nono (nono) — 付けたレビュー

元の翻訳
オフィスには大抵、食料庫があるが、本当の意味で蓄えが十分なのはほんの一部の会社だけである。例えば、Zoplimは、従業員が食べたいものは何か、それが何であれ、食べたいものを選べるように毎週買い物リストを回覧している。

Wandoujiaは、また従業員がいつでも食事に困らない状態を維持するようにしている。「全てのフロアで、従業員が好きにつまめるように、コーヒーメーカー、様々なソフトドリンクやお茶やジュース、パッケージされたスナック菓子、フルーツがたっぷりあるスナック及びドリンクスペースがあります。朝食や昼食は、その場で提供され、夕食のデリバリーを注文する内部システムを開発したエンジニアもおり、それらは会社の費用で賄われています。」とTylerは、述べた。

修正後
オフィスには大抵、食料庫があるが、本当の意味で蓄えが十分なのはほんの一部の企業だけである。例えば、Zoplimでは、従業員に食べたいものを何でも選べるよう（に）毎週買い物リストを回覧している。

また、Wandoujiaでは、従業員がいつでも食事に困らない状態を維持するよう（or健康でいられるよう／しっかり食事が取れるよう）努めている。「全（ての）フロアに、コーヒーメーカー、様々なソフトドリンクにお茶やジュース、袋入りのスナック菓子、フルーツなどを取りそろえた飲食スペース（orコーナー）を設け、従業員たちが手の空いたときに（気軽に）食べられるように（or手に取れるように）なっています。朝食と昼食が、職場で提供されていますが、一部のエンジニアが夕食のデリバリーを注文するための社内システムを開発し、それも会社（側）が賄って（or負担して）います。」とTyler氏は述べた（or語っている）。

元の翻訳
4.デスクワークに救済を
長時間の座り仕事は、身体に様々な悪影響を及ぼすことが科学的に明らかになっている。その証拠に、ワシントン・ポストは最近、椅子に長い間もたれかかっていると起きる問題の数々をリストに集約した。そのうちのいくつかに、心臓病、肩こり、筋力の低下、そして脚の血行不良などが挙げられる。特に座り続けることで発生する痛みは仕事の生産性を急激に落としてしまうのだ。

修正後
4.デスクワークに救済を
長時間座ったままでいることが、身体に様々な悪影響を及ぼすことが科学的に明らかになっている。実際（に）、Washington Post紙は最近、椅子に長時間座り続けた場合に生じる（様々な）問題点（or障害）についてリストにまとめた。次のような例が挙げられている。心臓病、肩こり、筋力の低下、そして脚の血行不良などである。特に（長時間）座り続けることで引き起こされる痛みは、仕事の生産性を急激に落としてしまうのだ。

元の翻訳
igi2755
日本からの商品ということで、とてもうれしく思います。商品はいつ頃到着するかわかりますか？1週間後の息子への誕生日プレゼントなので。

igi2700
Namimoriさん、こんにちは。ご連絡いただいたお荷物番号ですが、間違っているようです。●●●を入力しましたが、無効と表示されます。

igi9113
イギリスの税関で私の商品が滞っているとのことですね。関税は支払いましたが、商品は未だに届いていません。↵
運送業者の Parcel Force社に連絡をしてみたのですが、商品は送り主（あなた）に返品されたとのことでした。

返品が届いたら、支払った商品の全額返済をお願い致します。

修正後
igi2755
イギリスへ届くよう日本から送ってくださったことをとてもうれしく思います［or感謝しております］。商品はいつ頃到着するかわかりますか？1週間後の息子への誕生日プレゼントなので。

igi2700
Namimoriさん、こんにちは。ご連絡いただいた追跡番号ですが、使用できません。●●●と入力しましたが、無効と表示されます。

igi9113
イギリスの税関で私の商品が止められていたということは分かりました。関税を支払いましたが、商品が届くことはありませんでした。運送業者の Parcel Force社に連絡をしたところ、商品は送り主（あなた）に返送された［or送り返された］とのことでした。

