Sakae Kishida (ikaru_sakae) — 付けたレビュー

元の翻訳
I bought 113 pieces and you mean I need to prepare all the papers for 113 pcs?
The invoice issued from Amazon isn't sufficient?
Don't you see state tax is charged looking from order history as Amazon is charging me?
I don't understand why I need to submit all the papers like this for such an inappropriate request.

修正後
I bought 113 pieces and you mean I need to prepare all the papers for 113 pcs?
The invoice issued from Amazon isn't sufficient?
Don't you see state tax is charged looking from order history as Amazon is charging me?
I don't understand why I need to prepare all the papers like this for such an inappropriate request.

元の翻訳
Booking.comについて：
私達のプラットフォームでは、毎日平均150万部屋以上の宿泊が予約されています。 ビジネスやレジャーでのご旅行でも、お客様はBooking.comですぐに理想的な宿泊施設を簡単に予約できます。 カスタマーエクスペリエンスチームを介して、お客様は24時間いつでもBooking.comにアクセスし、昼夜いつでも、43の言語でサポートとサポートを受けることができます。

修正後
Booking.comについて：
私共のプラットフォームでは、毎日平均150万部屋以上の宿泊が予約されています。 ビジネス旅行でもレジャーでも、お客様はBooking.comですぐに理想的な宿泊施設を簡単に予約できます。 カスタマーエクスペリエンスチームを介して、お客様は24時間いつでもBooking.comにアクセスし、昼夜を問わず、43の言語でサポートを受けることができます。

元の翻訳
人々を世界で経験させることを使命としてBooking.comはデジタル式のテクノロジーへ投資し、このテクノロジーが旅行における摩擦を取り除きます。このサイトでは、世界最大の驚異的な宿泊地の選択を旅行者へ結びつけ、これにはアパート、休暇用の家屋、家族経営のベッド＆ブレックファースト、５つ星の絢爛なリゾート、ツリーハウス、イーグルーが含まれます。このサイトとモバイルのアプリケーションは４３ヶ国語で利用でき、２７００万件にも及ぶ情報を提供し、世界２２７の国々と領土において１３万以上の目的地を網羅しています。

修正後
人々が世界を経験する後押しをすることを使命として、Booking.comはデジタルテクノロジーへ投資しています。このテクノロジーが、旅行におけるハードルを取り除きます。このサイトは、世界最大の魅力的な宿泊地のアーカイブと旅行者とを結びつけます。ここにはアパート、別荘、家族経営のベッド＆ブレックファースト、５つ星の豪華リゾートから、ツリーハウスやイーグルーまでが含まれます。このサイトとモバイルアプリは４３ヶ国語で利用でき、２７００万件にも及ぶ情報を提供し、世界２２７の国と地域において１３万以上の目的地を網羅しています。

元の翻訳
お返事をいただきありがとうございます。

弊社のFHスタイルのMOQはひとSKU２００件になります。そういうことで、FH絨毯のMOQに関してはこれ以下にはなりません。

もし、ヒット商品から売れ行きがいいスタイルを選びたいなら、こちらからヒット商品のリストを送れます。ですが、こちらの商品はまだ生産されたないし、在庫もありません。オーダーを作ってから、リードタイムを教えられます。

もしFHのヒット商品から選びたいなら、教えてください。こちらのスタイルは今流行しています。

どの運送会社を使ってもかまわないです。
ですが、運送途中で何かダメージを受けたら、こちらの責任にはなりません。
積み荷を受け取る際の書類はそちらが準備しないといけません。

修正後
お返事をいただきありがとうございます。

弊社のFHスタイルのMOQは最低でも２００枚となっております。したがって、FHラグのMOQについては、これ以下にはなりません。

もし、最近のベストセラー商品の中から選びたいというご希望であれば、こちらからヒット商品のリストをお送りできます。注意点としては、これらの商品は現時点では未生産で、在庫もありません。オーダーを頂いた時点で、納品時期をお伝えいたします。

いま現在のトレンドであるFHの売れ筋商品の中から選びた場合には、そのようにおっしゃって下さい。

どの運送会社を使って頂いてもかまいません。
ですが、運送途中のダメージについては、こちらでは責任を負いかねます。
受取人払い用の必要書類は、そちらで準備して頂かないといけません。

元の翻訳
実際、Booking.comが2017年に26ヶ国で19,000人の旅行者を対象に行った別の調査では、5人に1人（21％）が今後自身の家を民泊サイトに掲載することを検討すると答えた。

修正後
実際、Booking.comが2017年に26ヶ国で19,000人の旅行者を対象に行った別の調査では、5人に1人（21％）が自分の家を民泊サイトに掲載することを今後検討すると答えた。

元の翻訳
プレミアムバンダイのサイトでたった今購入しました。最終の金額は341,303円でした。
チェックアウト中に不具合がありましたので、取引が行われたのか自信がありません。
注文が確定したのか確認して頂けませんでしょうか。貴方から確認を頂き次第送金致します。

