Sakae Kishida (ikaru_sakae) — 付けたレビュー

元の翻訳
企業-インフルエンサー契約{Name}様、今後は「インフルエンサー」及び{Manufacttre}とし、{date}以降本同意の代表「企業」とする。
インフルエンサーは本契約締結以降から{minimum PERIOD, thereafter one month rolling contract}までの期間、弊社製品の販売促進における代表企業となる。
さらに、インフルエンサーと弊社は下記項目を供給することに同意する。
インフルエンサーは最大限の努力を持って{specified company items}の販売及び販売促進に努める。その際、次のことを厳守する。 {details of how Influencer
will represent client, and the Content that they will create.}。

以上。

修正後
企業-インフルエンサー契約{Name}様、今後は「インフルエンサー」及び{Manufacttre}とし、{date}以降本同意の代表「企業」とする。
インフルエンサーは本契約締結以降から{minimum PERIOD, thereafter one month rolling contract}までの期間、弊社製品の販売促進における代表企業となる。
さらに、インフルエンサーと弊社は下記項目を供給することに同意する。
インフルエンサーは最大限の努力を持って{specified company items}の販売及び販売促進に努める。その際、次のことを厳守する。 {details of how Influencer
will represent client, and the Content that they will create.}。

以上。

元の翻訳
１．本品用のためHoyaのクローズアップのフィルターのセットが欲しいです。６７ミリだと思います。
Hoyaのパート番号はABABです。現在、最低価格を９８ドルとしてeBayに１個あります。
これを買うべきでしょうか。貴方も私が購入できるセットをお持ちですか。
本品は、私の新しいカメラにぴったりだと思います。
アドバイス

２．（６７ミリのフィルター）セールでaaカメラのセット（６９ドル）を見つけたので購入しました。
Hoyaの新品のディオプター７２ミリのセットを持っているので必要ありません。
eBayに出品しようと思いましたが、必要であればお知らせください。

修正後
１．本品用のためHoyaのクローズアップのフィルターのセットが欲しいです。６７ミリだと思います。
Hoyaのパート番号はABABです。現在、最低価格９８ドルでeBayに１個あります。
これを買うべきでしょうか？　そちらで、私が購入できるセットをお持ちですか？
本品は、私の新しいカメラにぴったりだと思います。
アドバイスをお願いします。

２．（６７ミリのフィルター）セールでaaカメラのセット（６９ドル）を見つけたので購入しました。
私はHoyaの新品のディオプター７２ミリのセットも持っていますが、自分では使いません。
eBayに出品しようと思っていましたが、もしそちらで必要であればお知らせください。

元の翻訳
小さいことではあるけれども、もっと多くの美術館に言ったり、70ミリフィルム使用の映画館を楽しんだり、安価なメイドや生活により多くの時間を与えてくれるような他の事についてのちょっとしたサービスを受けることができたでしょう。日本に欠けているのは、多文化主義、両性の平等、そしてソフトウェアの発展ｍそして違った働き方や生活の規範に関する倫理・道徳から派生するすべてのことについての一番新しく進歩的な考え方をフォローすることです。私が日本に来る前には、日本は「未来の」国だと感じていましたが、日本で過ごした後は、「過去の」国だと感じています。それはとても悲しいことです。

日本の仕事環境はひどいもので、変化が必要です。よりカジュアルな西洋式の飲酒できる施設（そしてビールが安いことです）もいいことでしょう。

西洋風レストラン

修正後
小さいことではありますが、もっと多くの美術館に行ったり、70ミリフィルム使用の映画館を楽しむことができれば嬉しいし、安価なメイドなど、自分の時間を増やすためのその他のサービスを受けることができるなら、なお良いだろうと思います。日本に欠けているのは、多文化主義、男女の平等、そしてまた、ソフトウェアの改善を含め、違った働き方や生活規範に関する倫理・道徳から派生するあらゆる分野において、最新の進歩的な考え方をフォローすることです。私が日本に来る前には、日本は「未来の」国だと感じていましたが、日本で過ごした後は、「過去の」国だと感じています。それはとても悲しいことです。

日本の仕事環境はひどいもので、変化が必要です。よりカジュアルな、飲酒のできる（そしてもっと安くでビールが飲める）西洋風の施設があると、さらに良いでしょう。

西洋風レストラン

元の翻訳
日本に来て、最初の一年間の間にサインに書いてある文字が小さくて、間違えた電車を乗ったことがあります。新宿駅みたいな駅だとでかいし混んでいるし人は簡単に迷うようになります。

事例を覚えだせない。

公衆場所に自転車を止められないことについてのルール

道と運転のしかたについての案内書

はじめて新幹線の切符を買った時に一般的な切符と席予約の切符を２つが必要があると分からなかった。駅のスタッフとコミュニケーションができなくて、切符の交換をするのに手伝ってもらえなかったので切符をもう一回買うことになってしまいました。