返送された商品が（そちらに）届いた場合、引き落としを行った［or支払いを行った］私のクレジットカードへ全額返金することを確約［or承認］して下さい。

元の翻訳
igi2755
商品をわざわざ日本からイギリスまでお送りいただいてありがとうございます。いつごろ到着するかお分かりになりますでしょうか？一週間後の、息子の誕生日用に買ったものなものですから。

igi2700
ナミノリさんこんにちは
いただいた追跡番号が使えないのですが。ｘｘｘと入力したのですが、「無効」とのことです。

igi9113
私の商品がイギリスの税関で止まっていることはわかりました。手数料を払ったのですが、配達されないのです。配送会社のParcel Forceに電話したところ、もう差出人（あなた）に返送したと言うのです。

商品がそちらに戻ったら、支払い全額を私のクレジットカードに戻して下さる、と確認してください。

修正後
igi2755
商品をわざわざ日本からイギリスまでお送りいただいてありがとうございます。いつごろ到着するかお分かりになりますでしょうか？一週間後の、息子の誕生日用に買った（ものなも）ので（すから）。

igi2700
ナミノリさんこんにちは
いただいた追跡番号が使えません［*「のですが」を繰り返すとやや冗長になります］。ｘｘｘと入力したのですが、「無効」とのことです。

igi9113
私の商品がイギリスの税関で止められていたことはわかりました。手数料［or（課）税金］を（支）払ったのですが、配達されませんでした。配送会社のParcel Forceに電話したところ、もう差出人（あなた）に返送したと言うのです。

商品がそちらに戻った場合に、引き落としを行った私のクレジットカードへの全額返金を確約して［or承認して］ください。

元の翻訳
1．今日中に、米国内で輸入業を行っている人を見つければ、FedExは土曜日までに時計をPlentywoodまで配送できます。速達料金の超過分は貴方から支払いをしてください。代替案としては、貴方がアレンジして全費用を負担しカナダまで配送することです。

2．私に7200ドル返金をするという方法もあります。その時計をMeganのために購入したい気持ちはあるのですが、そうとなるとより効率的に事を進める必要があります。

アマゾンに連絡済みですが、マイナスとなるようなフィードバックは書いていません。もし貴方からの返事がない、または満足できる解決策を聞けなかった場合は、明日どんな手段を使ってでもマイナスのフィードバックを書き込むつもりです。

貴方の取引は今のところよいフィードバックですので、本件についてもきちんと対応してくれることを期待しています。

修正後
1．今日中に、米国内で輸入業者の役を務めてもらえる方を見つければ、FedExは土曜日までに時計をPlentywoodまで配送できます。速達料金の超過分は貴方から支払いをしてください。代替案としては、貴方がアレンジして全費用を負担しカナダまで配送することです。

2．私に7200ドル返金をするという方法もあります。その時計をMeganのために購入したい気持ちはあるのですが、そうとなるとより効率的に事を進める必要があります。

アマゾンに連絡済みですが、マイナスとなるような評価は書いていません。もし貴方からの返事がない、または満足できる解決策を頂けなかった場合（は）、明日どんな手段を使ってでもマイナスの評価を書き込むつもりです。

今までの貴方の評価は非常に良いものとお見受けしておりますので、本件についてもきちんと対応してくれることを期待しています。

元の翻訳
１．土曜日までにFEDEXに時計をPlentywoodまで届けてもらうため、今日中にアメリカ在住のどなたかに輸入者となって頂く策です。この緊急配送によって発生する追加料金はあなたによって負担してもらいます。この代理策として考えられるのが、発生する全ての料金をあなたに負担して頂いた上でカナダまでの配送をアレンジして頂くという策です。

２．あなたに7200ドル分の返金を行って頂く策です。Meganのためにぜひともこの時計は買いたいと思っていますが、これよりも効率的に入手可能になるべきです。

Amazonには連絡しましたが、オンライン上では悪い評価は残しておりません。明日あなたからご回答を頂けない場合、もしくは納得のいくご回答を頂けない場合は、ありとあらゆる手段を使って非常に悪い評価を残させて頂くつもりです。

