kesuyo (kesuyo) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。
このレンズについて興味があるのですが、型について詳細を知ることが出来ますか？もし可能であれば、その写真でかいたものを頂けますか？
決定するまえにより詳細を知ることができると幸いです。
それでは、失礼します。

修正後
こんにちは。
このレンズについて興味があるのですが、カビについて詳細を知ることが出来ますか？もし可能であれば、カビの状態がわかる写真を頂けますか？
決定するまえに詳細を知ることができれば幸いです。
それでは、失礼します。

元の翻訳
こんにちは。
このレンズについて興味があるのですが、型について詳細を知ることが出来ますか？もし可能であれば、その写真でかいたものを頂けますか？
決定するまえにより詳細を知ることができると幸いです。
それでは、失礼します。

修正後
こんにちは。
このレンズについて興味があるのですが、カビについて詳細を知ることが出来ますか？もし可能であれば、カビに関して示されている写真を頂けますか？
決定するまえにより詳細を知ることができると幸いです。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
支払いにより、新しい会社とともに我々は指針を全ての権限の順序を修正し、変更しました。そうでなければ、我々はあなたにこれ以上の支援をすることはできません。

どうぞ新しい指針と新しい上司が変わった事をご理解ください。あなたが我々のチームが全ての支援のために長期に渡り働き、そのため注文が修正に基づいて支払いがされなければいけません。

配送に違いがある場合には、クレジットノートか領収書を加えます。配送された個数が増加した場合も。

修正後
新しい会社（の指針）にしたがって、私どもは、注文の確定前にすべての手数料の支払いが必要であるという形に、指針を変更しました。これが守られないと、我々はあなたにこれ以上の支援をすることはできません。

新しい指針と新しい上司により、私どもがこの変更をせざるをえなかったことをご理解ください。我々のチームが全ての支援のためにこれまでも長期に渡り働いたこと、そのため、（今後は）支払いがされた後に初めて注文が確定することをご理解いただけると希望します。

配送（の数量、内容）に違いがある場合には、負担額通知書（クレジットノート）か、配送された個数が（間違って）多かった場合には請求書をお送りします。

元の翻訳
もし返品された商品が使用済みもしくは、消耗がみられた場合は返品のお断りもしくは在庫補充25％を請求することもあります。
以下の商品（もし不良品の場合は交換のみ）は返金をお断り致します：イヤホン、耳栓、ヘッドホン、ヘッドセット、クリーナー、研磨剤、磨き布、クリーニング期と、洗濯バサミ、肩当て、弓、橋、ピック。
詳細は標準返品規約をご覧ください。
傷、紛失、遅延
当社は管理を越える商品が痛んだ状態での商品到着の不足や／もしくは遅延は責任を負いかねます。
配送24時間以内に商品の欠損や／もしくはダメージの調査、それについての当社への報告はお客様の責任となります。

修正後
もし返品された商品が使用済みもしくは、消耗がみられた場合は返品のお断り、もしくは25％までの再保管料を請求することがあります。
以下の商品（もし不良品の場合は同等製品との交換のみ）は返金をお断り致します：イヤホン、耳栓、ヘッドホン、ヘッドセット、クリーナー、光沢剤、磨き布、クリーニングキット、ペグ、肩当て、弓、駒（ブリッジ）、ピック。
詳細は標準返品規約をご覧ください。
損傷、紛失、遅延
当社の力の及ぶ範囲を超えて、欠品や遅配、損傷状態での配達があった場合、責任を負いかねます。
商品の到着後すぐの状態チェックや、欠品・損傷があった場合に24時間以内に当社に報告していただくことはお客様の責任となります。

元の翻訳
配送に関して提示された時間は空いてい時間のみです。
標準配送規約の詳細をご覧ください。
返品
もし返金のために返品が必要であれば、商品受け取り後、暦30日以内に返品保証(RMA)まで要求してください。返品の際は送料はお客様の負担となります。
商品価格が900ドルもしくはそれ以上の場合は配送15日以内の返品とさせていただきます。
商品の返品は配送されたままでの包装と状態でのみ受け付けます。返金は商品クレジットのみでの形式とし、送料と手数料、最小15％の再在庫経費を差し引かせていただきます。

修正後
配送に関して提示された時間はおおよその時間です。
標準配送規約の詳細をご覧ください。
返品
もし返金のために返品が必要であれば、商品受け取り後30日以内に返品承認(RMA)を申請してください。返品の際は送料はお客様の負担となります。
商品価格が900ドルもしくはそれ以上の場合は配送15日以内の返品とさせていただきます。
商品の返品は配送されたままでの包装と状態でのみ受け付けます。返金は商品クレジットのみでの形式とし、送料と手数料、最低15％の返品手数料を差し引かせていただきます。

