翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I lost the $48 international shipping charge that I paid to send these packages in November and now it must be paid again to resend. If you’d like me to resend the package, please send $48 to:

The other option is I can send you a refund for $491.70. ($539.70 - $48)

日本語

11月にこれらの荷物を国際発送のために48ドル支払ったのですが、48ドルが紛失してしまいました。、再送するためにまた支払いが必要なようです。　もし私に荷物を再送してほしい場合は、48ドルをこちらに送ってください：

他の解決策としては、私が491.70ドル（$539.70から$48をひいたもの)をお客様に返金することができます。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/31 12:07:26

元の翻訳
11月にこれらの荷物を国際発送のために48ドル支払ったのですが、48ドルが紛失してしまいました。、再送するためにまた支払いが必要なようです。　もし私に荷物を再送してほしい場合は、48ドルをこちらに送ってください：

他の解決策としては、私が491.70ドル（$539.70から$48をひいたもの)をお客様に返金することができます。

修正後
11月にこれらの荷物の国際運送料48ドルを支払ったのですが、48ドルが紛失してしまいました。再送するためにまた支払いが必要なようです。もし私に荷物を再送してほしい場合は、48ドルをこちらに送ってください：

他の解決策としては、私が491.70ドル（539.70ドルから48ドルを差し引いた金額)をお客様に返金することができます。

[tmkogw]

ありがとうございます。勉強になります。