を透明のビニール袋に入れ、ビニール袋にコード番号が記載されたシールを貼ることはできます。実際の商品には（通常）このようなコード番号シールはついておりません。ご入用のものはこのコード番号シールのことでしょうか。製品へのコード番号の添付をご希望ですか。次いで、ダンボール箱の中に商品をまとめて梱包いたします。

米国及び欧州へのシナモンボックスの輸出において弊社で使用しているのは標準的な輸送用燻蒸（消毒）法です。

元の翻訳
以下の私の回答(太字部分）を参照してください。私は生産チームに注文分を作り始めるようお願いしています。

各商品（シナモンボックスや紙袋）を透明なビニール袋の中に入れて、ビニール袋にコード番号シールに貼ることができます。コードシールは実際の製品には貼られません。製品へのコード番号の添付をご希望ですか？　その後、マスターカートンボックス内に商品をまとめて梱包します。

米国およびヨーロッパへ輸出するシナモン箱には、標準的な輸送品燻蒸消毒が施されます。

修正後
以下の私の回答(太字部分）を参照してください。私は生産チームに注文分を作り始めるようお願いしています。

各商品（シナモンボックスやシナモンペーパーバッグ）を透明なビニール袋の中に入れて、ビニール袋にコード番号シールを貼ることはできます。コードシールは実際の製品にはついておりません。（ご入用のものはこのコードシールのことでしょうか？）製品へのコード番号の添付をご希望ですか？　次いで、段ボール箱の中に商品をまとめて梱包します。

米国およびヨーロッパへ輸出するシナモンボックスには、標準的な輸送品燻蒸消毒が施されます。

元の翻訳
あなたのオークションの買い手の者です。配送する前に実際の時計の写真を送ってもらえますか？ただ私が欲しいものかどうかを確認したいのですが、あなたが投稿した商品番号が写真と合わないのです。そのため写真を見て確認したいのです。

--------
この時計をあなたから買ったのですが、400USDの価値だと表示してもらうことは可能ですか？
ただこちらは関税が高いので、その関係です。
ところで、配送する前に実際の写真を送ってもらうことは可能ですか？

修正後
あなたのオークションで商品を購入した者です。配送する前に実際の時計の写真を送っていただけますか。ただ私が欲しいものかどうかを確認したいのです。なぜなら、あなたの投稿に記載されている商品番号と写真が合わないためです。だから確認のため拝見したいのです。

--------
この時計をあなたから購入した者です。（こちらの）価格をきっかり400 USドルと表示していただきたいのですが、可能ですか。
こちらの関税が非常に高いので、単なる関税対策です。
ところで、配送する前に実際に時計の写真を撮って poomchai at saharoj dot co dot th(*1)に送っていただくことは可能ですか。

訳注*1：メッセージの送信主が迷惑メール等の対策のために「@」をat、「.」をdotと記載しているものと思われます、こちらのサイトでは他者も閲覧可能なため、問題が生じる恐れもあることから原文のままで記載させていただいております。

元の翻訳
私はあなたのオークションでこの商品を買ったバイヤーです。時計を包装して送る前に何枚か本物の写真を送っていただけないでしょうか？あなたが書いた商品番号と写真の商品番号が一致しないので、この時計が本当に私が欲しているものと同じものなのかということを確かめたいのです。ですので写真で確認させていただきたいのです。
---
あなたから時計を買った者ですが、（税関の関係で）この商品は４００米ドルであると申告していただくことは可能でしょうか？その理由はこちらの輸入税が非常に高いからということだけです、他に目的はありません。
ところで、発送する前に実際の時計の写真を撮って、poomchai@saharoj.co.thまで送っていただけないでしょうか？

修正後
私はあなたのオークションでこちらの商品を購入した者です。発送する前に、この時計の実際の写真を（いくつか）送っていただけませんか。この時計が私の欲しているモデルと同じものなのかきちんと確かめたいのです。というのも、あなたがご自身の投稿に記載している商品番号と写真が一致していないからです。だから確認のため見ておきたいのです。
---
あなたから時計を購入した者です。価格をきっかり４００米ドルで申告していただきたいのですが、可能でしょうか。こちらの輸入税が非常に高いため、単なる輸入税対策です。
ところで、発送する前に実際の時計の写真を撮って、poomchai at saharoj dot co dot th(*1)に送っていただけないでしょうか。↵
↵
訳注*1：送信主が迷惑メール等の対策のため「@」をat、「.」をdotと表示しているものと思われます。こちらでは他者も閲覧することが可能ですので、正確なアドレスを記載した場合、問題が生じる恐れがあるため、原文のまま表記させていただいております。

元の翻訳
6. iCook (iOS、Android対応)

iCookは24,000以上のレシピの中から選んで学ぶことのできるアプリだ。さまざまなジャンルの料理を検索でき、それぞれの料理ごとに必要な材料や調理過程を段階的に載せている。台湾ではFacebookのファンページで500,000以上のいいねがついていてとても人気だ。

7. Cytus (iOS、Android対応)

警告を出しています。：　これは世界中の有名なミュージシャン達によって作曲された60曲以上ものオリジナル曲を使ったとても中毒性のある携帯用ゲームだ。もし既にGuitar Heroの様なゲームのファンであればあなたはこのアプリを気にいるだろう。↵

修正後
6. iCook (iOS、Android対応)

iCookは24,000以上のレシピの中から選んで学ぶことのできるアプリだ。さまざまなジャンルの料理を検索でき、それぞれの（料理の）ページには調理に必要な材料と、さらに調理手順も載っている。台湾では大変な人気で、Facebookのファンページには50万件以上の「いいね」が寄せられている。このアプリに関する記事をチェック。

7. Cytus (iOS、Android対応)

要注意：　これは世界中の著名なミュージシャンにより作曲されたオリジナル楽曲を60曲以上収録した病み付きになること必至の携帯用音楽ゲーム（だ）。（既に）Guitar Heroの様なゲームのファンなら、このアプリを気にいるだろう。

元の翻訳
お客様がEメールで強要したように税関申告書類に贈り物としなかったので怒っていますね。それは贈り物ではなく商品です。私が贈り物としたらUSPSと連邦・国際税関センターに対する連邦法違反となります。私はインボイスを送りました。お客様は値段を知っていて、それを支払うことに同意したので私は出荷しました。お客様のような人がいることが私が海外出荷をすることはめったにありません。正直に成ってください。商品が贈り物でもないのに贈り物とする不正申告をしないでください。不正申告を要求する大客様との取引はうまく行きません。

修正後
お客様がEメールで要望されたとおりに関税申告書に贈り物と明記しなかったため怒っていらっしゃるのですね。こちらは贈り物ではなく商品です。これを贈り物と明記した場合、USPSと連邦・国際税関センターに対する連邦法違反となります。私はインボイスを送りました。お客様は金額を確認され、支払いに同意されたので私は出荷しました。お客様のような方がいらっしゃるので私は海外出荷をすることはめったにありません。正直であるべきです。商品が贈り物でもないのに申告書に贈り物と明記させるような真似をなさらないで下さい。不正申告を共用する方とのお取引は致しません。