Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...

英語

プロジェクターは電源ボタンを押すことで電源のON/OFFができます。
それ以外のボタンは押さないようお願いします。

日本語

Regarding the projector, you can turn it on and off by pressing the power button.
Please do not press other buttons than the power button.

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/12/29 15:55:39

元の翻訳
Regarding the projector, you can turn it on and off by pressing the power button.
Please do not press other buttons than the power button.

修正後
Regarding the projector, you can turn it on or off by pressing the power button.
Please do not press other buttons than the power button.

オンかオフではないでしょうか

ka28310 2016/12/29 16:02:22

難しいですよね。turn on or off も turn on and off も両方、辞書には掲載がありますね。私も今調べてみて気がつきました。ご指摘有難う御座います。

備考: Airbnb

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )