Sakae Kishida (ikaru_sakae) — 付けたレビュー

元の翻訳
私たちが今日（こんにち）食べているもののほとんどは自然に存在しないものです。
この人参を例にとってみましょう。そう、これは人参です。実際には自然のものですが、紀元前に古代ペルシャにあったものととても近いものです。この人参はより乾燥していて、硬く、その根は過酷な環境では十分な栄養素を与えます。

母なる自然派その原型を与えましたが、人間は最終的なものを作り出しました。

初期の人参は同種のディルやフェンネルのように、それらの葉や種を成長させていました。しかし、いつの間にか誰かがその根を代わりに食べることを決めたのです。その後、熱心に技術を進めるいくつかの変わった国々があり、私たちはこれを6世紀のコンスタンティノープルに見ることができます。

修正後
私たちが今日（こんにち）食べているもののほとんどは自然に存在しないものです。
このニンジンを例にとってみましょう。そう、これはニンジンです。さらに言えば野生種で、紀元前に古代ペルシャにあったものに非常に近いものです。水分が少なく、歯ごたえがあり、その根は過酷な環境でも十分な栄養素を吸収できます。

母なる自然が原型を作り、最終的には人間が、作物としてのニンジンを作り出しました。

初期のニンジンは近縁種のイノンドやウイキョウと同様に、葉や種をメインに育てていました。しかし、いつの間にか誰かが、その根をメインに食べようと考えついたのです。その後の数世紀にわたって執拗な品種改良が行われ、6世紀のコンスタンティノープルでは、すでにこのニンジンが栽培されていました。

元の翻訳
その目標は、末端消費者を締め出すことにあると多くの人々は思っています。しかし全くそうではありません。Appleがペンタローブネジに移行した時、数ヶ月後には2、3ドルでAmazonからペンタローブドライバーを購入できました。
私は1977年からコンピューターを使用していて、1979年かAppleコンピューターを使っています。(まだApple //cをコレクションで所持)

現在この文章をタイプしている2012 MacBook Proは、大規模に改良されています。DVDドライブを取り外し、SSDを追加、さらにRAMも追加したりなど。私はAppleで沢山の仕事をします。その右側にあるのは、アルミニウム製のMacBook Pro (Core 2 Duo↵
aluminum) で、送風機が作動しなくなったのを正しいものに取り替えたものです。私のaluminum MacBook Prは問題があります。いくつかネジがなくなっているのです。o

修正後
その目的は、エンドユーザーが勝手に分解できないようにすることだと多くの人々は思っています。しかし全くそうではありません。実際、Appleがペンタローブネジに移行した数ヶ月後の時点で、Amazonで2、3ドルでペンタローブドライバーを購入できました。
↵
私は1977年以来のＰＣユーザーで、1979年からはAppleのＰＣを使っています。（今でも「Apple //c」をコレクションとして持っています）

現在この文章をタイプするのに使っている「2012 MacBook Pro」には、大幅な改造をほどこしています。DVDドライブを取り外し、SSDを追加、さらにRAMも増設しました。私はAppleのＰＣで沢山の仕事をこなしています。今、自分の右側にあるのは、アルミニウム製の「MacBook Pro (Core 2 Duo aluminum)」 。右側のファンは、ファンベアリングの不良が起きたので交換しました。このアルミ製の MacBook Pro には問題があります。ネジが複数欠損しているのです。

元の翻訳
拝啓
1) メールアドレスについてですが、加藤こうたろうさんだけアドレスが違いました。
nobunaga707@gmail.com ではなく、nitorogrolistonper@gmail.com 正しくはこちらです。

2)私にもっと質問してください！
あなたのどんな要望にもお答えいたします。
私たちは全ての商品において請求書と申告書を添付いたしました。それぞれのアドレスにお送りし、各々のパッケージに商品名を記入しておきました。(115gsm, 120gsmのように書いておきました)↵
↵
思ったより時間がかかってしまいました！！！

