翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

IG4330
I am sorry to say I have not received this order. I received a dispatched email 4 weeks ago when monies were also taken from my bank account.
It is now past the delivery estimate.
Please advise. I have used B for the majority of purchases for several years and this is the first time I have been let down. I am very disappointed.

I look forward to hearing from you.

IG1919
Hello please dont send replacement the original package has now arrived safely in Medellin, Colombia

IG1544
Thank you for returning my email. I have followed your advice however as the item is considered "dispatched", I am unable to cancel it. Are you able to do this, otherwise I will email B for advice.

日本語

IG4330
残念なことに、注文した商品をまだ受け取っていません。私の銀行口座からお金が引き落とされた4週間前に、商品は発送済みというEメールを受け取りました。
さて、以前の送料についてお聞きしたいのですが、私はここ数年、購入する際には主にBを使用しています。今回の件で初めてがっかりしました。とても失望しています。

お返事お待ちしております。

IG1919
こんにちは。代替品は送らなくて結構です。最初に送っていただいた荷物が無事ColombiaのMedelinに届きましたので。

IG1544
ご返信ありがとうございます。あなたのアドバイスに従ってみましたが、商品が「発送済み」となっていたので、キャンセルできません。キャンセルできないようでしたら、BにEメールしますよ。

レビュー ( 1 )

nonoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/01 22:14:09

元の翻訳
IG4330
残念なことに、注文した商品をまだ受け取っていません。私の銀行口座からお金が引き落とされた4週間前に、商品は発送済みというEメールを受け取りました。
さて、以前の送料についてお聞きしたいのですが、私はここ数年、購入する際には主にBを使用しています。今回の件で初めてがっかりしました。とても失望しています。

お返事お待ちしております。

IG1919
こんにちは。代替品は送らなくて結構です。最初に送っていただいた荷物が無事ColombiaのMedelinに届きましたので。

IG1544
ご返信ありがとうございます。あなたのアドバイスに従ってみましたが、商品が「発送済み」となっていたので、キャンセルできません。キャンセルできないようでしたら、BにEメールしますよ。

修正後
IG4330
残念なことに、注文した商品をまだ受け取っていません。4週間前（に）、私の銀行口座から代金が引き落とされた際、商品は発送済みというEメール[or発送済みの案内]をいただきました。
もう配送［or配達］予定日を過ぎています。↵
ご連絡ください。私はここ数年、購入する際には主にBを利用してきました。今回の件で初めてがっかりしました[or期待を裏切られたのは今回が初めてです]。とても失望しています[or非常に残念です]。

お返事お待ちしております。

IG1919
こんにちは。代替品は送らなくて結構です。最初に送っていただいた荷物[or本来の発注分]が先ほど無事にColombiaのMedelinに届きました（ので）。

IG1544
ご返信ありがとうございます。あなたのアドバイスに従ってみましたが[orご指示通りにいたしましたが]、商品が「発送済み」となっているため、キャンセルできません。そちらでキャンセルできますか、できないようでしたら、Bにメールを送り（どのようにすればきゃんせるできるのか）指示を仰ぎます。

第1段落
I received a dispatched email 4 weeks ago when ～ですが、「私の銀行口座からお金が引き落とされた4週間前に」とすると、「口座から引き落としが行われた時からさらに4週間前」とも捉えることができるため、原文の文意をより明確に表すための工夫が必要です。
It is now past the delivery estimate.：前後の文章の流れからthe delivery estimateは「配達予定（日）」の意であることが推測できます。