修正後
日本に来て最初の年には、案内表示の文字が小さくて電車を乗り間違えたことがあります。新宿駅のような駅だと、ひどく広くて混んでるし、とても迷いやすいです。

ほかはちょっと思い出せません。

公共の場所に自転車を止めるときのルール。駐輪禁止の場所に停めてしまった。

道路と運転ルールについての案内書

はじめて新幹線の切符を買った時、普通の切符と席予約の切符の２つが必要だと分からなかった。駅のスタッフとコミュニケーションがとれず、切符の変更を手伝ってもらえなかったので、切符をもう一回買うことになってしまいました。

元の翻訳
英語のリーフレットがなかったので、同僚へ翻訳を頼みました。
規準にはたくさんの説明が書かれていたので、あまり問題はありませんでした。
受け取らない旨の表記があったのですが、一度、クレジットカードで支払おうとしました。
日本語のみで掲示されていたので。

私が行ったコンサートホールに英語の案内がありましたが、その案内が不明瞭であったためショーの時間に遅れました。
納税でトラブルがありました。その理由は、送られてくる請求書がいつも日本語で書かれていたため、全く読めませんでした。
電話でタクシーを呼ぶ
英語が使用されない場所が多いので、無意識のうちに規則を守っていません。

修正後
英語のリーフレットがなかったので、同僚へ翻訳を頼みました。
規則に関してはたくさんの図解があったので、あまり問題はありませんでした。
一度、カード取扱不可の表示があるところで、クレジットカードで支払おうとしました。
そこには日本語の表示しかなかったからです。

私が行ったコンサートホールには英語の案内がありました。しかし、その案内がわかりにくかったため、ショーの時間に遅れました。
納税でトラブルがありました。その理由は、送られてくる請求書がいつも日本語で書かれていたため、全く読めなかったからです。
電話でタクシーを呼ぶのに困りました。
英語が使われていない場所が多いので、知らずに規則を破ってしまったこともあります。

元の翻訳
私は日本に住んでいるため日本語を話します。日本の言葉は英語も他でもない日本語です。ここでは日本に滞在するためのいずれかのビザを取得するにも、日本語以外の言葉は必要がないです。↵
外国人は少なくとも日常の日本語を話し、書く事が要求されて、そうではなかったらビザが拒否されます。↵
ここに住んでいて自分の言葉になっている事を期待する人はこの社会で非常に不便になるので、観光ビザ以外の長い期間のビザは拒否される。

日本語が出来ない人に日本の銀行口座の開く事は非常に複雑です。一般的な金融サービスは日本語が出来ない人には効率的ではありません。

修正後
私は日本に住んでいるので、日本語を話します。日本の言葉は英語でもその他でもなく、日本語です。ですから、日本語以外の他の言葉で情報を提供する必要性はないと思います。さらに言えば、日本に滞在するためのいずれかのビザを取得するにも、外国人は少なくとも日常の日本語を話し、書けることが前提で、そうでなければビザが拒否されるのは当然です。ここに住んでいるのに、自分の母国語ですべてを期待する人は、この社会にとってはお荷物になるので、観光ビザ以外の長期ビザは与えるべきではないと思います。

日本語が出来ない者にとっては、日本で銀行口座の開くのは非常に面倒です。全般に、ここでの金融サービスは日本語が出来ない者には少し厳しいです。

元の翻訳
しかし、その際医師は私がわかるようには説明せず、必要がないのに2回も受診しました。スーパーで卵が欲しかったが、誤って温泉卵を買ってしまった。多言語での表記がなかったため渋谷の大きなビルで税手続きをするのが難しかった。

英語の表記はあるが凄く曖昧な場合がほとんどだ。

はじめに誰も納税のシステムに、ついて説明してくれなかったため市役所で納付する際、日本語に問題があった。

初めて電車に乗った際、黄色い線の前に立ち、その後すぐに車掌さんが危険区域のため下がってください、と言った。

レストランでのメニュについて

修正後
しかし、その際に医師は私がわかるようには説明しなかったので、必要がないのに2回も受診してしまった。スーパーで卵が欲しかったが、誤って温泉卵を買ってしまった。多言語での表記がなかったため、渋谷の大きなビルで税の手続きをするのが難しかった。

英語の表記はあるが、凄く曖昧な場合がほとんどだ。

はじめに誰も納税システムについて説明してくれなかったため、市役所で納付する際、日本語で苦労した。

初めて電車に乗った際、黄色い線をまたいで立っていたら、その後すぐに駅員さんが来て危険区域だから下がってください、と言った。

レストランでのメニュー

元の翻訳
私たちは日本の伝統行事にすごく興味があります。が、以前、掲示物が日本語のみで書かれていたためイベントがどこで開催されてるのかを調べるのにとても時間がかかりました。