私達にオーダーをし、こんなにもの負担は無い転売先が他にもいらっしゃいます！
これについて私の返答を差し上げます！いつかはギフト申告書を発行できますが、私たちは毎回偽造の申告書を発行するわけにはいけません！ご理解いただけますか？

修正後
拝啓
1) メールアドレスについてですが、 Kotaro Kato さんだけアドレスが違いました。
nobunaga707@gmail.com ではなく、正しくは nitorogrolistonper@gmail.com です。

2) あまりにも手間がかかりすぎです！
ここまで、あなたのどんな要望にもお答えしてきました。
私たちは全ての商品のインボイスと申告書を添付いたしました。それぞれ別の住所にお送りし、各パッケージに商品名を記入しておきました。(115gsm, 120gsmなど)↵
↵
ところが、ここにきてまた問題です。あまりにも時間がかかりすぎです！！！

他にも転売目的で多くの発注をするお客様はいらっしゃいますが、ここまで手間のかかる方はいません！
以上がこちらからの回答です！発送商品の申告書を発行するのはかまいませんが、何度も間違った申告書を発行して時間をとられてはたまりません！ご理解いただけますか？

元の翻訳
まずGala Home Furniture co., Ltdに代わって、あなたのパートナーになる機会をいただきましたことに感謝申し上げます。

あなたに出会うことができ、大変光栄です。
良いパートナーになるだけでなく、あなたの表現方法を通して近しい友達になると感じています。

GALAHOMEが高い品質を保ち、良い価格で提供できる提供者となり、持続可能で信頼の高い会社を創造していくことを期待しています。近い将来我々が深く協力し合ったとき、私の会社があなたに付加価値を与えるものと確信するはずです。

大晦日にあたり、新年のご多幸とご健康、ご活躍を祈念いたします。
ご家族とご友人と素敵な新年をお迎えください。

敬具

修正後
まずGala Home Furniture co., Ltdを代表して、皆様のパートナーになる機会をいただきましたことに感謝申し上げます。

皆様に出会うことができ、大変光栄です。
そちらから頂いた言葉を通して、ただ単に良きパートナーであるだけにとどまらずく、まるで近しい友人であるかのように感じております。

GALAHOMEが高品質と適正価格を兼ね備えたサプライヤーとして、高い信頼を頂ける持続的パートナーシップを築いていきたいと希望しております。年明け以降、両社の協力関係を通じて、当社から皆様に、確かな付加価値をお届けすることをここに約束いたします。

これから新年を迎えるにあたり、皆様のご多幸とご健康、ご健勝を祈念いたします。
ご家族、ご友人方と素敵な新年をお迎えください。

敬具

元の翻訳
まず初めにGala Home Furniture co., Ltdよりあなたのパートナーになれたことを喜ばしく思います。
お会いできた事、それはビジネスパートナーというだけでなく、非常に近しい友人であるということからも言えることです。
私は、 GALAHOMEが充実し、そして納得のいく値段で良い商品が提供できるいいサプライヤーになること、継続的に評判のいい協力関係を継続して築き上げることに期待を寄せています。私は私の会社が真の付加価値を今年も続けて与えられることと確信しています。
この大晦日の日に、あなたにとって、たくさんの幸運、健康が来年にももたらされますよう願っています。
あなたの友人とあなたの家族にもいい年になりますよう。
よろしくお願いいたします。

