nono (nono) — 付けたレビュー

元の翻訳
★私はちょうどニコンF3 Tを受け取りました。バッテリーをカメラに入れましたが、作動する気配がないようです。↵
なので、バッテリグリップとカメラを使いました。そしたら、作動しました。....あなたは、カメラをテストしていましたか？

★こんにちは、これは父に送るプレゼントです。輸送のマークを贈り物と掲示してもらえますか？

★こんにちは。申し訳ないのですが、これまでお尋ねすることは無かったです。でも、これをキャンセルもしくは、もう1週間待っていただいても大丈夫でしょうか？当方の預金口座が、現在保留の状態です。1日も早く解決することを希望しています。

修正後
★私は先ほどNikon F3 Tを受け取り、バッテリーを（カメラに）入れましたが動く気配がありません。そこで、バッテリーグリップ使用したところ、起動しました。....あなたは、カメラをテストしましたか[orカメラのテストは行ったのでしょうか]？

★こんにちは、これは父に送るプレゼントです。荷物に贈り物と明記していただけますか？

★こんにちは。申し訳ありません、これまでこのようなことをお願いしたことはないのですが。こちらをキャンセルまたは、可能であればもう1週間待っていただけないでしょうか[orもう1週間お待ちいただくことは可能でしょうか]？当方の銀行口座が、疑わしい取引があったとして、（一時的に取引が）停止されています。すぐに[or早く］解決することを願っています。

元の翻訳
今回が弊社との初めての販売でしょうか。
eBayでどのような商品の販売をご希望でしょうか。
新商品ですか、それとも中古品でしょうか。
サイト上には何種類くらいありますでしょうか。
販売を計画している商品はどこから仕入れているのでしょうか。
御社が販売している商品の平均価格はどのくらいでしょうか。
支払い後、商品の発送をどれくらいでしていただけるでしょうか。↵
発送についてはどのようなサービスが受けられるでしょうか。トラッキングか発送確認で行いますでしょうか。
支払い方法はPayPalでよろしいでしょうか。もしそれ以外の場合はどのような支払い方法になりますでしょうか。
他にeBayアカウントはお持ちでしょうか。
もし登録された取引をいただける場合は、次のような質問にお答えいただきたいと思います。よろしくお願いいたします。

修正後
弊社での販売は（今回が）初めてですか？
eBayでどのような商品の販売をご希望ですか？
新品ですか、それとも中古品ですか？
本サイトへの出品予定数は？
販売（予定の）商品の仕入れ先は？
（御社）販売商品の平均価格は？
支払い［or入金］後、商品の発送までどのくらいですか？［or入金後、商品はどのくらい（の期間）で発送されますか？］↵
発送方法は？追跡番号や配達証明を利用しますか？
（商品）支払いの受け取りにはPayPalを利用しますか？PayPalを利用しない場合［orそうでない場合］、どのような方法を利用しますか？
他にeBayアカウントはお持ちですか？
事業登録をされている場合、下記の質問にもお答えください。

元の翻訳
週末ずっと外出しており、早く返事ができず申し訳ありませんでした。
私の付添人は、荷物が、この１週間私がその輸入税の払い戻し要求をして以来、イギリスの関税が所有している旨先週確認されたと知らせてきました。関税はその商品を検査したいようで、そのため私はその検査期間が過ぎ商品が輸送可能と確認されるまで、その追跡番号をメールできません。

そのため商品は12月22日にイギリスより発送されるかと予想されます。発送時、商品のロイヤルメールまたはパーセルフォース（郵便企業）の追跡番号をお知らせします。その番号があれば、払い戻しの手配ができます。

修正後
週末ずっと外出しており、すぐにお返事ができず申し訳ありません。
小包は先週集荷してもらったのですが、私がその輸入税と消費税の払い戻し要求をしているため、イギリスの税関に最長で1週間保管される［差し止められる］と配送業者から連絡がありました。税関がその商品を検査を希望する［要求する］可能性もあり、（そのため）私はその（差し止め）期間が過ぎ、商品の輸送が可能と承認されるまで、（郵便物の）追跡番号が分かりません。

したがって、商品は12月22日にイギリスより発送されると考えられます。発送時、商品のロイヤルメールまたはパーセルフォースの追跡番号をお知らせします。番号が分かれば、払い戻しの手配［打ち合わせ］ができます。