元の翻訳
＜About performance in detail＞
Title： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
Date・time： 2014/11/15（Sat）　Open 9:00（open park）　Start 11:00 　
Place： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　Gramercy Park special stage
Performer：Kumi Koda
Price：Same for adult・child 8,640yen(including tax)

修正後
＜Performance Details＞
Title: KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
Date/Time: 2014/11/15（Sat）　Open 9:00（open park）　Start 11:00 　
Place: UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　Gramercy Park special stage
Performer: Kumi Koda
Price: Adult/Child 8,640 yen (including tax)

元の翻訳
悪い知らせです：私たちはこの件を追跡し、本日、彼らに11月3日まで配送しないと言われました。本当に申し訳ありません、私たちはあなたの注文のような来週始めに配送することを期待している多くの注文があります。

それですので、私たちはGPS proユニットの注文を直ちに配送します。ライトニングドングルのGPSに関しては、あなたのご希望をお知らせください。私たちは以下のようにすることができます：

製品が手に入りましたら、あなたの注文の一部を完了させるためにキューを入れます−私たちは他の４つのユニットをこれ以上の料金なしで注文の遅延に含めます。
あなたの注文の一部をキャンセルし、電信送信にて返金致します。

修正後
悪い知らせです：私たちはこの件を追跡し、本日、11月3日まで配送できないと言われました。本当に申し訳ありません、私たちは他にもお客様のような、来週始めの配送を期待されている注文が沢山あります。

それですので、私たちはGPS proユニットの注文を直ちに配送します。ライトニングドングルのGPSに関しては、あなたのご希望をお知らせください。私たちは以下のようにすることができます：

製品が手に入りましたら、お客様の注文のその部分を順番待ちに致します−遅れてしまいましたので、私たちは余分に４つのユニットをこれ以上の料金なしで含めます。
あなたの注文の一部をキャンセルし、電信送信にて返金致します。

元の翻訳
悪い知らせです：私たちはこの件を追跡し、本日、彼らに11月3日まで配送しないと言われました。本当に申し訳ありません、私たちはあなたの注文のような来週始めに配送することを期待している多くの注文があります。

それですので、私たちはGPS proユニットの注文を直ちに配送します。ライトニングドングルのGPSに関しては、あなたのご希望をお知らせください。私たちは以下のようにすることができます：

製品が手に入りましたら、あなたの注文の一部を完了させるためにキューを入れます−私たちは他の４つのユニットをこれ以上の料金なしで注文の遅延に含めます。
あなたの注文の一部をキャンセルし、電信送信にて返金致します。

修正後
残念なお知らせです：この件を追跡したところ、本日、11月3日まで当社に配送されないと言われました。本当に申し訳ありません。こちらには、あなたの注文のように来週始めに配送することを予定している注文が数多くあるためです。

そのため、GPS proユニットの注文を直ちに配送させていただきます。ライトニングドングルのGPSに関しましては、ご希望をお知らせください。以下のいずれかの対応をすることができます：

製品が手に入りましたら、あなたの注文の一部を完了させるため順番に入れます。配送遅延の代わりとして４つのユニットを追加料金なしで含めさせていただきます。
注文の一部をキャンセルし、電信送金にて返金致します。

元の翻訳
①Thank you for trying to understand my bumbleheaded Engkish.
②I frequently commented without verify (if my English is correct or not) so that you could understand at least partially.
③Can you understand my English?
④Her expression of happy is cute.
⑤It is cute that he hits (touches?) the closest person when he is excited.
⑥This scene reminds me at that time.
⑦Her talk slowly makes me confortable. ⑧May you will be in my dream！
⑨What kind of sweat treat do you like？ Could you receive it？

修正後
①Thank you for trying to understand my bumbleheaded [word choice] Engkish [spelling].
②I frequently commented [tense confusion] without verify [parts of speech confusion] f my English is correct or not) so that you could understand at least partially.
③Can you understand my English?
④Her expression of happy [parts of speech] is cute.
⑤It is cute that he hits (touches?) the closest person when he is excited.
⑥This scene reminds me at [wrong proposition] that time.
⑦Her talk slowly [parts of speech] makes me confortable [spelling]. ↵
⑧May you will be in my dream！
⑨What kind of sweat treat [word choice] do you like？ Could you receive it [awkward]?

元の翻訳
Do you still have any stocks?
I'm thinking that I'll buy same one for my friend.
Could you send me a picture that is taken same product that you’ll ship because I want to show it my friend.
Because the picture you sent in previous deal was different product that I received, I’d like to see same product that I’ll receive.
Thank you for your time.

