翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 2 Reviews / 2014/04/30 14:24:18
Chinese legislators have passed the first amendments to the country’s environmental protection law in 25 years, promising greater powers for
environmental authorities and harsher punishments for polluters.
The amendments, which the Standing Committee of National People’s
Congress passed on Thursday after two years of debate, will allow
authorities to detain company bosses for 15 days if they do not
complete environmental impact assessments or ignore warnings to stop
polluting. The new law will come into practice on 1 January.
中国における議員は、25年ぶりに国の環境保護法の修正第一条を可決し、環境に関連する機関により大きな権限を与え、汚染を引き起こす者に対してはより厳しい処罰を与えることを誓った。
2年間の話し合いののちに木曜日に全国人民代表大会常務委員会全国人民代表大会常務委員会によって可決された修正案は、企業が環境に対する影響評価を完了しなかった場合や、汚染を辞めるよう注意をされたのにも関わらずそれを無視した場合、企業のトップを15日間拘束することをその機関に許可する。新しい法律は1月1日に施行される。
レビュー ( 2 )
元の翻訳
中国における議員は、25年ぶりに国の環境保護法の修正第一条を可決し、環境に関連する機関により大きな権限を与え、汚染を引き起こす者に対してはより厳しい処罰を与えることを誓った。
2年間の話し合いののちに木曜日に全国人民代表大会常務委員会全国人民代表大会常務委員会によって可決された修正案は、企業が環境に対する影響評価を完了しなかった場合や、汚染を辞めるよう注意をされたのにも関わらずそれを無視した場合、企業のトップを15日間拘束することをその機関に許可する。新しい法律は1月1日に施行される。
修正後
中国における議員は、25年ぶりに国の環境保護法の修正第一条を可決し、環境に関連する機関により大きな権限を与え、汚染を引き起こす者に対してはより厳しい処罰を与えることを誓った。
2年間の話し合いののちに木曜日に全国人民代表大会常務委員会によって可決された修正案は、企業が環境に対する影響評価を完了しなかった場合や、汚染を止めるよう注意をされたのにも関わらずそれを無視した場合、企業のトップを15日間拘束することをその機関に許可する。新しい法律は1月1日に施行される。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
元の翻訳
中国における議員は、25年ぶりに国の環境保護法の修正第一条を可決し、環境に関連する機関により大きな権限を与え、汚染を引き起こす者に対してはより厳しい処罰を与えることを誓った。
2年間の話し合いののちに木曜日に全国人民代表大会常務委員会全国人民代表大会常務委員会によって可決された修正案は、企業が環境に対する影響評価を完了しなかった場合や、汚染を辞めるよう注意をされたのにも関わらずそれを無視した場合、企業のトップを15日間拘束することをその機関に許可する。新しい法律は1月1日に施行される。
修正後
中国の国会議員（全国人民代表）は、25年ぶりに国の環境保護法の修正第一条を可決し、環境に関連する機関により大きな権限を与え、汚染を引き起こす者に対してはより厳しい処罰を与えることを誓った。
2年間の話し合いののち、全国人民代表大会常務委員会によって木曜日に可決された修正案では、企業が環境影響評価を完了しなかった［or適切に実行しなかった］場合や、汚染（の）停止を求める通達を無視した場合、企業のトップを15日間拘束することを当局に許可する。新しい法律は1月1日に施行される。
「2年間の話し合いののちに木曜日に全国人民代表大会常務委員会によって」ですと助詞の「に」が続いて、やや読みにくく、また冗長な印象を与えてしまいますので、語順を工夫されるとより読みやすい文章に仕上がるかと思います。
completeですが、英英辞典を引きますと「（過）不足なく実行される」の意もあり、また「適切な（方法で）実行される」といった訳例もございますので、ここでは「適切に実行しなかった場合」と訳しても差し支えないかと存じます。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
nono
2014/05/04 12:07:27
もう一箇所、訂正の必要な箇所がありました。
have passed the first amendments to the country’s environmental protection law in 25 years,「25年ぶりに国の環境保護法の修正第一条を可決し」ですが「25年間で初めて環境保護法の改正案を可決し」となります。the first amendmentsは「初めての改正案」の意です。
nono
2014/05/05 10:05:52
こちらは"It is the first time ~"の言い回しと似たような使い方だと思います。
なお、中国の環境保護法の大幅改正のニュースは4月末に放送され、いくつか記事も掲載されておりました。以下、関連記事のサイトを添付しておきますね。
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPKBN0DB01B20140425
http://sankei.jp.msn.com/world/news/140430/chn14043017020002-n1.htm
二回入力していましたね…。お恥ずかしい限りです。