修正後
まず初めにGala Home Furniture co., Ltdを代表し、皆様のパートナーになれたことを喜ばしく思います。
お会いできた事を光栄に思います。皆様から頂いた言葉を通して、単なるビジネスパートナーというだけでなく、非常に近しい友人であるかのように感じています。
私は、 GALAHOMEが納得のいく値段で良い商品を提供する優れたサプライヤーとなること、ならびに、継続的にご評価を頂ける良好な協力関係を今後築き上げたいと希望しております。年明け以降、当社から皆様に、確かな付加価値を提供できるものと確信しています。
皆様にとって幸福と幸運、健康と繁栄に満ちた新年がもたらされますよう、この大晦日、私の方から願っております。
皆様のご友人方とご家族にとっても良き年となりますよう。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
まずガラホームファーニチャーの代理として貴方のﾊﾟｰﾄﾅｰとなる機会を頂いたことを感謝します。
皆様にお会いできたこと光栄です。皆様が良心的なﾊﾟｰﾄﾅｰだけでなく皆様の表現方法により私の親友のように感じています。
ガラホーム社が品質と的確な価格により高レベルのサプライヤーとなることを祈念しています。そして、持続でき且つ高評な協力を作成したいです。来るべき新年に協力を深める際、弊社が貴方へ付加価値を提供することを確認します。

大晦日に私は貴方の新年が幸福、幸運、健康そして繁栄に満ちることを心よりお祈りします。
ご家族と友人たちと共に新年おめでとうございます。

敬具

修正後
はじめにガラホームファーニチャーを代表して、今回皆様のパートナーとなる機会を頂いたことに感謝を申し上げます。
皆様にお会いできたことを光栄に思います。皆様からの言葉を通じ、皆さまは私どもの良心的なパートナーであることを超えて、まるで親しい友人であるかのように感じています。
ガラホーム社は、品質と適正価格を兼ね備えたハイレベルなサプライヤーでありたいと願っています。そして、長期的にも皆様から高く評価して頂ける協力関係をこれから築いていく所存です。新たな年を前に、両社の協力関係を通して、弊社から皆様へ、確かな価値をお届けすることをお約束いたします。

皆様の新年が幸福、幸運、健康そして繁栄に満ちたものとなりますよう、この大晦日に、私の方から心よりお祈りいたします。
皆様のご家族、ご友人方ともども、素晴らしい新年をお迎えください。

敬具

元の翻訳
こんにちは！もう先にカードをあちらに買いましたが。考えなくて買うことが決めました。ことはそうおって決めました。注文したものをもうこちらに送ったと思います。

競売が終わったあとにも、カードが欲しいと思いて買うことが決めました。昨日あちらからもう買ったので、この先他の競りを取り上げないで下さい。

とにかく総額を払ったけれども、最初の注文した時払った金額について、どうやってすればいいんですか？

ご面倒をお掛けして申し訳ありません。何か手配や手伝うできるところがあったら、ぜひ教えてください。
あちらからの返事が待ちます。
↵
もう一つの質問がお聴きしたいんですけれども、客が特定した店に、指定の商品を買ってあげるという頼みが満たすことができますか？

修正後
こんにちは！もう先にカードを買いました。思いきって買うことが決めました。注文したものも、もうこちらに届きました。

競売が終わったあとにも、カードが欲しいと思いて買うことが決めました。すでにもう買ったので、この先他の入札をお取り下げて下さい。

総額を払いましたので、そのほかの入札額は無視してください。もうすでに購入しました。

もうすでにカードを購入しました。もし返品を希望されるなら、可能は可能だと思います。手続きが煩雑になるかもしれませんが。もう買ったので。
↵
返信ありがとうございます！
もう一つのお聴きしたいんですが、お客が希望する特定の商品を、日本国内の店まで行って代行で買うようなサービスはやってらっしゃいますか？

元の翻訳
こんにちは、あなたからカードを買いましたよ。事が進展して買うことにしました。あなたのオーダーはもう私の元に届いています。
入札後、そのカードを買うことしました。他のカードは無視してください。というのもあなたから既にカードを買っているので。
既にあなたから全額支払いでカードを購入しました。望むのならそのカードを返却することも出来ます。少し混乱するかもしれませんが。あなたが私に売ってくれたので。出来るだけ早くアドバイスをお願いいたします。
返信ありがとうございます。
それと、SHOPのような日本のお店に行く、または顧客に特定の商品を買う等々のサービスを提供していますか？