あなたの過去の評価はとても良いものだとお見受けしております。良い解決法を望みます。

修正後
１．土曜日までにFEDEXに時計をPlentywoodまで届けてもらうため、今日中にアメリカ在住のどなたかに輸入者となって頂く策です。速達により発生する追加料金はあなたに負担して頂きます。この代理策[or代替案]としては、カナダまで商品を届けてもらえるよう、（費用は）全額あなたの負担で配送を手配して頂くという策です。

２．あなたに7200ドルを返金して頂く策です。Meganのためにぜひ（とも）この時計を買いたい[or購入したい]と思っていますが、それ［orそのため］には返金よりももっと効率的に事を進めたいただく必要があります。

Amazonには連絡しましたが、オンライン上に悪い評価は残して［orつけて］おりません。明日あなたからご回答を頂けない場合、もしくは納得のいくご回答を頂けない場合は、ありとあらゆる手段を使って非常に悪い評価を残させて［or付けさせて］頂くつもりです。

あなたの過去の評価はとても良いものだとお見受けしております。良い解決法を望みます。

元の翻訳
カメラが郵送で届きました。空のテープを入れてみたのですが、驚くことに読み取ってくれず、テープを出すよう表示されました。いろんなテープやバッテリーで試しましたが、残念な結果でした。
カメラに損傷があるようなので、他に解決策がなければ返金を希望します。ポストに届いてすぐ、日本から購入したVXで、ポストに届いてすぐ不具合があったのが2つ目だからです。

うまく解決できればと思います。お願いします。

修正後
カメラが郵送で届きました。空のテープを入れてみたのですが、驚いたことに読み取ってくれず、テープを出すよう表示されました。いろんなテープやバッテリーで試してみましたが、駄目でした。
カメラが破損しているようなので、解決策がないようであれば返金を希望します。日本から購入したVXで、（ポストに）届いてすぐ不具合があったのはこれで2台目だからです。

うまく解決できればと思います。よろしくお願い（いた）します。

元の翻訳
カメラは今日郵便で受け取りました。私は空のテープをカメラに入れたのですが、全く読み込めず、しかも取れないので取り出し方を教えてください。最悪なことに、複数のテープとバッテリーで試しましたが、動きません。
カメラが壊れているようなので、もし解決策がなければ返金していただきたいです。日本からVXを購入して、届いてすぐ不具合があったのは2度目なので。

何かいい解決方法があることを願います。よろしくお願いいたします。

修正後
カメラは今日郵便で受け取りました。私は空のテープをカメラに入れたのですが、驚いたことに全く読み込まず、（さらには）テープを取り出すようにと表示が出ました。複数の［orいろいろな］テープとバッテリーで試しましたが、動きません［or駄目でした］。
カメラが壊れているようなので、もし解決策がない場合は返金を希望します。日本からVXを購入して、届いてすぐ不具合があったのは（これで）2度目なので。

何かいい解決方法があることを願います［or 上手く解決できることを願っております］。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
インド出身です、今はアメリカに滞在中です、4月8日に帰国します。カメラを持って帰りたいのでなるべく早く発送してください。
ご協力よろしくお願いします。

修正後
インド出身です。今はアメリカに滞在中で（す）、4月8日に帰国します。カメラを持って帰りたいのでなるべく早く発送してください。
ご協力よろしくお願いします。

元の翻訳
私はインド人で、この時期はアメリカに来ています。4月８日にアメリカを離れる予定です。カメラを持ってアメリカを離れるために直ぐに出荷してください。
私の依頼を理解していただき、直ぐに出荷していただければ幸いです。

修正後
私はインド人（orインド（の）出身）で、現在アメリカに来ています(or滞在中です）。4月８日にアメリカを離れる予定です。カメラを持って帰りたいので、できるだけ早く発送してください。
何卒（事情を）ご理解の上、直ぐに出荷（or発送）していただければ幸いです。

