conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2014年11月15日（土）KODA KUMI Xmas LIVE 201... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/10/19 16:11:42

kesuyo
kesuyo 52 I'm a scientist who works in France. ...
日本語

＜公演詳細について＞
タイトル： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
実施日・時間： 2014年11月15日（土）　開場 09:00（パークオープン）　開演11:00 　
会場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ
出演：倖田來未
料金：大人・子ども共通 8,640円(税込)

英語

＜About performance in detail＞
Title： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
Date・time： 2014/11/15（Sat）　Open 9:00（open park）　Start 11:00 　
Place： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　Gramercy Park special stage
Performer：Kumi Koda
Price：Same for adult・child 8,640yen(including tax)

レビュー ( 1 )

fuyunoriviera 63 Hello :) I'm a native English spea...
fuyunorivieraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/20 16:12:31

元の翻訳
＜About performance in detail＞
Title： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
Date・time： 2014/11/15（Sat）　Open 9:00（open park）　Start 11:00 　
Place： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　Gramercy Park special stage
Performer：Kumi Koda
Price：Same for adult・child 8,640yen(including tax)

修正後
＜Performance Details＞
Title: KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
Date/Time: 2014/11/15（Sat）　Open 9:00（open park）　Start 11:00 　
Place: UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　Gramercy Park special stage
Performer: Kumi Koda
Price: Adult/Child 8,640 yen (including tax)

コメントを追加
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。