修正後
こんにちは、あなたからカードを買いましたよ。思い切って買うことにしました。あなたのオーダーはもう私の元に届いています。
入札後、そのカードを買うことしました。他のカードは無視してください。というのもあなたから既にカードを買っているので。
既にあなたから全額支払いでカードを購入しました。望むのならそのカードを返却することも出来ます。少し混乱するかもしれませんが。もうすでに取引は成立したので。出来るだけ早くアドバイスをお願いいたします。
返信ありがとうございます。
それと、顧客が望む特定の商品を（あなたのショップのようなラインナップの）日本国内の店まで行って代行で購入する等のサービスを提供していますか？

元の翻訳
こんにちは。私はすでにあなたからすべてのカードを買いました。私は先に進み、それを買うことにしました。あなたの注文はすでに私に届きました。
-
入札後、私はカードを購入することを決定しました。他の入札を却下してください。その後、あなたから購入しました。
-
私はすでにあなたから全額でカードを購入しました。希望なら、私はそれを返す必要があるかもしれません。それは私が複雑に考えたかもしれません。あなたはすでに私を1つ売ったので。早急にアドバイスをお願いします
-
返信してくれてありがとう！
また、SHOPのような日本のお店に行ったり、お客様のために特定の商品を購入するなどのサービスを提供していますか？

修正後
こんにちは。私はすでにそちらからカードをすべて買いました。思い切って買うことに決めました。注文の品はすでに私のもとに届いています。
-
入札後に、カード購入を決めました。もうすでに購入したので、他の入札は却下してください。
-
すでに表示どおり金額を支払ってカードを購入しました。ご希望であれば、返品することも可能ですが、手続きが複雑になるかもしれません。すでに取引は成立したので。早急にアドバイスをお願いします
-
返信をありがとうございます！
また、日本では、訪問できる実店舗など、カスタマーが実際に商品を購入できるサービスを提供していますか？

元の翻訳
あなたのメールによると、UPSがご利用の配送業者であり、Amazon ABN ナンバーを登録する場合GSTがAmazonあるいはUPSのどちらに請求されるかというご質問ですね。

FBA出荷セラーは出荷を行い、そして税関にその旨申告する責任を負いますので、Amazonはこの件に関してはお手伝いをすることが出来ないということをお伝えいたします。この件に関してより詳しい情報を得るために通関業者に連絡することができますし、業者は書類作成の手伝いをして下さいます。こちらのリンクをクリックして通関業者の情報をご確認下さい。

また、セラーがオーストラリア国外からの配送を行う商用目的の注文は、AmazonがLVI GSTを徴収する責任を負いますが、Amazon LVI GSTによって実行される注文は適用されません。

修正後
メールでお尋ね頂いたのは、UPSがご利用の配送業者であり、Amazon ABN ナンバーを登録する場合GSTがAmazonあるいはUPSのどちらに請求されるかというご質問ですね。

発送と税関申告の責任を負うのはFBA出荷セラーであり、Amazonとしては、この件に関してはお手伝いをすることが出来ないことをお伝えいたします。この件に関するより詳しい情報については、通関業者の方にお尋ね頂ければ、そちらの方で書類作成の手伝いをしてくれるかと思います。こちらのリンクをクリックして通関業者の情報をご確認下さい。

また、セラーがオーストラリア国外からの配送を行う商用目的の注文についてはAmazonがLVI GSTを徴収する責任を負いますが、Amazon自身 が実施する注文に関しては、LVI GSTは適用されません。

元の翻訳
日本の規制は私たちよりもあなたのほうがよくしていますと確信しています。

私たちの製品はヨーロッパ/アメリカ/オーストラリアのおもちゃの安全規則に準拠していますが、私は日本のお客様から追加のテストや輸入証明ついてのことをを知りました。

あなたがそれを私たちよりもよく知っていると確信しています。したがって、私たちにとっては、おもちゃの日本への輸入をどのように扱うかは問題ありません。おもちゃを日本に輸入する前に、追加の輸入証明書やテストを行う必要があるかどうか、確認してしらせてください。


