Kimie (kimie) — もらったレビュー

元の翻訳
私どもの履歴によりますと、ご注文番号 158431098 は発送済みとなっております。お荷物の追跡につきましては https://tracking.directlink.com/multipletrack-client2.php?lang=en&postal_ref_mode=1&postal_ref_no=RE215270764SE, using tracking number RE215270764SE にて追跡番号 RE215270764SE を入力し、検索して頂く事が可能です。

私どもの履歴によりますと、ご注文番号 158976692 は配達完了となっております。お荷物の追跡につきましてはhttp://www.dhl.co.uk/content/gb/en/express/tracking.shtml?AWB=JJD0002251548033978&brand=DHL にて追跡番号 2329756553 を入力し、検索して頂く事が可能です。

配達を完了できない場合、ご近所の方に荷物を預かっていただく様お願いする事がございます事をご承知おきください。再度ご連絡頂く前にご近所の方にご確認して頂く事をおすすめさせて頂きます。

その他にご質問等ございましたら、何なりとご連絡ください。

よろしくお願い致します。

修正後
私どもの履歴によりますと、ご注文番号 158431098 は発送済みとなっております。お荷物の追跡につきましては https://tracking.directlink.com/multipletrack-client2.php?lang=en&postal_ref_mode=1&postal_ref_no=RE215270764SE にて追跡番号 RE215270764SE を入力し、検索して頂く事が可能です。

私どもの履歴によりますと、ご注文番号 158976692 は配達完了となっております。お荷物の追跡につきましてはhttp://www.dhl.co.uk/content/gb/en/express/tracking.shtml?AWB=JJD0002251548033978&brand=DHL にて追跡番号 2329756553 を入力し、検索して頂く事が可能です。

配達を完了できない場合、ご近所の方に荷物を預かっていただく様お願いする事がございます事をご承知おきください。再度ご連絡頂く前にご近所の方にご確認して頂く事をおすすめさせて頂きます。

その他にご質問等ございましたら、何なりとご連絡ください。

よろしくお願い致します。

元の翻訳
-↵
Hello.
Thank you for contacting me.

Regarding the instruction for assembling,↵
angle for the legs are wrong so could you ↵
correct that part?
-
Thank you for sending sample pictures.

There are some places which is slightly different from instruction, and↵
I would like to have a Skype meeting urgently.
Thank you for your help in advance.

修正後

Hello, thank you for contacting me.

Regarding the assembly instructions, the angle for the legs are wrong so could you correct that part?

Thank you for sending sample pictures.

There are some places which are slightly different from the instructions so I would like to have a Skype meeting as soon as possible.↵

Thank you for your help in advance.

元の翻訳
Thank you for your reply.

Also, Thank you that you can correspond to my visit.
I would like to have a meeting on Friday, April 28 from 10:00 a.m..

Will it be OK for a location of the meeting?
　○○○

Also I'm sending profile of visiting participants.
Please check attached file.

修正後
Thank you for your reply.

Also, thank you that you can correspond to my visit.
I would like to have a meeting on Friday, April 28 from 10:00 a.m..

Will it be OK for a location of the meeting?
　○○○

Also I'm sending a profile of visitors.
Please check attached file.

元の翻訳
もしも故障の場合には、（例：入にならない、ぼやけている、不具合）自分で直す事は可能ですか？

Panasonic ag-dvx100 を３つまとめてだとおいくらになりますか？記載されたコンディションによれば、経年、使用度ともに高い物だと分かります。３つ全てに修理が必要になると思います。修理費用と修理に必要な欠けているアクセサリーの購入が、商品そのもののコストを上回るかもしれません。
よろしくお願い致します。

修正後
もしも故障の場合には、（すなわち、電源がオンにならない、ぼやけている、不具合など）、自分で直す事は可能ですか？

Panasonic ag-dvx100 を３つまとめてだとおいくらになりますか？記載されたコンディションによれば、使用度、経年ともに高い物だと分かります。３つ全てに修理が必要になると思います。修理費用と欠けているアクセサリーの購入が、商品そのものの価値費用を上回るかもしれません。
よろしくお願い致します。

元の翻訳
親愛なるこうたろう、

Selfridges にお問い合わせ頂き、誠にありがとうございます。

ご注文時のお支払いについて問題がおありだったとの事、大変申し訳ございません。

大変お手数ですが、もし可能でしたら、さらに詳しくお調べ出来る様、お買い上げ予定でいらした商品とご連絡頂いたご注文内容の詳細についてご確認いただけませんでしょうか？

その他にもご不明な点がございましたらあわせてご連絡頂けると幸甚です。

よろしくお願い致します。

修正後
こうたろう様、

Selfridges にお問い合わせ頂き、誠にありがとうございます。

ご注文時のお支払いについて問題があったとの事、大変申し訳ございません。

大変お手数ですが、もし可能でしたら、さらに詳しくお調べ出来る様、お買い上げ予定でいらした商品とご連絡頂いたご注文内容の詳細についてご確認いただけませんでしょうか？

その他にもご不明な点がございましたらあわせてご連絡頂けると幸甚です。

よろしくお願い致します。

元の翻訳
親愛なるお客様へ

これらのカートトラックを 1/43 スケールでご提供します。ホワイトメタルを材料に、イタリアで制作、組み立てされています。
素晴らしい芸術工芸品です。
写真でご覧いただけるとおり、パックに同封の特別パーツで、カート部分をリフトすることができます。即納可能。

