翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アメリカの靴メーカーのオンラインストアへのeメールです。

日本語

エスパドリーユのサイズについての質問です。
24.5cmのサイズのものを探しています。これはUS9に相当するものですか？

よければ、貴方の店で取り扱っているエスパドリーユのUSサイズとcmのサイズの対応表をください。

できるだけ早いご回答をよろしくお願いいたします。

英語

I'd like to ask aquestion about size of Espadrille.
I'm looking for size 24.5 in Japan, is it corresponding to US9?
If it's possible, could you send me the measurement table for Espadrille between US size and cm size?
Please answer me as soon as possible.

レビュー ( 2 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/04 10:54:46

元の翻訳
I'd like to ask aquestion about size of Espadrille.
I'm looking for size 24.5 in Japan, is it corresponding to US9?
If it's possible, could you send me the measurement table for Espadrille between US size and cm size?
Please answer me as soon as possible.

修正後
I'd like to ask a question regarding the size of Espadrilles.(靴なので複数になります）
I'm looking for size 24.5 in Japan, is it corresponding to US 9?
If it's possible, could you send me the shoe size conversion chart for Espadrilles between US sizes and cm sizes?
I will await your prompt reply.

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/04 11:46:43

元の翻訳
I'd like to ask aquestion about size of Espadrille.
I'm looking for size 24.5 in Japan, is it corresponding to US9?
If it's possible, could you send me the measurement table for Espadrille between US size and cm size?
Please answer me as soon as possible.

修正後
I'd like to ask aquestion about size of the espadrille.
I'm looking for size 24.5 cm. Does this correspond to US9?
If it's possible, could you send me the size chart for your espadrille between US and cm?
Your prompt response is appreciated.

espadrilleはハイヒールとかスニーカーといった靴の種類の名前なので大文字で固有名詞として書かなくても大丈夫だと思います。