喜んで私たちはあなたのご注文を受けます。

以下の詳細を共有してください：

- 会社の完全な住所（別の場合は請求書と配達先住所）

修正後
日本の規制は私たちよりもあなたのほうがよくご存知だろうと確信しています。

私たちの製品はヨーロッパ/アメリカ/オーストラリアのおもちゃの安全規則に準拠していますが、私は日本のお客様から、日本は追加のテストや輸入証明を義務付けていることをを知りました。

あなたがそれを私たちよりもよくお知りになっていると確信しています。したがって、私たちとしては、おもちゃの日本への輸入をそちらでどのように扱って頂いても問題ありません。おもちゃを日本に輸入する前に、追加の輸入証明やテストを行う必要があるかどうか、確認して知らせてください。


喜んで私たちはあなたのご注文をお受けます。

以下の情報をお知らせください：

- 詳細な会社住所（別の場合は、請求書と商品の送付先住所）

元の翻訳
私達より貴方の方が日本の規則をご存知だと思います。

弊社の商品は欧州、米国及び豪州のおもちゃの安全基準に準拠していますが、日本の顧客から彼らが追加的なテストまたは輸入の証明書を実行していることを知りました。

貴方の方が弊社より熟知していることを確信しているので、ご自由に日本へのおもちゃの輸入に対処していただいても問題ありません。同国への輸入に先立ち貴方による追加的な輸入の証明またはテストは必要でしょうか。

修正後
私達より貴方の方が日本の規則をご存知だと思います。

弊社の商品は欧州、米国及び豪州のおもちゃの安全基準に準拠していますが、日本の顧客からの情報で、日本は追加的なテストまたは輸入証明を義務付けていることを知りました。

貴方の方が弊社より熟知していることを確信しているので、ご自由に日本へのおもちゃの輸入に対処していただいても問題ありません。同国への輸入に先立ち貴方による追加的な輸入の証明またはテストは必要でしょうか。

元の翻訳
今月開始する新たなSNSアプリの特別ユーザーになってみませんか。特別利用者として、世界中の新しいユーザーはあなたの写真を見つけることができます。当アプリはあなたのユニークな写真とビデオを共有するアプリです。
コロンビア大学、NYU、スタンフォードなどの数多いクリエイターの提供したデザインを基に作られております。
私たちのアプリを試してみませんか。Instagramのアカウントさえお持ちであれば簡単に使えます。きっと気に入りますでしょう、私たちのアプリだけにて得られることがありますよう、努めます。

修正後
今月開始する新たなSNSアプリの特別ユーザーになってみませんか。特別利用者として、世界中の新しいユーザーがあなたの写真を見つけることができます。当アプリはあなたのユニークな写真とビデオを共有するアプリです。
コロンビア大学、NYU、スタンフォードなどの数多いクリエイターの提供したデザインを基に作られております。
私たちのアプリを試してみませんか。Instagramのアカウントさえお持ちであれば簡単に使えます。きっと気に入って頂けるでしょう。私たちのアプリから多くのものが得られることをお約束します。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございました。間違った商品をお送りして申し訳ございませんでした。バーは大変似ているので、もし商品をそのままお持ちいただきたいのであれば２０％返金します。

より安価なオプションがあるかどうかをお調べできます。バスケットへ次の注文をスクリーンショットしていただければこれをお調べします。

お時間をありがとうございました。

修正後
ご連絡ありがとうございました。間違った商品をお送りして申し訳ございませんでした。バーは大変似ているので、もし商品をそのままお持ちいただくということであれば、差額の２０％を返金いたします。

より安価なオプションがあるかどうか、お調べすることはもちろん可能です。次の注文時に「買い物かご」の画面のスクリーンショットを撮ってお送りいただければ、こちらでお調べします。

