hhanyu7 — もらったレビュー

元の翻訳
日曜日と月曜日の発送であｈ10～11日到着にかかります。水曜日の発送は7～8日かかります。同じです。水曜日の発送を希望し商品をよくチェックしてください。もし何かあれば、直すのに十分に時間はあります。

修正後
日曜日と月曜日の発送であれば到着までに10～11日かかります。水曜日の発送は7～8日かかります。同じです。こちらとしては、商品を慎重にチェックするため、水曜日に発送したいです。もし何かあれば、直すのに十分に時間がとれますので。

元の翻訳
段ボール業者によると少ない量では段ボールは作らないそうです。今、私どもの店には50個の空の段ボールがありますが、それで大丈夫ですか？

すみません。あなたにお知らせする前にこの情報を調べるべきでした。

修正後
段ボール業者によると少量では段ボールは作らないそうです。今、私どもの店には50個の空の段ボールがありますが、それで大丈夫ですか？

すみません。あなたにお知らせする前にこの情報を調べるべきでした。

元の翻訳
私には新品には見えなかったので中古として出品します。全モデルは、よい状態ですが、何か問題があれば詳細蘭に書きます。

修正後
私には新品には見えなかったので中古として出品します。全モデルは、よい状態ですが、何か問題があれば詳細欄に書きます。

元の翻訳
私の前回の回答について仰っているのなら、ここであなたが挙げた人形のほとんどの金額の見積もりを出しました。

それがあなたの基準価格となります。

また、私は特定の人形について回答しましたし、どんな価格での購入になるのか回答しましたが、それについての返答はありませんでした。

基準価格は、最低価格ではありませんので、なにか注文があった時に、そしてそちらの業者から見積もりをあなたが受け取った後に、どうぞ最後の決定をするときには私たちのことを忘れないでください。

私たちは最低価格で、最高の品質の人形をあなたに出すことができます。価格が品質の割にはあまりに低い場合、私たちはそのことをあなたにお知らせします。

修正後
私の前回の回答をご覧いただければ、ここであなたが列挙したほとんどの人形の見積もり額を出しています。

それがあなたの基準価格となります。

また、私は特定の人形について回答しましたし、どんな価格での購入になるのか回答しましたが、それについての返答はありませんでした。

基準価格は、最低価格ではありませんので、なにか注文があった時に、そしてそちらの業者から見積もりをあなたが受け取った後に、どうぞ最後の決定をするときには私たちのことを忘れないでください。

私たちは最低価格で、最高の品質の人形をあなたに出すことができます。価格が品質の割にはあまりに低い場合、私たちはそのことをあなたにお知らせします。

元の翻訳
写真を見てください。オーム計の針が見えると思いますがかなり正確だと思います。買い手はアルミのスロートも手に入れる予定です。何のためにそれをドリルするのか覚えていませんが、他のホーンにドリルする可能性は明らかです。発送にはこれでもかと思うほどしっかり梱包してください。これからもそしていまも頻繁に世界中に発送しています。

AVSをあなたに発送しようと頑張っています。

私は現在職場にいますが、明日は休み（感謝祭）で、発送は金曜日の朝になりそうです、しかしその日も休み（ブラックフライデー）です。

ですからラベルを作り、明日郵送しようとしていますので、日本に届くはずです。そうですようね？

修正後
写真を見てください。オーム計の針が見えると思いますがかなり正確だと思います。買い手はアルミのスロートも手に入れる予定です。何のためにそれをドリルするのか覚えていませんが、他のホーンにドリルする可能性は明らかです。発送にはこれでもかと思うほどしっかり梱包してください。これからもそしていまも頻繁に世界中に発送しています。

AVSをあなたに発送しようと頑張っています。

私は現在職場にいますが、明日は休み（感謝祭）で、発送は金曜日の朝になりそうです、しかしその日も休み（ブラックフライデー）です。

ですからラベルを作り、明日郵送しようとしていますので、日本に届くはずです。そうですよね？

元の翻訳
写真を見てください。オーム計の針が見えると思いますがかなり正確だと思います。買い手はアルミのスロートも手に入れる予定です。何のためにそれをドリルするのか覚えていませんが、他のホーンにドリルする可能性は明らかです。発送にはこれでもかと思うほどしっかり梱包してください。これからもそしていまも頻繁に世界中に発送しています。

AVSをあなたに発送しようと頑張っています。

私は現在職場にいますが、明日は休み（感謝祭）で、発送は金曜日の朝になりそうです、しかしその日も休み（ブラックフライデー）です。

ですからラベルを作り、明日郵送しようとしていますので、日本に届くはずです。そうですようね？

修正後
写真を見てください。オーム計の針が見えると思いますがかなり正確だと思います。一緒に見えるアルミのスロートもおつけします。何のために穴を開けるのか覚えていませんが、他のホーン用に穴を開けることも当然可能です。発送の際にはこれでもかと思うほどしっかり梱包します。これからもそしていまも頻繁に世界中に発送しています。