ご面倒をお掛けし申し訳ありません。有難うございます。

修正後
プレミアムバンダイのサイトでたった今購入しました。最終の金額は341,303円でした。
チェックアウト中に不具合がありましたので、取引が行われたのか自信がありません。
注文が確定したのか確認して頂けませんでしょうか。そちらから確認を頂き次第送金致します。

ご面倒をお掛けし申し訳ありません。ありがとうございます。

元の翻訳
営業所のサービスは2017年12月19日に期間が終了しております。

更新の手数料は1501香港ドルとなります。

会社の秘書サービスは2018年02月13日に期間が終了する予定です。

更新の手数料は600香港ドルとなります。

企業の登記は2018年02月13日に期間が終了する予定です。

行政上の手数料が2,250ドルと、加えて私どものサービス料金が300ドルとなります。

起業後18ヶ月から20ヶ月後に、利得税の返還を受けられます。

もし会社が起業後に開始されない場合、私たちは税金の返還を完了するための助力を1,000香港ドルで可能です。

もしそれが営業中の会社でない場合は、審査を見積るために処理番号との2017/02/14から2018/03/31の期間の売上高をお知らせください。

ご参考までに、100取引で500,000ドルの売上高の場合の料金は6,800香港ドルとなります。

修正後
会社の実施的なサービスは2017年12月19日に期間が終了しております。

更新の手数料は1501香港ドルとなります。

会社の秘書サービスは2018年02月13日に期間が終了する予定です。

更新の手数料は600香港ドルとなります。

企業の登記は2018年02月13日に期間が終了する予定です。

行政上の手数料が2,250ドルと、加えて私どものサービス料金が300ドルとなります。

起業後18ヶ月から20ヶ月後に、利得税の返還を受けられます。

もし会社が起業後に開始されない場合、税金の還付を完了するための助力を1,000香港ドルですることも可能です。

もしそれが休業中の会社である場合は、審査を見積るために処理番号との2017/02/14から2018/03/31の期間の売上高をお知らせください。

ご参考までに、100取引で500,000ドルの売上高の場合の料金は6,800香港ドルとなります。

元の翻訳
こんにちは。
手続きは既に終わりました。日本からのお客様の手続きにペイパル側が問題があったようです。次回ご注文される際ですが、ペイパルを選んで住所を入力する箇所に他の国、例えば香港などを入力下さい。そうしますと直接お支払いが可能です。弊社はお客様のことを存じておりますので、もちろん日本に配送させて頂きます。
宜しくお願い致します。
追伸: こちらの手違いで送ってしまったパーカーですが、クーポン券を送付させて頂いても宜しいでしょうか？

修正後
こんにちは。
手続きは既に終わりました。日本からのお客様の手続きにペイパル側が問題があったようです。次回ご注文される際ですが、ペイパルでの支払いの際には、住所を入力する箇所に他の国、例えば香港などを入力下さい。そうしますと直接お支払いが可能です。弊社はお客様のことを存じておりますので、もちろん日本に配送させて頂きます。
宜しくお願い致します。
追伸: こちらの手違いで送ってしまったパーカーですが、お詫びにクーポン券を送付させて頂いても宜しいでしょうか？

元の翻訳
こんにちは。
その商品に二重に支払いをしてしまったそうですね。ペイパルの取引番号を教えてもらえますか？そうすれば、私達がチェックして必要ならば１回分を返金する事も出来ます。
よろしく願いします。

修正後
こんにちは。
その商品に二重に支払いをしてしまったそうですね。ペイパルの取引番号を教えてもらえますか？　こちらで確認後、必要に応じて１回分を返金する事も可能かと思います。
よろしく願いします。

元の翻訳
はい、それは可能です。全く問題はありません。支払いが終わり、発送する前に彼女の前髪を整えておきます。
今はもう新年ですので、PayPalでのお支払いが可能です。いつもどうもありがとうございます！
このとても可愛いエラ・マエをあなたに送ることが出来て嬉しいです。私は今は売る予定のない少量の人形を製作しています。けれどその後、あなたの好みだと思う２体のピン・ラウ・アジアン・ベイビーズを作る予定です。ついに彼らの為のダークブラウンの髪を手に入れたんです。両方とも目を開けていて、１体は微笑んでいます。さて、というわけで、また後でお話ししましょう。

修正後
はい、それは可能です。全く問題はありません。支払いが終わり、発送する前に彼女の前髪を整えておきます。
今はもう新年ですので、PayPalでのお支払いが可能です。いつもどうもありがとうございます！
このとても可愛いエラ・メイをあなたに送ることが出来て嬉しいです。私は今は非売品の人形を少数製作しています。けれどその後、あなたの好みだと思う２体のピン・ロー・アジアン・ベイビーズを作る予定です。ついにドール用のダークブラウンの髪を手に入れたんです。両方とも目を開けていて、１体は微笑んでいます。さて、というわけで、また後ほどお話ししましょう。