お時間をとって頂き、ありがとうございました。

元の翻訳
連絡してくれてありがとう。お客様が間違った商品を受け取ったことを申し訳ありません。バーが非常に似ているので、お客様がその商品を保つことを望むならば、この製品を20％払い戻します。

より安価なオプションがあるかどうか確認することができます。バスケットステージでお客様のの次の注文をスクリーンショットしたら、これを確認しております。

どうぞよろしくお願い。

修正後
連絡ありがとうございます。お客様が間違った商品を受け取ってしまったとのこと、申し訳ありません。非常によく似た商品ですので、もし、お客様がその商品でもかまわないとおっしゃるようでしたら、差額の20％を払い戻し致します。

より安価なオプションがあるかどうか、こちらで確認することはもちろん可能です。次回注文時に、「買い物かご」の画面のスクリーンショットを撮ってお送り頂けましたら、こちらで確認いたします。

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
さらに重要なのは貴方の代わりに彼らが税金を支払い、貴方へ請求すると言うことです。

弊社が利用する船会社へ連絡を取った所、この会社はメキシコでも営業を行っているそうです。同国のオフィスへ連絡し、RFC IDによりヘントしてくれました。

フェデックス及びUPSへ電話をかけると彼らの番号を教えてくれます。ご注意いただきたいことは、会社のRFC番号を入力すると、彼らが貴方の税金の支払いを要請されます。このため、（例えば）ウェブサイト上でRFC番号を見つけ許可なく使用した場合、貴方の商品がボーダーの向こう側に行ってしまいます。
これで理解できたのであれば、下のyesをクリックまたは返信しありがとうと述べてください。

修正後
さらに重要なのは貴方の代わりに彼らが税金を支払い、貴方へ請求すると言うことです。

弊社が利用する配送会社へ連絡を取った所、この会社はメキシコでも営業を行っているそうです。同国のオフィスへ連絡し、RFC IDを照会してくれました。

フェデックス及びUPSへ電話をかけると彼らの番号を教えてくれます。ご注意いただきたいことは、会社のRFC番号を入力すると、貴方の税金の支払い請求が彼らのほうに行きます。このため、（例えば）貴方がウェブサイト上でRFC番号を見つけ、許可なく使用した場合、おそらく貴方の商品は国境の向こう側で止まってしまうでしょう。
この情報がお役に立ったようでしたら、下のyesをクリック、または返信でその旨、お伝え頂ください。（あるいはその両方を。）

元の翻訳
さらに重要なことは、彼らはあなたの側に立って税金を支払い、そして代金をあなたへ戻してくれるでしょう。

私たちの発送会社に連絡しましたところ、彼らはメキシコで業務を行っています。彼らがメキシコのオフィスに連絡を取り、メキシコでのRFC IDを折り返し連絡してもらいます。

もしあなたがFEDEXとUPSに連絡した際はそれらの番号を教えてもらうことができます。ご注意いただきたいのは、あなたがその会社のRFC番号を入力したとすると、彼らはあなたの税金を払うように尋ねられます…ですので（例えば）あなたがRFC番号をウェブ上で見付けられ、許可なくそれを使用した場合、まず間違いなくあなたの製品は国境を越えてくることはなくなる羽目になります。
もしこれがお役に立ちましたら…下記のyesをクリックもしくは返信をして感謝をお伝えください。

修正後
さらに重要なことは、彼らはあなたの側に立って税金を支払い、そして代金をあなたへ戻してくれるでしょう。

私たちの発送会社に連絡しましたところ、彼らはメキシコで業務を行っています。彼らはすでにメキシコのオフィスに連絡を取り、そこから折り返し、メキシコでのRFC IDを取得しています。