AVSをあなたに発送しようと頑張っています。

私は現在職場にいますが、明日は休み（感謝祭）で、発送は金曜日の朝になりそうです、しかしその日も休み（ブラックフライデー）です。

まずはあなたのいる日本にラベルを届け確認してもらうるために、明日作ってメールしようと思います。これでよろしいでしょうか？

元の翻訳
I have not received the item yet.
“Lettre Suivie Internationale” can track only within France.
But according the tracking information, it was shipped from France on 20th, so I will receive it some time this week.
I will let you know when it arrives here.
I look forward to receiving it!
------
It arrived here without any problem!
I am happy because it is a very cute item.
Thank you for your nice business this time.
I felt your kindness from this transaction.
Thank you very much!
Sincerely,

修正後
I have not received the item yet.
“Lettre Suivie Internationale” can track only within France.
But according to the tracking information, it was shipped from France on the 20th, so I should receive it some time this week.
I will let you know when it arrives.
I look forward to receiving it!
------
It arrived here without any problem!
I am happy because it is a very cute item.
Thank you for the pleasant business.
I felt your kindness from this transaction.
Thank you very much!
Sincerely,

元の翻訳
製品をWithingsや4moms、Dropcamなどのベビー用品大手の製品と比べながら、設立者で最高経営責任者のNick Lau氏は、ハードウェアは、唯一の利益源ではないと述べた。事業は、データとベビー用品の推奨を伴うクラウドストレージの一体化から築かれている。

Lau氏と彼のチームが初めて手がけた製品は、温度カメラであった。この温度カメラは、材質の検査や、物理的パラメーター、製造工程に活用されるために複数の大学に販売された。Charmcamの資金は、初期の温度カメラの販売で得たものだ。

修正後
製品をWithingsや4moms、Dropcamなどのベビー用品大手の製品と比べながら、設立者でCEO（最高経営責任者）のNick Lau氏は、ハードウェアが唯一の利益源ではないと述べた。その事業は、データとベビー用品の推奨を伴うクラウドストレージの一体化から築かれている。

Lau氏と彼のチームが初めて手がけた製品は、温度カメラであった。この温度カメラは、材質の検査や、物理的パラメーター、製造工程に活用されるために複数の大学に販売された。Charmcamの資金は、初期の温度カメラの販売で得たものだ。

元の翻訳
チームは、スマートホームの足りない部分を補うため、大気質センサーや電球などさらに多くのホーム・オートメーション機器に接続することを目指している。究極の段階に至れば、そうした機器はCharmcamのアプリと接続し、親がエアコンや照明を手動でコントロールする必要のないIoT(モノのインターネット) エコシステムを作り出すことができる。

修正後
チームは、スマートホームの足りない部分を補うため、空気質センサーや電球などさらに多くのホーム・オートメーション機器に接続することを目指している。究極の段階に至れば、そうした機器はCharmcamのアプリと接続し、親がエアコンや照明を手動でコントロールする必要のないIoT(モノのインターネット) エコシステムを作り出すことができる。

元の翻訳
Charmcamは赤ちゃんをモニターし、赤ちゃんの頭が覆われたら親に警報を鳴らす。温度カメラは、離れたところから温度測定ができるLWIR（長波長赤外線）を使って赤ちゃんが通常の体温であるかどうかをチェックする。また空気質やダッシュボードの明かりをはじめとする現在の部屋の環境も表示する。その上、子守唄を聞かせる機能も付いている。

修正後
Charmcamは赤ちゃんをモニターし、赤ちゃんの頭が覆われたら親に警報で知らせる。温度カメラは、離れたところから温度測定ができるLWIR（長波長赤外線）を使って赤ちゃんの体温が正常かどうかをチェックする。また空気質や明かりをはじめとする現在の部屋の環境もダッシュボードに表示する。その上、子守唄を聞かせる機能も付いている。

元の翻訳
あなたの方からのいくらかの寄付がないなら、またそれまでは、私たちは変更することができないことをお知らせします。

つまり、変更が行われるために、まずあなたに寄付していただきたいのです。この件で、お手数をおかけして申し訳ありませんが、どのような相違をも避けるために私たちがはっきりした解決を提供することを確かめるためです。

画像を付け加えて、ウェブサイトに載るまでに長くて24時間かかりますのでご注意ください。もし画像を変更することがありましたら、画像は、Amazon.comのシステムに伝わるのに3～7日くらいかかります。画像をウェブサイトに保存し使えるようにするためにAmazaon.comが駆使する方法のためにこれだけの時間がかかります。