修正後
親愛なるお客様へ

これらのカートトラックを 1/43 スケールでご提供します。ホワイトメタル製、イタリアで製造、組み立てられています。
素晴らしい創作的工芸品です。
写真でご覧いただけますように、パックに同封の特別パーツで、カート部分を持ち上げることができます。即納可能。↵

元の翻訳
アンシャリアン戦闘機、爆撃機や EMP船などの多彩な宇宙船を13の広大なミッションフィールドに飛ばせ。巨大惑星の表面を自由に横切り、宇宙の塵や隕石のフィールドで、自分の船を、Gear VR 360 degrees 装着の頭を動かすことで操り、かわせ。
Anshar Wars 2 であなたは最も危険なアンシャリアン兵器庫の新米パイロットとして登録される事となる。船対船の目もくらむばかりの戦いで惑星の表面を飛び回り、ネルガルにて戦闘せよ。
ゲームパッド：対応
３D　設定可能
無料解除：お買い上げの方にもれなく自動で オキュラスソフトの Anshar Wars 2 を解除！

修正後
アンシャリアン戦闘機、爆撃機や EMP船などの多彩な宇宙船を13の広大なミッションフィールドで飛行させろ。頭を動かしてGear VR 360 を操作しながら、巨大惑星の表面を自由に横切り、スペースデブリや小惑星帯を回避しろ。
Anshar Wars 2では、あなたはアンシャリアン兵器庫で最も危険な分隊に新米パイロットとして登録される事となる。広大な宇宙と緑の生い茂る惑星を舞台に、ネルガルと目のくらむような宇宙戦を繰り広げろ。
ゲームパッド：対応
３D深度：設定可能
無料解除：本製品をお買い上げの方は、自動でOculus RiftのAnshar Wars 2が解除されます！

元の翻訳
カトウ　コ（ウ）タロウ様、

お返事が遅れ申し訳ございませんでした。当ブランドにご興味をお持ちいただき、誠にありがとうございます。

現時点では当ブランドにVIPプログラムはございませんが、リクエストの内容をお伺いし、興味深く思いました。
MATCHESFASHION や Italist の VIP プログラムの詳細についての情報を更に頂く事は可能でしょうか？
どういったプログラムや条件なのでしょうか？

ありがとうございます

Bob M.
お得意様サービス

修正後
カトウ　コウタロウ様、

お返事が遅れ申し訳ございませんでした。当ブランドにご興味をお持ちいただき、誠にありがとうございます。

現時点では当ブランドにVIPプログラムはございませんが、リクエストの内容をお伺いし、興味深く思いました。
MATCHESFASHION や Italist の VIP プログラムの詳細についての情報を更に頂く事は可能でしょうか？
どういったプログラムや条件なのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

Bob M.
お得意様サービス

元の翻訳
お世話になります。配送業者に本日連絡をとります。日本の税関ポリシーによって困難になっているのかもしれません。

今しばらくお待ち頂くとともに、そちらに税関から連絡が入った場合には是非お知らせくださいませ。

連絡をとりあって参りましょう。

修正後
お世話になります。配送業者に本日連絡をとります。日本の税関ポリシーによって困難になるかもしれません。

今しばらくお待ち頂くとともに、そちらに税関から電話連絡が入った場合には是非お知らせくださいませ。

連絡をとりあって参りましょう。

元の翻訳
レブロンのマニキュアブランド Sinful Colors (カイリー・ジェンナーの限定コレクションも同ブランド）はニューヨークプライドでのフロート上でのパフォーマンス以来コラボレーションを拡大しています。

アルバムのアートワークはまだ完成しておらず発送されていません。
私達のデジタルチームのたくをここに加えています。彼女がプレイリストのリクエストについてお手伝い出来ます。ー　何曲が必要ですか？
メールインタビューの済んだ物が有れば送ってください、私からアーティストのマネージメントに、完了の為に回します。

修正後
レブロンのマニキュアブランド Sinful Colors (これはカイリー・ジェンナーの高級コレクションも創っています）が、昨年夏のニューヨーク・プライドフロートでのそのパフォーマンス以来、Sheとのコラボレーションを拡大している

アルバムのアートワークはまだ完成発送はされていません。
私達のデジタルチームからTakuをここに加えています。彼女はあなたのプレイリストのリクエストについてお手伝い出来ます ー 何曲必要ですか？
どんな私的メールインタビューでも送ってください、私からマネージメントに渡して、Artistが完成させるようにします。

元の翻訳
Panasonic ag-dvx100３台全てだったらおいくらになりますか？状態について私の知る限りでは全て相当使用されていて経年もしているようですね。３台とも修理が必要になるものと思っています。修理の為に欠けているアクセサリーを購入する費用と修理そのものの費用が、この商品購入よりも高くつくかもしれません。以上です。

Buy it now　で中国に送付、レンズ＄７０に送料＄２０ドルでどうでしょう？

こんにちは。荷物の追跡番号を確認したところ、”エラーが発生しました” と表示されます。住所を入力しないといけないのでしょうか？
送り状は荷物に同封されていますか？
よろしくお願いします。

修正後
Panasonic ag-dvx100３台全てだったらおいくらになりますか？その状態については、全て相当使用されていて経年もしていると思います。３台とも修理が必要になるものと思っています。修理そのものの費用と修理の為に欠けているアクセサリーを購入する費用とで、この商品購入よりも高くつくかもしれません。以上です。

今購入し、中国に発送、レンズ70ドルに送料20ドルでどうでしょう？

こんにちは。荷物の追跡番号に、”エラーが発生しました” と表示されます。住所を入力しないといけないのでしょうか？
送り状は荷物に同封されていますか？
よろしくお願いします。