翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2016/10/26 18:22:46
英語
I'm a new photographer trying to get started.
This lens would help me greatly.
If you are willing to do something CRAZY, let me know. I'm really needing a break. Thanks!
日本語
私は新人のカメラマンです。
このレンズはかなり役立ちます。
クレージーなことをしたい場合、お知らせください。
ブレークしたいので。よろしく。
レビュー ( 1 )
mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2016/10/27 19:55:46
元の翻訳
私は新人のカメラマンです。
このレンズはかなり役立ちます。
クレージーなことをしたい場合、お知らせください。
ブレークしたいので。よろしく。
修正後
私は何か始めようとしている新人カメラマンです。
このレンズはかなり役立つでしょう。
クレージーなことをしたい場合、お知らせください。
ブレークしたいので。よろしく！
trying to以下のニュアンスが欲しいところです