翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Revlon's nail polish brand Sinful Colors (who created Kylie Jenner’s exclusive collection) are expanding their collaboration with She since her performance on their New York Pride Float last Summer

Album artwork is not completed and delivered yet.
Adding Taku here from our digital team. She can work on the playlist request for you—how many tracks do you need it to be?
Please send any email interviews my way and I’ll pass them on to management for Artist to complete.

日本語

レブロンのマニキュアブランド Sinful Colors (カイリー・ジェンナーの限定コレクションも同ブランド）はニューヨークプライドでのフロート上でのパフォーマンス以来コラボレーションを拡大しています。

アルバムのアートワークはまだ完成しておらず発送されていません。
私達のデジタルチームのたくをここに加えています。彼女がプレイリストのリクエストについてお手伝い出来ます。ー　何曲が必要ですか？
メールインタビューの済んだ物が有れば送ってください、私からアーティストのマネージメントに、完了の為に回します。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/03/11 21:02:25

元の翻訳
レブロンのマニキュアブランド Sinful Colors (カイリー・ジェンナーの限定コレクションも同ブランド）はニューヨークプライドでのフロート上でのパフォーマンス以来コラボレーションを拡大しています。

アルバムのアートワークはまだ完成しておらず発送されていません。
私達のデジタルチームのたくをここに加えています。彼女がプレイリストのリクエストについてお手伝い出来ます。ー　何曲が必要ですか？
メールインタビューの済んだ物が有れば送ってください、私からアーティストのマネージメントに、完了の為に回します。

修正後
レブロンのマニキュアブランド Sinful Colors (これはカイリー・ジェンナーの高級コレクションも創っています）が、昨年夏のニューヨーク・プライドフロートでのそのパフォーマンス以来、Sheとのコラボレーションを拡大している

アルバムのアートワークはまだ完成発送はされていません。
私達のデジタルチームからTakuをここに加えています。彼女はあなたのプレイリストのリクエストについてお手伝い出来ます ー 何曲必要ですか？
どんな私的メールインタビューでも送ってください、私からマネージメントに渡して、Artistが完成させるようにします。

[kimie]

勉強になります。
ありがとうございます。