もしあなたがFEDEXとUPSに連絡した際はそれらの番号を教えてもらうことができます。ご注意いただきたいのは、あなたがその会社のRFC番号を入力したとすると、彼らはあなたの税金を払うように要求されます…ですので（例えば）あなたがRFC番号をウェブ上で見付けて、許可なくそれを使用した場合、まず間違いなくあなたの製品は国境のあちら側で止まってしまうでしょう。
もしこの情報がお役に立ったようでしたら…下記のyesをクリック、もしくは返信でそのむねお伝えください。（その両方をして下さっても結構です。）

元の翻訳
ご親切にありがとうございます。先週、葬儀のために数日を欠席しましたが今は取戻しキャッチしようとしています。

このラボは今バックアップされているので、プロジェクトを投入すると、今のところあなたを元に戻しされるでしょう（彼らは3〜4週間稼働しています）。現時点で他の方法で助けることが...既存の公式がより強力なバージョンを持っているかどうかリストを調べています。私たちは最初からあなたが受け取るものであることを確認しましたが、二重チェックしたいと思います。

スティーブ、あなたはこの注文をするために書類作成として必要なものはすべて持っていますでしょうか？
私はケビン（彼の父は病院にいて現在92歳です）の代わりしますが、このように再び同じような時間があるかもしれません。

修正後
ご親切にありがとうございます。先週、葬儀のために数日欠席しましたが、今から後れを取り戻そうと思います。

ラボとして、今、バックアップを開始し、プロジェクトが動きだしました。今ここからあなたにお時間をとって頂くことになるかと思います（プロジェクト自体はすでに3〜4週間稼働しています）。そのほか現時点で手伝えることは...　既存のフォーミュラより強力なバージョンがあるかどうか、いまリストを調べています。私たちは最初の時点から、あなたが受け取るものをチェックしていますが、二重にチェックしたいと思います。

スティーブ、あなたはこの注文をするのに必要な書類をすべて持っていますでしょうか？
私はケビン（彼の父は病院にいて現在92歳です）の代役を務めていますが、またこの先、再び同じようなことがあるかもしれません。

元の翻訳
12.8　不可抗力。
天災、火災、洪水、戦争、内戦、労働争議または材料や機材をの不足やそれらが得られないなどのことを含め、関係者の良識の範囲内でいう制御を超えた状況、つまり不可抗力によって生じたパフォーマンスの遅れの原因による責任は、関係者に帰さない。

12.9　全面的合意。ここにある規約と条件は関係者間の全面的合意を形成し、この合意書に関する内容については、口頭書面を問わず、関係者間のすべての事前合意に優先する。

修正後
12.8　不可抗力。
当事者は、天災、火災、洪水、戦争、内戦、労働争議または材料や機材の不足や調達不可、およびその他の事由によってもたらされる、当事者の合理的な制御を超えた状況、つまり不可抗力によって生じたパフォーマンスの遅れを理由にその責任を問われることはない。

12.9　全面的合意。↵
ここにある規約と条件は当事者間の全面的合意を形成し、この合意書に関する内容については、口頭書面を問わず、当事者間のすべての事前合意に優先する。

元の翻訳
12.3免責事項。 生産者およびその研究員、役員、従業員、取締役、代理人いづれも、顧客が販売する本件商品についていかなる責任も負うものではない。

12.4独立契約者。 両当事者は、それぞれが独立した契約者であることを認め、同意する。また、いずれの当事者も、いかなる目的のためにも、他の当事者の奉仕者、代理人、幹事または使用人とはみなされず、また、いかなる当事者も、 他の当事者に代わって契約を締結する権原、義務を引き受ける権原、保証または表明をする権原を有しない。 この関係のいかなるものも、合弁提携、信託、

修正後
12.3　免責事項。 生産者およびその研究員、役員、従業員、取締役、代理人いづれも、顧客が販売する本件商品についていかなる責任も負うものではない。

12.4　独立契約者。 両当事者は、それぞれが独立した契約者であることを認め、同意する。また、いずれの当事者も、いかなる目的のためにも、他の当事者の奉仕者、代理人、幹事または使用人とはみなされず、また、いかなる当事者も、他の当事者に代わって契約を締結する権限、義務を引き受ける権限、保証または表明をする権限を有しない。 この関係のいかなるものも、合弁提携、信託、

