翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Fly a variety of spacecraft including the Ansharian Fighter, Bomber and EMP ship across 13 large missions fields. Freely traverse large planet surfaces, dodge space debris and asteroid fields by steering your ship using the Gear VR 360 degrees of freedom by simply moving your head.
Anshar Wars 2 let you take the role of a newly enlisted pilot in the deadliest squad in the Ansharian arsenal. Bring the fight to the Nergal in dazzling ship-to-ship battles in deep space and lush planetary surfaces.
Gamepad: Supported
3D Depth Setting Available
FREE UNLOCK: This purchase will automatically unlock Anshar Wars 2 on Oculus Rift!

日本語

アンシャリアン戦闘機、爆撃機や EMP船などの多彩な宇宙船を13の広大なミッションフィールドに飛ばせ。巨大惑星の表面を自由に横切り、宇宙の塵や隕石のフィールドで、自分の船を、Gear VR 360 degrees 装着の頭を動かすことで操り、かわせ。
Anshar Wars 2 であなたは最も危険なアンシャリアン兵器庫の新米パイロットとして登録される事となる。船対船の目もくらむばかりの戦いで惑星の表面を飛び回り、ネルガルにて戦闘せよ。
ゲームパッド：対応
３D　設定可能
無料解除：お買い上げの方にもれなく自動で オキュラスソフトの Anshar Wars 2 を解除！

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/03/21 21:09:39

元の翻訳
アンシャリアン戦闘機、爆撃機や EMP船などの多彩な宇宙船を13の広大なミッションフィールドに飛ばせ。巨大惑星の表面を自由に横切り、宇宙の塵や隕石のフィールドで、自分の船を、Gear VR 360 degrees 装着の頭を動かすことで操り、かわせ。
Anshar Wars 2 であなたは最も危険なアンシャリアン兵器庫の新米パイロットとして登録される事となる。船対船の目もくらむばかりの戦いで惑星の表面を飛び回り、ネルガルにて戦闘せよ。
ゲームパッド：対応
３D　設定可能
無料解除：お買い上げの方にもれなく自動で オキュラスソフトの Anshar Wars 2 を解除！

修正後
アンシャリアン戦闘機、爆撃機や EMP船などの多彩な宇宙船を13の広大なミッションフィールドで飛行させろ。頭を動かしてGear VR 360 を操作しながら、巨大惑星の表面を自由に横切り、スペースデブリや小惑星帯を回避しろ。
Anshar Wars 2では、あなたはアンシャリアン兵器庫で最も危険な分隊に新米パイロットとして登録される事となる。広大な宇宙と緑の生い茂る惑星を舞台に、ネルガルと目のくらむような宇宙戦を繰り広げろ。
ゲームパッド：対応
３D深度：設定可能
無料解除：本製品をお買い上げの方は、自動でOculus RiftのAnshar Wars 2が解除されます！