元の翻訳
わかりました。もっとピンクを使って塗りましょう。（しかし、実際は、私は彼を白で塗りました。）
あなたが気に入ったことはぞっとするだろう。
髪は上向きだろうし、やや横に流れているでしょう？

修正後
わかりました。もっとピンクに塗りましょう。（実を言うと、白っぽく塗るつもりだったんですが。）
あなたに気に入ってもらえるかドキドキです。
髪は下向きじゃなく、やや横に流れる感じですよね？

元の翻訳
こんにちは。
信頼している日本郵便を通して配送しています。追跡番号は既にお伝えしました。配送済みとなっている場合は日本郵便に連絡をし、配達先と誰が商品の受け取りサインをしたかを尋ねてください。近所の人が代わりに荷物を受け取っているかもしれません。
よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。
はい、配達は日本郵便です。おっしゃる通りです。追跡番号は既にお伝えしました。「配達済み」となっている場合には、そちらから日本郵便に連絡して頂き、どこに配達されたか、誰が商品の受け取りサインをしたかを尋ねてください。近所の人が間違って荷物を受け取った可能性もあります。
よろしくお願いします。

元の翻訳
2種類の商品のセールをしています。セット価格で現在ご提供出来ます。１種はこちらと2種目は◯◯パーカーです。 商談させて頂きたく思います。

修正後
2つの商品を販売されているようですが、どちらも「Buy it now」価格（即決価格）が設定されています。１つはこの商品で、もう１つは◯◯パーカーです。値段交渉が可能かどうか、お伺いしたいです。

元の翻訳
税関のため、弊社は２ダース２４個を２度に分けてお送りします。

関税のため商品を２回に分けたとおっしゃいましたね。
なぜ２度に分けたのですか。
そのメリットは何ですか。
２度も税の報告をしなければなりません。
１度に総額の半分を払わなければならないのですか（227,100の半分を２回）。

修正後
＞＞税関のため、弊社は２ダース２４個を２度に分けてお送りします。

税関手続きのため、商品を２度に分けたとおっしゃいましたね。
なぜ２度に分けたのですか？
そのメリットは何ですか？
こちらは２度も税の報告をしなければなりません。
１度ごとに、総額の半分を払わなければならないのですか？（227,100の半分を２回）

元の翻訳
今気がつきました、大変遅くなりまして申し訳ございません。あなたが選んだオフェリアの目の色は18mmで、使用するサイズは16mmです。ウエブサイトではこの色の16mmは有りません。他のウエブサイトで良く似た色を探しています。
16mmに（私が持っているもの）合わせてみましたらぴったり合いましたので、18mmは合わないとおもいます。もちろん、以前にあなたが18mmを使用され巧くいく事と思われるのであれば、それを注文致します。
混乱させて申し訳ございません。

修正後
遅くなってすいませんが、気が付いたことがあります。↵
あなたが選んだオフェリアの目の色は18mmのものです。しかし彼女の使用サイズは16mmです。↵
ウェブサイトにはこの色の16mmはありません。いま私は、他のウェブサイトで良く似た色を探しています。
ためしに16mmの目を（私が持っているものを）合わせてみたところ、ぴったりでした。やはり18mmは合わないと思います。↵
もちろん、以前にあなたが18mmを使用していて、それが合うとわかっているのであれば、それを注文します。
ややこしくて申し訳ありません。

元の翻訳
こんにちは。私はほとんど毎日郵便局に行きますが、郵便局員は私に何も届いていないと言い続けます。私はこれまで多くの物を購入しましたがこのようなことは一度も起きたことがありません。こんなに長い時間かかったことはありません。おそらく紛失したのではないかと郵便局員は私に言いました。何が起きたのでしょうか？私は自分の住所を確認しましたが問題ありません。私はこの商品を私の姉（妹）の誕生日プレゼントに必要でしたが誕生日は昨日でした！

これは普通ではありません。私は海外のセラーからこれまで購入したことがありますが、こんなに時間がかかったことはありません。郵便局ではこれは普通ではないのでおそらく紛失したのではないかと言っています。私はプレゼントに無駄なお金を使ったのではないかと心配しています。まだ荷物を受け取っていませんので何もないものに対してお金を払ったことになるのです！

修正後
こんにちは。私はほとんど毎日郵便局に行きますが、郵便局員は私に何も届いていないと言い続けます。私はこれまで多くの物を購入しましたがこのようなことは一度も起きたことがありません。こんなに長い時間かかったことはありません。何が起きたのでしょうか？私は自分の住所を確認しましたが問題ありません。私はこの商品を私の姉（妹）の誕生日プレゼントに必要でしたが誕生日は昨日でした！

これは普通ではありません。私は海外のセラーからこれまで購入したことがありますが、こんなに時間がかかったことはありません。郵便局ではこれは普通ではないのでおそらく紛失したのではないかと言っています。