conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. やああなたから買ったPentax 6x7は綺麗ですが残念ながら一つ問題があ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 51 / 1 Review / 2016/11/09 07:44:20

teddym
teddym 51 よろしくお願いします。
英語

Hello may I contact you for use in the camera Pentax 6x7 that I bought you and I find it beautiful, unfortunately i have a problem.
Once you ask the mirror to get up he gets up well but the reset button for the fall does not.
One is obliged to press the shutter button so that it falls.
Do you have a solution.
cordially

日本語

やああなたから買ったPentax 6x7は綺麗ですが残念ながら一つ問題があります。
あなたが言ったようにミラーが立ち上がりますが閉じるためのリセットボタンが作動しません。
シャッターボタンを押すと落ちてしまいます。
なにか解決策ありますか
よろしく

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/06/06 21:49:01

元の翻訳
やああなたから買ったPentax 6x7は綺麗ですが残念ながら一つ問題があります。
あなたが言ったようにミラーが立ち上がりますが閉じるためのリセットボタンが作動しません。
シャッターボタンを押すと落ちてしまいます。
なにか解決策ありますか
よろしく

修正後
やあ、あなたから買ったPentax 6x7は綺麗ですが残念ながら一つ問題があります。
あなたが言ったようにミラーが立ち上がりますが閉じるためのリセットボタンが作動しません。
シャッターボタンを押すと落ちてしまいます。
なにか解決策ありますか。
よろしく

コメントを追加