修正後
Do you still have any in stock?
I'm thinking about buying the same one for my friend.
Could you send me a photo of the same product you'll ship because I want to show it to my friend?
As the picture you sent in the previous deal was different from the one I received, I'd like to see a photo of the same product that I'll receive.
Thank you for your time.

元の翻訳
販売代表者の方と接続できないのです。アメリカかヨーロッパの配送先のアドレスと、アメリカもしくはヨーロッパの請求書先をお持ちでしょうか？もし、アメリカの請求先と配送先アドレスをお持ちであればどの州でしょうか。我々の販売代表者は州に寄って異なります。

アマゾンNo1妊婦用枕販売
Snoogleは腰、背中、首、おなかを支える複数の枕になります。特許デザインは認定看護師によって改良され、母親が抱きしめる心地よさを楽しめ、他の体熱なしでサポートします。Snoogleカバーは取り外し可能で、洗濯も可能です。

修正後
私は販売代表者におつなぎすることができます。アメリカかヨーロッパの配送先のアドレスと、アメリカもしくはヨーロッパの請求書送付先をお持ちでしょうか？もし、アメリカの請求先と配送先アドレスをお持ちであればどの州でしょうか。我々の販売代表者は州によって異なります。

アマゾンNo1妊婦用枕販売
Snoogleは腰、背中、首、おなかを支える複数の枕になります。特許デザインは認定看護師によって改良され、母親が抱きしめる心地よさを楽しめ、他の体熱なしでサポートします。Snoogleカバーは取り外し可能で、洗濯も可能です。

元の翻訳
■broadcasting hours
22:15～23:15

※Looking and listening are required Amesuta points.
The way to looking and listening is below
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main↵

修正後
■Time of broadcast
22:15～23:15

※You must have Amesuta points to listen to this broadcast
Instructions on how to listen to the broadcast can be found here:
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

元の翻訳
As for the order oo, I received negative feedback.
This order is FBA. Please delete NF.
Moreover, according to the contents of evaluation, it seems that it was refunded because of the damage during shipping.
Will this refund return to me?

I tried to ship ＡＳＩＮ○○ to ＦＢＡ, but I couldn’t send it with displaying the massage “AAA”.
Why I can’t ship this product to FBA?
This product should not be considered as like hazardous item.
I could ship similar product to FBA without problems.
Please let me know after your investigation.

修正後
As for the order oo, I received negative feedback.
This order is FBA. Please delete NF.
Moreover, according to the contents of the evaluation, it seems that it was refunded because of the damage during shipping.
Will this refund return to me?

I tried to ship ＡＳＩＮ○○ to ＦＢＡ, but I got this mesage “AAA” and could not do it.
Why can't I ship this product to FBA?
This product should not be considered a hazardous item.
I have been able to ship similar products to FBA without problems.
Please let me know after your investigation.

元の翻訳
Xiaomi は３ヶ月前もってその需要を予想し、中国のサプライヤーはそのサイクルに沿って稼動する。なので会社が期待していなかったインドでの需要に直面してあわてていても驚きではない。 現在のMi 3の販売停止は機器不足を乗り越えるための唯一の手段である。

修正後
Xiaomi は３ヶ月前もってその需要を予想し、中国のサプライヤーはそのサイクルに沿って稼動する。なので会社が期待していなかったインドでの需要にあわててしまうのも驚きではない。 しばらくMi 3の販売を一時停止させることは商品不足を乗り越えるための唯一の手段である。

元の翻訳
国内返品（米国のみ）

あなたのアカウントにログインし、マイアカウントを選択してください。返品したい注文を選択肢、”Return”を選んでください。返品ページの必要な箇所を記入してください。もし、複数の商品を注文し、それらを返品している場合は、”返品に商品を追加する”を選び、必要な箇所を記入することができます。完了した場合には、”Submit”をクリックし、コメントも希望があれば記入することが可能です。
商品をしっかりと再梱包してください。オリジナルのメールアドレスのラベルもしくは運搬会社のバーコードを覆うか、パッケージから取り除いてください。　注意：オリジナルのシューズボックスを配送用に使用しないでください。
パッケージに次の住所を書いてください：AMS Fufillment (Soludos Returns), 27801 Avenue Scott, Valencia, CA 91355