元の翻訳
工場のチームによりますと、商品番号２９１５のフックのいくつかについて述べていますが、もしフックがくっついている場合は、それを2～3回前後に押し戻すことによって直り再び柔軟に戻るということです。また塗装の過程でインクの重ね合わせが原因になっていることもありますが、数回使用してみれば、また完全に柔軟さを取り戻すということです。

今回のような問題が起こる事態が信じられない思いですが、今後お客様からこのような申し出があることを想定に入れて頂ければ幸いです。このフックの問題は多く見つかっているわけではありませんが、クウォリティーの高いお客様の場合はありがちであると思いますので、こういった場合に少しでも精神的な面でお役に立てれば嬉しく思います。

修正後
弊社工場のチームの話によりますと、商品番号２９１５のフックの一部は、フックが（くっついて）動かない場合、3～4回、押したり戻したりすることで正常な状態に戻すことができ、動くようになるとのことです。また（弊社の）塗装方法では、インクが幾重にも塗り重なってしまうことがありますが、数回使用すれば［or数回使用することで］、フックがきちんと動くことも分かりました。

弊社の塗装方法が、御社の見つけてくださった不具合につながるとは、信じられない思いですが、今後は、どのお客様に（対して）も本懸案事項についてお知らせしていく旨をお伝えいたしたく存じます。このフックに関して深刻な不具合は認められておりませんが、御社顧客［or御社のお客様］の品質への感度のおかげです。御社の不安［or懸念事項］を少しでも軽減できるよう、本件をお知らせいたしたく存じます。

元の翻訳
最新のDLPガイドマップを発送します。問題ありません。（これは最新のクリスマスディズニー ドリーム ナイト ショー、フローズン特集です ）フィギュアを幾つほどご購入いただけますか？ご購入数が多いほど割引額も大きくなります。

修正後
最新のDLPガイドマップを発送します。お安い御用です（こちらは『アナと雪の女王』を特集している［フィーチャーした］ Christmas Disney Dreams ナイト ショーのニューバージョン［or新作／新しいバージョン］です ）。フィギュアはいくつお求めになりますか？ご購入数が多いほど割引率も大きくなります。

元の翻訳
最新のDLPガイド地図と一緒に配送しますので問題ないです。(これは新しいクリスマスのディズニードリームバージョン+アナと雪の女王)↵
何体のフィギュアが必要になりますか？もっと購入していただければ、一番高い割引をきかせることができます。

修正後
最新のDLPガイドマップと一緒に発送します。お安い御用です（こちらは『アナと雪の女王』を特集している［orフィーチャーした］ Christmas Disney Dreams ナイトショーの新しいバージョン［orニューバージョン］です）。フィギュアはいくつお求めになりますか？購入数が（多ければ）多いほど、さらに割引いたします［orより高い割引率を適用させていただきます］。

元の翻訳
DLPガイドマップ付きで出荷します。問題なし (これは、Frozenのクリマス ディズニー ドリームズ ナイトショウでの新しいバージョンです）。↵
それらのフィギュリンはいくつ必要ですか？ 最大でディスカウントができます。

修正後
最新のDLPガイドマップ付きで出荷します。お安い御用です（こちらは、『アナと雪の女王』を特集した［orフィーチャーした］Christmas Disney Dreamsナイトショーの新（しい）バージョン［orニューバージョン］です）。フィギュアをおいくつお求めになりますか？購入数が（多ければ）多いほど、より高い割引率を適用できます。

元の翻訳
最新のDLPガイドマップを配送いたします。問題ありません（アナとユキの女王をフィーチャーしたChristmas Disney Dreams内とショーの最新バージョンです）。フィギュアは何体ご希望ですか？購入数量が増えれば増えるほど割引率も高く適用することが可能です。

修正後
最新のDLPガイドマップも一緒にお送りいたします。お安い御用です。（『アナと雪の女王』をフィーチャーしたChristmas Disney Dreamsナイトショーの最新バージョンです）。フィギュアを何体お求めになりますか？購入数量が増えれば増えるほど、より高い割引率を適用させることが可能です。

