翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello you have 2 items for sale, are you open to offers, on there set Buy it now prices. One is this the other is the ◯◯ hoodie, Please advise and we can negotiate a bit.

日本語

2種類の商品のセールをしています。セット価格で現在ご提供出来ます。１種はこちらと2種目は◯◯パーカーです。 商談させて頂きたく思います。

レビュー ( 1 )

ikaru_sakaeはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/12/28 10:04:04

元の翻訳
2種類の商品のセールをしています。セット価格で現在ご提供出来ます。１種はこちらと2種目は◯◯パーカーです。 商談させて頂きたく思います。

修正後
2つの商品を販売されているようですが、どちらも「Buy it now」価格（即決価格）が設定されています。１つはこの商品で、もう１つは◯◯パーカーです。値段交渉が可能かどうか、お伺いしたいです。

Buy it now はeBayをはじめとする海外オークションサイトの定番表現
ここだけでも、しっかりおさえておく方が良いと思います…

[setsuko-atarashi]

ご親切におりがとう御座います。

[ikaru_sakae]

いえいえ～　setsuko-atarashiさまも、良い年末年始をお過ごしください

[setsuko-atarashi]

　有り難う御座います。
良いお年をお迎えください。
　来年もよろしくお願い致します。