修正後
あなたの方からのいくらかの寄付がないなら、またそれまでは、私たちは変更することができないことをお知らせします。

つまり、変更が行われるために、まずあなたに寄付していただきたいのです。この件で、お手数をおかけして申し訳ありませんが、どのような相違をも避けるために私たちがはっきりした解決を提供することを確かめるためです。

画像を付け加えて、ウェブサイトに載るまでに長くて24時間かかりますのでご注意ください。もし画像を変更することがありましたら、画像は、Amazon.comのシステムに伝わるのに3～7日くらいかかります。画像をウェブサイトに保存し使えるようにするためにAmazaon.comが使っている方法のためにこれだけの時間がかかります。

元の翻訳
シンガポールを拠点とするバックエンド開発者Jeffry Lum氏は、プログラミングを5歳で始めた神童であり、KL（クアラルンプール）を拠点とするフロントエンド開発者Wafiq Rodzuan氏は、GrouponとKFitで同じ職のフロントエンド開発者として働いていた。

22歳のShetty氏に関しては、同氏は自身のスタートアップに従事するために退学するまでは、Nanyang Technological Universityで応用数学を勉学中だった。PlusMarginは、同氏にとって初めてのスタートアップではない。Shetty氏は以前にブランドを対象にしたクラウドソーシング・プラットフォームを始めたが、そのアイデアはプロダクト・マーケット・フィットを実現することはなかった。

修正後
シンガポールを拠点とするバックエンド開発者Jeffry Lum氏は、プログラミングを5歳で始めた神童であり、KL（クアラルンプール）を拠点とするフロントエンド開発者Wafiq Rodzuan氏は、GrouponとKFitで同じ職のフロントエンド開発者として働いていた。

22歳のShetty氏に関しては、同氏は自身のスタートアップに従事するために退学するまでは、Nanyang Technological Universityで応用数学を勉学中だった。PlusMarginは、同氏にとって初めてのスタートアップではない。Shetty氏は以前にブランディングに関するクラウドソーシング・プラットフォームを立ち上げたが、そのアイデアはプロダクトマーケットフィット（※優れたマーケットに適した、優れた製品を提供すること）を実現することはなかった。

元の翻訳
このスタートアップは、買う前からあなたが何を買うのか知っている！

予測分析論を駆使して、シンガポールのPlusMarginは、コンバージョンと売上高を上げるためにターゲットを絞った通知を提供する。

ほとんどのeコマースのサイトにとって、アクセス量を売上げに変換する苦労は誰もが認めるところである。そこでシンガポールのB2BスタートアップPlusMarginの出番だ。

共同設立者viren Shetty氏によると、PlusMarginは、↵
eコマースの顧客がサイトのコンバージョンを上げる助けとなる予測市場プラットフォームだという。典型的なコンバージョン率は、アクセス量を押し上げようとお金を投じても、約1パーセントである。

修正後
このスタートアップは、買う前からあなたが何を買うのか知っている！

予測分析論を駆使して、シンガポールのPlusMarginは、コンバージョンと売上高を上げるためにターゲットを絞った通知を提供する。

ほとんどのeコマースのサイトにとって、アクセス数を売上げに変換する苦労は誰もが認めるところである。そこでシンガポールのB2BスタートアップPlusMarginの出番だ。

共同設立者Viren Shetty氏によると、PlusMarginはeコマースの顧客がサイトのコンバージョンを上げる助けとなる予測市場プラットフォームだという。アクセス数を押し上げようといくらお金を投じても、一般的なコンバージョン率は約1パーセントである。

元の翻訳
人材の面では、Shetty氏は、すべてのテクニカルチームをマレーシアに置く計画だと言い、シンガポールの技術人材より高い質の使える技術人材がいると断言する。

「開発者の人材プールは非常に大きいことがわかりました。私はもともとインドの出身なので、テクニカルチームをインドに置こうと検討していましたが、そうなると、KLにはバスで行けるのに対して、飛行機で4時間になります」 と同氏は言う。「コミュニケーションは、私たちにとって非常に重要です。設立者との交流は強くあるべきなので、私たちはチーム文化を築きたいと思います」↵

修正後
人材の面では、Shetty氏は、すべてのテクニカルチームをマレーシアに置く計画だと言い、技術系人材のクオリティについてはシンガポールのそれよりも高いことに自信をよぎらせる。

「開発者の人材プールは非常に大きいことがわかりました。私はもともとインドの出身なので、テクニカルチームをインドに置こうと検討していましたが、そうなると、KLにはバスで行けるのに対して、インドからは飛行機で4時間かかります」 と同氏は言う。「コミュニケーションは、私たちにとって非常に重要です。しっかりと創業メンバーとの意思疎通が行われる必要があり、私たちはそのための組織文化を築きたいと思います」