元の翻訳
心配することは何もないですよ。あなたのメールアドレスを送ってくれれば、写真と商品の箱を送りますよ。ご存じのとおり私たちはアウトレット店で、会社から見切り品を買っています。メールアドレスを送ってくれれば、在庫品をお見せできますし、スカイプで話すことも可能です。あなたが私に送ってくれたリンクは、私がイーベイでたくさん売ってる時計と全く一緒のもののリンクです。そしてショッピングセンターで売るために購入するお客さんがたくさんいます。
ご希望なら、ペイパルで支払でもいいし、希望する方法でいいです。海外からのお客さんとの関係は壊したくないのです。ご希望であれば、サンプルを送ることもできますし、そうすれば、商品が１００％本物であるとわかっていただけると思います。

修正後
心配することは何もないですよ。あなたのメールアドレスを送ってくれれば、写真と商品の箱をお送りします（よ）。ご覧のとおり［orおわかりのように］、私たち［or弊社］はアウトレット店（なの）で、企業から見切り品を購入しています。メールアドレスをお送りいただければ、在庫品をお見せします［orご案内いたします］し、スカイプを利用されていらっしゃるなら、直接お話しすることも可能です。なお、あなたが私に送ってくれたリンクが、私がeBay上で取り扱い、ショッピングセンターで販売するために購入していくバイヤーに対して多数販売している時計と全く同じ商品のリンク先［or（ウェブ）ページ］であることに間違いありません。
ご希望であれば、ペイパルの決済でも、保険でカバーされる方法［orあなたが保険に加入している方法］ならどちらでも結構です。海外のバイヤー（の方）との関係を壊したくはありません。ご希望であれば、サンプルをお送りいたしますので、（そうすれば、）商品が１００％本物である［orオリジナル商品である］ということをお分かりいただけると思います。

元の翻訳
こんにちは。ご不便をおかけして申し訳ありません。9月18日に時計をイギリスに送りましたが、詳細をお伝えできる結果が何もありません。

修正後
こんにちは。お手数をおかけして申し訳ありません。9月18日に時計をイギリス［or英国］に送りましたが、その配送結果について何も分からないため知りたいのですが、詳細を教えていただけませんか。

元の翻訳
法人名

請求書送付先住所

市町村区、郵便番号、国名

電話番号
Fax


購入者名
E-mail


支払勘定名
E-mail


運送取り扱い会社

住所
市町村区
州
郵便番号

運送会社担当者名
電話番号
または:

Suryaでの荷物の受け取りを希望する場合はここにチェックを入れる。

荷物受け取り希望の際の連絡先
電話番号

SURyA.COM アカウントアクセス:
氏名
E-mail
デジタル通知用メールアドレス（最大3個まで）
注文確認

請求書（配送通知）

返送保証

支払勘定取引明細書

修正後
法人名

請求書送付先住所

市区町村、郵便番号、国名

電話番号
Fax


購入者名
E-mail


買掛金担当者名（*場合によっては「経理部の支払担当者」を指すこともあるようです）
E-mail


運送会社［or業者］

住所
市（区町村）
州
郵便番号

運送会社担当者名
電話番号
または:

Suryaでの荷物の受け取りを希望する場合はここにチェックを入れる。

荷物受け取り希望の際の連絡先
電話番号

SURyA.COM アカウントアクセス:
氏名
E-mail
デジタル通知用メールアドレス（最大3個まで）
注文確認

請求書（配送通知）

返送保証

買掛金明細書

元の翻訳
新品と書かれていますが、どれだけ新品なのか、2014年製、またはそれより前の製造年度の新品ということなのかおしえていただけますか？アメリカではもう入手不可能なので、あなたのいらっしゃる国であればまだ製造されているのではないかと思いご連絡しました。

修正後
新商品と書かれていましたが、新しいと言っても、どの程度新しい商品なのか、2014年の新商品なのか、それともより以前［or 2014年より以前］の年の新商品なのかおしえていただけますか？↵
アメリカ［or 米国］ではもう入手不可能なので、あなたの地元ではまだ製造されているものと考えているのですが。

元の翻訳
私の名前はRoseannで、***の国際部でMichael Laimoと共に働いています。昨年、御社から受けた発注を、実際には私が取り扱いました。***があなたに対する私の営業コンタクト先となっております。何か依頼や疑問点があれば、私宛にご連絡下さい。

