翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If something is wrong (IE: Wont turn on, blur, weird affects) would I be able to repair it??

How much would you sale all 3 of the Panasonic ag-dvx100 cameras for? By there condition I know that all three have been heavily used and have many hours on them. I am thinking all three will have to be repaired. The price to repair and the price of purchase with missing accessories could exceed the cost of worth. Thank you.

日本語

もしも故障の場合には、（例：入にならない、ぼやけている、不具合）自分で直す事は可能ですか？

Panasonic ag-dvx100 を３つまとめてだとおいくらになりますか？記載されたコンディションによれば、経年、使用度ともに高い物だと分かります。３つ全てに修理が必要になると思います。修理費用と修理に必要な欠けているアクセサリーの購入が、商品そのもののコストを上回るかもしれません。
よろしくお願い致します。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/04/01 01:51:29

元の翻訳
もしも故障の場合には、（例：入にならない、ぼやけている、不具合）自分で直す事は可能ですか？

Panasonic ag-dvx100 を３つまとめてだとおいくらになりますか？記載されたコンディションによれば、経年、使用度ともに高い物だと分かります。３つ全てに修理が必要になると思います。修理費用と修理に必要な欠けているアクセサリーの購入が、商品そのもののコストを上回るかもしれません。
よろしくお願い致します。

修正後
もしも故障の場合には、（すなわち、電源がオンにならない、ぼやけている、不具合など）、自分で直す事は可能ですか？

Panasonic ag-dvx100 を３つまとめてだとおいくらになりますか？記載されたコンディションによれば、使用度、経年ともに高い物だと分かります。３つ全てに修理が必要になると思います。修理費用と欠けているアクセサリーの購入が、商品そのものの価値費用を上回るかもしれません。
よろしくお願い致します。

[kimie]

ありがとうございます。勉強になります。