翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 61 / 1 Review / 2014/01/22 22:10:48
英語
What’s Meet You?
Tencent Tech states that upon its founding in April 2013, Meet You originated as a menstruation tracker and calendar, but when the company introduced social elements last September, it began to see strong traction.
日本語
Meet Youとは何か？
Tencent Techは、2013年4月の設立に際し、Meet Youを月経期間追跡とカレンダーとして製作したと述べているが、当社がソーシャルエレメンツを前年９月に発売した時に、強い牽引力が見え始めた。
レビュー ( 1 )
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2014/01/31 12:11:01
元の翻訳
Meet Youとは何か？
Tencent Techは、2013年4月の設立に際し、Meet Youを月経期間追跡とカレンダーとして製作したと述べているが、当社がソーシャルエレメンツを前年９月に発売した時に、強い牽引力が見え始めた。
修正後
Meet Youとは何か？
Tencent Techは、2013年4月の設立に際し、Meet Youを月経期間追跡とカレンダーとして製作したと述べているが、当社がソーシャルな要素を前年９月に発売した時に、強い牽引力が見え始めた。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
備考:
該当記事です。
http://www.techinasia.com/menstruation-calendar-app-meet-you-15-million-social-network-chinese-women/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。
http://www.techinasia.com/menstruation-calendar-app-meet-you-15-million-social-network-chinese-women/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。