元の翻訳
セラー様、

アマゾン販売サポートより、

私は Bittuと申します。また本件ようなセラー様の懸念解決のサポートを担当をさせて頂いております。

セラーセントラルより計算して頂いた、VATトランザンクションレポートについての貴方の懸念は理解いたしました。

こちらに関しましては、セラーセントラルのVATトランザンクションレポートを私共も持っております。

以下の添付リンクより、ご希望月のVATトランザンクションレポートをダウンロードして頂けます。

修正後
セラー様、

アマゾン販売サポートより、

私は Bittuと申します。また本件ようなセラー様の懸念解決のサポートを担当をさせて頂いております。

セラーセントラルより計算して頂いた、VATトランザクションレポートについての貴方の懸念は理解いたしました。

こちらに関しましては、セラーセントラルのVATトランザクションレポートを私共も持っております。

以下の添付リンクより、ご希望月のVATトランザクションレポートをダウンロードして頂けます。

元の翻訳
それはセラーには問題とカウントされます。
しかし、前進するに当たり、それらを開く際、常にキャンセルのリクエストを見直すことをお奨めします。そうすれば不要に標準を下回ることを回避することができます。同時に私が前進し弊社の管理チームへ今後のこの類のアイデアのために提案を提出します。そして弊社がサイトを更新します。
貴方の販売制限を増やすことについて今日貴方が求めている情報を私が貴方へ提供していると思います。eBayのメンバーとして貴方は優先される存在です。貴方が必要な情報を貴方へ提供していることを確認したいです。貴方がeBayにおいて今後楽しく且つ満足感を感じることができるよう弊社は尽力しています。

修正後
それはセラー側の落ち度としてカウントされてしまいます。
しかし、ともかく話を進めますと、それらを開く時点で、常にキャンセルのリクエストをチェックすることをお奨めします。そうすれば不要に評価が下がることを回避できます。同時に、私の方から弊社の管理チームに対し、今後はこの種の問題について考慮し、それに沿ってサイトも更新するよう提言いたします。
貴方の販売制限を増やすことについて今日貴方が求めている情報を私が貴方へ提供していると思います。eBayのメンバーとして貴方は優先される存在です。貴方が必要な情報を貴方へ提供していることを確認したいです。貴方がeBayにおいて今後楽しく且つ満足感を感じることができるよう弊社は尽力しています。

元の翻訳
こんにちは。

Sonu Handicraft の輸送に関してお返事させて頂きます。

-Sonu Handicraftからの発送リストを添付していますので、ご覧ください。
-290007の４つは含まれていません。

輸出部に代わりまして、お詫び申し上げます。
この点につきまして、輸出部と話しましたところ、輸出部は制作部にこの不足分を問い合わせたそうですが、荷物を詰める際に指導するマネージャーが当時不在だったそうです。
そのために、この問題が起きてしまったようです。

コンテナは明日までに港に到着する予定です。
通関と船舶のプランにつきましては、引き続きご連絡させて頂きます。

なにとぞよろしくお願いします。

修正後
こんにちは。

Sonu Handicraft の輸送に関してお返事させて頂きます。

-Sonu Handicraftからの発送リストを添付していますので、ご覧ください。
-290007の４つは含まれていません。

輸出担当に代わりまして、お詫び申し上げます。
この点につきまして、輸出担当と話しましたところ、彼らはこの不足分の情報を製作チームと共有していたそうですが、荷物を詰める際に指導する製作マネージャーが当時不在だったそうです。
そのために、この問題が起きてしまったようです。

コンテナは明日までに港に到着する予定です。
通関と船舶のプランにつきましては、引き続きご連絡させて頂きます。

なにとぞよろしくお願いします。