元の翻訳
mints_house様

こんにちは。
このビデオカメラがとても気に入り、特に日本から購入したいと思っています！ロシアのモスクワへ、送料込み600ドル (USドル)（現在私がお支払いできる金額です）でこの商品を販売していただけますか？すぐにお支払いいたします。
お取り扱いの他の商品を拝見したところ、モスクワへの送料は80ドルのみでした。4月6日の私の誕生日にプレゼントとして購入します。よろしくお願いいたします。

修正後
mints_house様

こんにちは。
このビデオカメラがとても気に入っていて（orとても好きで）、特に（or中でも）日本から購入したいと思っています！ロシアのモスクワへ、送料込み600ドル (USドル)（現在私がお支払いできる金額です）でこの商品を販売していただけますか（or販売していただけないでしょうか）？すぐにお支払いいたします。
お取り扱いの他の商品を拝見したところ、モスクワへの送料は（わずかorたったの）80ドルでした。4月6日の私の誕生日に（自分への）プレゼントとして購入します。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
購入をキャンセルしません。他に方法がなければやむをえませんが。いつもこの商品を買うチャンスがあるわけではありません。購入者はPayPalの住所しかス変えないと書いてあるリンクを送ってもらえますか。この規則を知らなかったし、それを見つけることができません。１つ以上の住所を持てることは知っていました。

他の解決方法を示したいと思われれば、どうぞそうしてください。私はそれを試して迅速に問題を解決したいと思います。誰も傷つけたくありません。

あなたの２つの別のオークションで前注文し、送料を２回分払いました。これらはいつ解除されて、発送手続きを取ってくださるのだろうかと思っています。同梱処理していただけますでしょうか。それが可能でしたら、送料１回分を返金していただけますか。

修正後
購入のキャンセルはしません。他に方法がなければやむをえませんが。いつもこの商品を買うチャンスがあるわけではありません。購入者はPayPalの住所しか使えないと明記されているリンクを送っていただけますか。このような規定は知らなかったし、それを見つけることができません。１つ以上の[or複数の]住所を持てることは知っていました。

他の解決方法を提案したいとお考えであれば[or他に解決法があれば]、ご遠慮なくおっしゃってください[or「どうぞそうしてください」はややきつい感じがします]。私はそれを試して迅速に問題を解決したいと思います。誰も傷つけたくありません。

あなたの２つの個別（の）オークションで予約注文し、送料を２回分払いました。これらの解除（orリリース）と、発送手続きはいつ頃になりますか。（２つを）同梱（していただくこと）は可能でしょうか。それが可能でしたら、送料１回分を返金していただけますか。

元の翻訳
#パリ　ロール

競売に出されたのは、ヴィンテージ調のフランスパリ行きの、広告バスのロールサインです。このバナーは、年期が立っており、損傷が見られますが、実際には新品です。軽い布製の素材と木製のリール、金属の両端に、より糸のハンガーで作られています。また、黒の背景に白色の文字が特徴です。

修正後
#パリ　ロール

競売に出されたのは、ヴィンテージ調のフランスパリ行きの、広告バスのロールサインです。このバナーは、年季が入っていて（色もあせ）古く見えますが、実際には新品です。軽い布製の素材と木製のリール、金属の両端に、より糸のハンガーで作られています。また、黒の背景に白色の文字が特徴です。

元の翻訳
下記の理由で、MyUSで発送できない荷物が1点あります。
(a) MyUSの配送規約で輸出を禁じている商品である
(b) 米国の輸出法で規制されている商品である
(c) 日本の輸入法で禁じられている商品である

詳しくは Restricted & Prohibited Itemsのページでご確認ください。

上記の規定により、友人、親類、または別の配送・輸送会社などの代替住所を使って商品を発送することは一切できませんので、ご注意ください。ご不便をおかけしまして申し訳ありません。

