翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

fr89304

薬師如来を中尊とし、その左右に日光菩薩（にっこうぼさつ）と月光菩薩（がっこうぼさつ）がいます。
（向かって右が日光菩薩、左が月光菩薩）

鋳造から１４００年ちかく経つ今も変わらぬその瑞々しさは、この時代に作られた数々の仏像の中でも、最高傑作と言われています。
国宝トリオ！薬師三尊を紹介



三尊の中央に位置するのがこちらの薬師如来さま。
如来とは、「真理に到達したもの」つまりは悟りを開いた人のこと。
薬師如来はまたの名を医王如来ともいい、医薬兼備の仏様です。

英語

fr89304

Nikko Bosatsu (Suryaprabha Bodhisattva) and Gekko Bosatsu (Candraprabha Bodhisattva) are seen on each side of Yakushi Nyorai (Bhaisajyaguru). (Facing the Bosatsu, right is Nikko Bosatsu and left is Gekko Bosatsu)

Although it has been nearly 1400 years since they were sculptured, its fresh beauty still remains. They are the masterpiece among many number of statue of Buddha sculptured in same period.

Trio National treasures! Here comes Yakushi Sanzon.

Yakushi Nyorai (Bhaisajyaguru) is statued in the middle of three statue of Buddha.
Nyorai (Tathāgata) is begins who have reached the truth, in short who have attained enlightenment.
Yakushi Nyorai is also named Iou Nyorai and is the Buddha for the medicine.

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/03 12:23:43

元の翻訳
fr89304

Nikko Bosatsu (Suryaprabha Bodhisattva) and Gekko Bosatsu (Candraprabha Bodhisattva) are seen on each side of Yakushi Nyorai (Bhaisajyaguru). (Facing the Bosatsu, right is Nikko Bosatsu and left is Gekko Bosatsu)

Although it has been nearly 1400 years since they were sculptured, its fresh beauty still remains. They are the masterpiece among many number of statue of Buddha sculptured in same period.

Trio National treasures! Here comes Yakushi Sanzon.

Yakushi Nyorai (Bhaisajyaguru) is statued in the middle of three statue of Buddha.
Nyorai (Tathāgata) is begins who have reached the truth, in short who have attained enlightenment.
Yakushi Nyorai is also named Iou Nyorai and is the Buddha for the medicine.

修正後
fr89304

Nikko Bosatsu (Suryaprabha Bodhisattva) and Gekko Bosatsu (Candraprabha Bodhisattva) are seen on each side of Yakushi Nyorai (Bhaisajyaguru). ↵
(Facing the Bosatsu, right is Nikko Bosatsu and left is Gekko Bosatsu)

Although it has been nearly 1,400 years since they were sculptured, its fresh beauty still remains. They are the masterpiece among many number of statue of Buddha sculptured in the same period.

Trio National treasures! Here comes Yakushi Sanzon.

Yakushi Nyorai (Bhaisajyaguru) is statued in the middle of three statues of Buddha.
Nyorai (Tathāgata) is begins who have reached the truth, in short who have attained enlightenment.
Yakushi Nyorai is also named Iou Nyorai and is the Buddha for the medicine.