翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/11/05/charmcam-moniters-babies-smartly/

英語

Charmcam monitors a baby, and alarms the parents when the baby’s head is covered. The thermal camera checks if the baby is in a normal body temperature with LWIR (Long Wavelength Infra Red) that can pick up temperature measurements from a distance. It also shows the current environment in the room including air quality and light in a dashboard. To top it off, it also has a lullaby function.

日本語

Charmcamは赤ちゃんをモニターし、赤ちゃんの頭が覆われたら親に警報を鳴らす。温度カメラは、離れたところから温度測定ができるLWIR（長波長赤外線）を使って赤ちゃんが通常の体温であるかどうかをチェックする。また空気質やダッシュボードの明かりをはじめとする現在の部屋の環境も表示する。その上、子守唄を聞かせる機能も付いている。

レビュー ( 2 )

fuwafuwasanはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/24 21:39:31

元の翻訳
Charmcamは赤ちゃんをモニターし、赤ちゃんの頭が覆われたら親に警報を鳴らす。温度カメラは、離れたところから温度測定ができるLWIR（長波長赤外線）を使って赤ちゃんが通常の体温であるかどうかをチェックする。また空気質やダッシュボードの明かりをはじめとする現在の部屋の環境も表示する。その上、子守唄を聞かせる機能も付いている。

修正後
Charmcamは赤ちゃんをモニターし、赤ちゃんの頭が覆われたら親に警報で知らせる。温度カメラは、離れたところから温度測定ができるLWIR（長波長赤外線）を使って赤ちゃんの体温が正常かどうかをチェックする。また空気質や明かりをはじめとする現在の部屋の環境もダッシュボードに表示する。その上、子守唄を聞かせる機能も付いている。

とてもきちんと、正確に訳されているという印象を受けました。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/11/26 10:15:55

大変いいと思います。