英語での案内が少なすぎるために、私は使ってもいないネットサービス等に対してもかなり余分な支払いをせざるをえませんでした。

電車の路線図などはほとんどが日本語です。ですからわざわざ英語の地図を探さなければならないわけです。銀行員は基本的に英語が話せない。温泉、ジムなどについても英語で書かれたウェブサイトやパンフレットはなく、たまに英語で書かれてるウェブサイトにしても極めておかしな英語で書かれているものがほとんどです。

英語を話せる日本人がほとんどいないために、私は日本語の語学トレーニングに参加せざるをえませんでした。

修正後
私たちは日本の伝統行事にすごく興味があります。が、以前、掲示物が日本語のみで書かれていたためイベントがどこで開催されてるのかを調べるのにとても時間がかかりました。

英語での案内が少なすぎるために、使ってもいないネットサービス等に対して余分な金額を払わされたことがありました。

電車の路線図などはほとんどが日本語です。ですからわざわざ英語の地図を探さなければならないわけです。銀行員は基本的に英語が話せない。温泉、ジムなどでも英語で書かれたウェブサイトやパンフレットはなく、たまに英語で書かれてるウェブサイトに関しても、極めておかしな英語で書かれているものがほとんどです。

英語を話せる日本人がほとんどいないために、私は日本語の語学トレーニングに参加せざるをえませんでした。

元の翻訳
ドッグ・パークに近い、飼っているペットに対して友好的な近隣の環境が必要です。私はニューヨークから雑種の犬を連れてきたのですが、草が生えていたり、自然を感じられる場所が自宅の近くにあればいいな、と私も家族も思っています。
..........

Q23
..........
アメリカのウェブサイトは結婚、ビザその他様々なことについての情報があまりにも少ないです。

どのサイトも、まるで外国人には読んで欲しくないかのように見えます。

日本語も英語も、どちらのサイトもレイアウトがわかりにくくて、あれこれ閲覧しにくいです。

政府や行政機関のウェブサイトはとてもわかりにくいし、閲覧しにくいです。

しばしば英語のページは内容が乏しく、日本語ページに比べて情報が極めて限られています。

英語のレベルがとても低くて悲惨であり、知りたいことに答えてくれていることがめったにありません。


Q24
..........
労働の問題

修正後
犬を遊ばせられる公園が近くにある、ペットに優しい近隣の環境が必要です。私はニューヨークから雑種犬を連れてきたのですが、草が生えていたり、自然を感じられる場所が自宅の近くにあればいいな、と私も家族も思っています。
..........

Q23
..........
アメリカのウェブサイトは、結婚、ビザ、その他様々な情報があまりにも少ないです。

どのサイトも、まるで外国人には読んで欲しくないかのように見えます。

日本語版も英語版も、どちらのサイトもレイアウトがわかりにくくて閲覧しにくいです。

政府や行政機関のウェブサイトはとてもわかりにくく、閲覧しにくいです。

英語のページは内容が乏しく、日本語ページに比べて情報が極めて限られていることが多いです。

英語のレベルがとても低くて悲惨であり、知りたいことに答えてくれていることがめったにありません。


Q24
..........
労働の問題

元の翻訳
ランチタイムの携帯使用は疲労につながります
本年度初頭に報告された研究によると、昼食の休憩時間中に携帯を使用する人びとは、散歩をしたり読書をする人よりも疲労することが明らかになっています。
この研究は、425人の男性・女性を対象に昼食の休憩時間に何をするか、休憩後にどのように感じるかを
調査したものです。
調査の結果おおよそ半数の被験者が休憩中スマートフォンを操作してすごすと回答し、残り半数は友人との
おしゃべりや散歩といった、スマートフォンの普及以前と変わらない回答をしました。
両者はともに昼食休憩によって仕事の気分転換ができたと回答しましたが、スマートフォンを使用したと回答したグルー六の人びとは、休憩後に元気が回復したとは感じなかったとのことです。

修正後
ランチタイムの携帯使用は疲労につながります
本年度初頭に報告された研究によると、昼食の休憩時間中に携帯を使用する人びとは、散歩をしたり読書をする人よりも疲労することが明らかになっています。
この研究は、425人の男性・女性を対象に昼食の休憩時間に何をするか、休憩後にどのように感じるかを
調査したものです。
調査の結果おおよそ半数の被験者が休憩中スマートフォンを操作してすごすと回答し、残り半数は友人との
おしゃべりや散歩といった、スマートフォンの普及以前と変わらない回答をしました。
両者はともに昼食休憩によって仕事の気分転換ができたと回答しましたが、スマートフォンを使用したと回答した人びとは、休憩後に元気が回復したとは感じなかったとのことです。