Michaelを経由して、御社の発注が私に回ってきました。昨年から現在までに私が受け取っている情報は、USAまでの船舶輸送である点と、クレジットカードでのお支払いを希望されている点です。この2点は、今もお変わりありませんか？

修正後
私（の名前）はRoseannと申します。***の国際部でMichael Laimoと共に働いています。昨年、御社からのご注文は（実際には）私が担当いたしました。***の御社の担当は私となります。（何か）ご注文や、ご質問［orご不明な点］等ございましたら、私宛にご連絡下さい。

Michaelより御社のご注文を承っております。昨年のデータによりますと、発送先は米国、お支払いはクレジットカードとなっております。この2点［orこちら］は、今［or現在］もお変わりありませんか？

元の翻訳
私の名前はロゼアンで、マイケルライモと共に＊＊＊の国際事業部に勤務しています。私は去年御社のご注文を処理いたしました。＊＊＊での御社の担当です。ご注文、質問などを私宛にお送りください。

マイケルが御社のご注文を私に廻してきました。去年の情報では、アメリカ合衆国への出荷で、クレジットカードでのお支払いですよね。カードはまだ有効ですか？

修正後
私（の名前）はRoseannと申します。Michael Laimoと共に＊＊＊の国際事業部に勤務しております。去年［or昨年］御社のご注文を担当させていただきました。私が＊＊＊（で）の御社の担当です［orとなります］。ご注文、ご質問［orご不明な点］等ございましたら、私宛にお送りください。

Michaelより御社のご注文を承っております。去年［or昨年］のデータによると、配送先はアメリカ合衆国［or米国］、お支払いはクレジットカードとなっております。こちらにお変わりはございませんか［直訳すると「このデータはまだ有効か」となります］？

元の翻訳
こんにちは。あなたが売ってくれたSONY vx1000を手放さない事に決めました。ただ、レンズとファインダーに不具合があるのではないかと思っています。なぜなら、使う度に少しぼやけるからです。ピントを合わせたりするだけで、少しぼやけます。これについて、あなたが何か知っているのではないかと思いました。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。あなたが売ってくれたSONY vx1000を手放さない事に決めました。ただ、レンズとファインダーに（何か）不具合があるのではないかと思っています。なぜなら、使う度に少しぼやけるからです。（フォーカスアウトしたりフォーカスインしたりして）ピントを合わせようと試みましたが、やはり少しぼやけます。これについて、あなたが何か知っているのではないかと思いました［orこちらについて何かご存知であれば教えてください］。よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは、単なるお知らせなのですが、あなたに販売して頂いたsony vx1000 をこちらでキープすることにしました。でも毎回使用する都度レンズ又はビューファインダーが少しぶれるので何か問題があるのではないかと思っています。カメラをズームイン、ズームアウトする際にも多少ぶれが生じます。何かご存知なことがあれば教えてください。宜しくお願いします。

修正後
こんにちは、あなたに販売して頂いたsony vx1000は返品しない［or手元においておく］ことに決めましたので、お伝えいたします。 ただ、毎回使用するたびに、少し［orやや］ぼやけるので、レンズかビューファインダーに何か問題があるのではないかと思っています。カメラをフォーカスアウトしたりフォーカスインしたりして（ピントを合わせようと試）みましたが、やはり少し［orやや］ぼやけてしまいます。こちらについて何かご存知であれば教えてください。宜しくお願いします。

元の翻訳
こんにちは。貴店から購入したソニーのvx1000を手元においておく事を決めた事をお知らせしますが、レンズかビューファインダーに何か問題があるのではないかとおもっています。その理由は、何時使っても少しぼやけているように思えます。縮小や、縮小ときでさえもまだすこしぼやけているのが分かります。このことについて貴店は何か知っていますか。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。貴店から購入したソニーのvx1000は手元においておくと［or返品しないと］決めましたのでご連絡いたします。しかし、レンズかビューファインダーに何か問題があるのではないかと思っています。なぜなら［orというのも］、使用するたび、いつも少し［orやや］ぼけが生じる［orぼやけている］からです。カメラをフォーカスアウトしたりフォーカスインしたりして（ピント調整を試）みましたが、まだ少し［orやや］ぼけて見えます［orぼやけて見えます］。このことについて何かご存知であれば教えてください。よろしくお願いします。