こちらの商品のオプション
こちらの商品について次のオプションをご提案いたします。

修正後
下記の１つまたは複数の理由により、MyUSで発送できない荷物が1点あります。
(a) MyUSの配送規約で輸出を禁じている商品である
(b) 米国の輸出法で規制されている商品である
(c) 日本の輸入法で禁じられている商品である

詳しくは Restricted & Prohibited Itemsのページでご確認ください。

上記の規定により、友人、親類、または別の配送・輸送会社などの代替住所を使って商品を発送することは一切できませんので、ご注意ください。ご不便をおかけしまして申し訳ありません。

こちらの商品のオプション
こちらの商品について次のオプションをご提案いたします。

元の翻訳
eBayから私がこの商品を購入できなかった旨の連絡がありましたが、商品は購入済みと表示されているそうです。返金はいつ受取れるのですか。

修正後
eBayから私がこの商品を購入できなかったとの連絡がありましたが、未だに商品は購入済みとして記載されています。返金（の受け取り）はいつになりますか。

元の翻訳
この商品は「購入済み」と表示されているのに、Ebayより商品は購入できませんというメッセージが届きました。いつ返金されるのでしょうか。

修正後
Ebay〈*本来はeBay〉から「この商品は購入できません」というメッセージが届きましたが、未だに購入済みとしてリストに記載されています。いつ返金していただけるのでしょうか（or返金はいつになりますか）。

元の翻訳
uk1918
こんにちは。上記の注文品をすぐ発送いただき、ありがとうございます。
日本郵便へ、amazon.co.uk経由であなたからお知らせいただいた追跡番号を確認しました。荷物が22日にオランダに届いたことしかわからなかったです。
その後の状況がたどれません。既に数日待っていて、現在心配しています。
荷物がどこにあるかをご確認いただいて、教えていただきたいです。
よろしくお願い致します。

修正後
uk1918
こんにちは。上記の注文品をすぐ発送いただき、ありがとうございます。
amazon.co.ukを経由してお知らせいただいた追跡番号を日本郵便に確認いたしました。荷物が22日にオランダに到着したことだけはわかりました。
しかし、その後の状況がわかりません。既に数日待って（or経って）おり、現在心配しています。
荷物の所在を確認の上、ご連絡ください。
よろしくお願い致します。

元の翻訳
（iii）製品またはサービス
以上の内容にかかわらず、RPSEAによる過失または故意の不正によって管轄裁判所が最終的に決定したあらゆる請求に対しては、本条に基づく下請人の義務は適用されない。

（b）この責任規定に該当する請求がRPSEAに対して発生した場合、RPSEAは速やかに下請人に通知し、 下請人の代理人を任命しなければならない。代理人はあらゆる請求および訴訟の解決・弁護に当たり、またはPRSEAを代表し、関連するあらゆる訴訟を担当することとする。

修正後
（iii）製品またはサービス
上記の内容にかかわらず、RPSEAの過失または意図的な不正行為により生じた事象に対する請求と管轄裁判所が最終的に判断した場合の請求に関しては、いずれも本条に基づく下請人の義務は適用されない。

（b）この責任規定に該当する請求がRPSEAに対して発生した場合、RPSEAは速やかに下請人に通知し、 下請人の代理人を任命しなければならない。代理人はあらゆる請求および訴訟の解決・弁護に当たり、またはPRSEAを代表し、関連するあらゆる訴訟を担当することとする。

元の翻訳
納期の設定−　短すぎる納期を設定していませんか？
購入者とのコミュニケーション−　購入者の問い合わせに迅速かつ丁寧に対応していますか？
在庫商品−　いつも在庫不足で、注文をキャンセルしていませんか？
リスト表示−　コメント欄の商品の説明は正確ですか？
規約違反
お客様のアカウントが規約違反により凍結された場合、お客様の商品に禁止されたコンテンツや規制された製品が含まれていないかご確認下さい。また、お客様の販売方法と弊社の販売規定を比較して下さい。