修正後
国内返品（米国のみ）

あなたのアカウントにログインし、My Account（マイアカウント）を選択してください。返品したい注文を選択肢、”Return”（返品）を選んでください。返品ページの必要な箇所を記入してください。もし、複数の商品を注文し、それらを返品している場合は、Add Item to Return （返品する品を追加する）を選び、必要な箇所を記入することができます。完了した場合には、Submit（送信）をクリックし、コメントも希望があれば記入することが可能です。
商品をしっかりと再梱包してください。オリジナルのメールアドレスのラベルもしくは運搬会社のバーコードを覆うか、パッケージから取り除いてください。　注意：オリジナルの靴箱を配送用に使用しないでください。
荷物の宛先に次の住所を書いてください：AMS Fufillment (Soludos Returns), 27801 Avenue Scott, Valencia, CA 91355

元の翻訳
あなたの荷物を米国郵政公社にもって行き米国郵政公社の優先郵便で発送を依頼するか、地域のFedExピックアップ場所まで持っていき、 FedEx Ground経由での荷物の発送を依頼してください。もし、弊社の返品交換規約に見合う状況であれば、Soludos はその代金分から配送料を差し引いた分、返金されます。もし、返品もしくは交換が製造ミスもしくは質の問題に起因するのであれば、送料を含めた靴の総額を返金致します。
あなたへの返金もしくは交換が処理された時点で、確認のメールが届くようになっています。

修正後
あなたの荷物を米国郵政公社にもって行き、米国郵政公社の優先郵便で発送を依頼するか、地域のFedEx集荷場所まで持っていき、 FedEx Ground経由での荷物の発送を依頼してください。もし、弊社の返品交換規約に見合う状況であれば、Soludos はその代金分から配送料を差し引いた分、返金致します。もし、返品もしくは交換が製造ミスもしくは質の問題に起因するのであれば、送料を含めた靴の総額を返金致します。
あなたへの返金もしくは交換が処理された時点で、確認のメールが届くようになっています。

元の翻訳
発注指針では注文はキャンセルできないと明言されており、変更もできないことになっています。 www.soludos.com/faq.のFAQにて詳細が書かれていますのでご覧ください。ご不便をおかけしまして申し訳ありませんが、ご理解と発注指針へのご協力を感謝いたします。

修正後
発注方針では注文はキャンセルできないと明言されており、変更もできないことになっています。 www.soludos.com/faq.のFAQにて詳細が書かれていますのでご覧ください。ご不便をおかけしまして申し訳ありませんが、発注方針へのご理解とご協力を感謝いたします。

元の翻訳
発注指針では注文はキャンセルできないと明言されており、変更もできないことになっています。 www.soludos.com/faq.のFAQにて詳細が書かれていますのでご覧ください。ご不便をおかけしまして申し訳ありませんが、ご理解と発注指針へのご協力を感謝いたします。

修正後
発注規約では注文はキャンセルできないと明言されており、変更もできないことになっています。 www.soludos.com/faq.のFAQにて詳細が書かれていますのでご覧ください。ご不便をおかけしまして申し訳ありませんが、ご理解と発注規約へのご協力を感謝いたします。

元の翻訳
We have been doing this business since April 2013.
At this moment, the monthly sale is predicted as 20000 euro at Amazon.
We will send products promptly by SAL and EMS served by Japan post.
We have only Amazon for selling our products.
We send the recipt as attached file.
As we received positive feedback from all customers, we have confidence to take care of them. Moreover, we'll attempt to work so that our customers would be satisfied enough at Amazon.

修正後
We have been doing this business since April 2013.
At this moment, the monthly sale is predicted as 20000 euro at Amazon.
We will ship products promptly by SAL and EMS served by Japan post.
We don't deal with any e-commerce site other than Amazon as of now.
Attached you can find the receipt.
As all of the feedbacks we received are positive, we are confident about customer satisfaction. Moreover, we'll attempt to work for customer satisfaction via Amazon.

元の翻訳
I'd like to ask aquestion about size of Espadrille.
I'm looking for size 24.5 in Japan, is it corresponding to US9?
If it's possible, could you send me the measurement table for Espadrille between US size and cm size?
Please answer me as soon as possible.

修正後
I'd like to ask aquestion about size of the espadrille.
I'm looking for size 24.5 cm. Does this correspond to US9?
If it's possible, could you send me the size chart for your espadrille between US and cm?
Your prompt response is appreciated.

元の翻訳
I'd like to ask aquestion about size of Espadrille.
I'm looking for size 24.5 in Japan, is it corresponding to US9?
If it's possible, could you send me the measurement table for Espadrille between US size and cm size?
Please answer me as soon as possible.

修正後
I'd like to ask a question regarding the size of Espadrilles.(靴なので複数になります）
I'm looking for size 24.5 in Japan, is it corresponding to US 9?
If it's possible, could you send me the shoe size conversion chart for Espadrilles between US sizes and cm sizes?
I will await your prompt reply.