修正後
納期の設定−　短すぎる納期を設定していませんか？
購入者とのコミュニケーション−　購入者の問い合わせに迅速かつ丁寧に対応していますか？
在庫商品−　いつも在庫不足で、注文をキャンセルしていませんか？
リスト表示−　コメント欄の商品の説明は正確ですか？
規約違反
お客様のアカウントが規約違反により一時的に停止／凍結された場合、お客様の商品に禁止されたコンテンツや規制された製品が含まれていないかご確認下さい。また、お客様の販売方法と弊社の販売規定を比較して下さい。

元の翻訳
ナトリウムココイル加水分解大豆たんぱく質、ステアリン酸グリセリン、ヒナギク花抽出物、ゼニアオイ葉抽出物、ペパーミント葉抽出物、プリムラ・ベリス抽出物、クワガタソウ抽出物、メリッサ葉抽出物、セイヨウノコギリソウ抽出物、ビルベリー果実エキス、レモン果実エキス、オレンジ果実エキス、サトウキビ、サトウカエデ抽出物、タイム油、オレガノ葉油、ハゴロモグサ抽出物、アムラ果物パウダー、ホホバエステル、加水分解ホホバエステル、カラゲーニン、キサンガム、ショ糖、アルギニン、芳香、水酸化カリウム、変性アルコール、アルコール、フェネチルアルコール、ソルビン酸カリウム、安息香酸ナトリウム、フェノキシエタノール、シトラール、ゲラニオール、リモネン、リナロール

修正後
ナトリウムココイル加水分解大豆たんぱく質、オレイン酸グリセリル、ステアリン酸グリセリル、ヒナギク花エキス、ゼニアオイ葉エキス、ペパーミント葉エキス、プリムラ・ベリスエキス、クワガタソウエキス、メリッサ葉エキス、セイヨウノコギリソウ抽出物、ビルベリー果実エキス、レモン果実エキス、オレンジ果実エキス、サトウキビ、サトウカエデエキス、タイム油、オレガノ葉油、ハゴロモグサエキス、アムラ果実粉末、ホホバエステル、加水分解ホホバエステル、カラギ（－）ナン、キサンガム、ショ糖、アルギニン、香料、水酸化カリウム、変性アルコール、アルコール、フェネチルアルコール、ソルビン酸カリウム、安息香酸ナトリウム、フェノキシエタノール、シトラール、ゲラニオール、リモネン、リナロール

元の翻訳
配達すべき時間は既に過ぎ去った。私は去る11月にオーダーをし、クリスマスまでにギフトとしてこちらに届くことを望んでいた。仮にストックがあり、出荷されたとして、どれほど到着に時間がかかったら私はみることがてきるのか、私には分からない。私は日本からギターやアクションフィギュアなど、数多くのものを注文したが、長い時間を要しても決して到着することがなかった。何か商品が出荷しても追跡ナンバーが存在しないことも理解できない。私は世界に出荷するなら、出荷物を追跡したいと思う。それは私自身だけでなく、顧客もそう願っていると思う。どうかこの問題に留意してください。

修正後
配達期日は（とっくに）過ぎています。私はこちらをかなり前（の）11月に注文し、クリスマスまでに届くと思っていたので、ギフト［orプレゼント］にするつもりでした。在庫があるなら、しかも発送されていると言っているのに、届くのに（どうして）こんなにも時間がかかるのか、私には一向に理解できません。ギターからアクションフィギュアに至るまで、数多くのものを日本から取り寄せましたが、届くのにこんなに長い時間（が）かかったことは一度もありません。出荷されたというのに、追跡ナンバーが（存在し）ないという理由も理解できません［or出荷されたなら、どうして追跡番号が存在しないのか（、理由）がわかりません。］地球の反対側まで発送（しようと）するなら、自分のためだけでなく、顧客のためにも、出荷物[or商品]を（追跡番号をつけて）追跡したいと思う[or考える]でしょう。どうかこの問題に対処願います。