hhanyu7 — もらったレビュー

元の翻訳
CashKaro

オンライン・キャッシュバック、クーポンサイトのCashKaroは、最近の資金調達で資金を手に入れたー同社は、シリーズAラウンドでバンガロールを拠点とするKalaari Capitalから2億5000万INR（380万米ドル）を調達した。地元のVC企業がキャッシュバック系のスタートアップに投資したのはこれが初めてである。これについての詳細はここで読める。

Absentia

バーチャル・リアリティー・ヘッドセットを製作したインドの企業Absentiaは、シードファンディングでAstarc Venturesおよび50K Ventures主導の投資家から1200万INR（18万1000米ドル）を取り付けた。

あまりよく知られていない機器ではあるが、3D回転をさまざまなものに、パノラマ写真から不動産物件、お気に入りのビデオゲームにまでつけることができる。

修正後
CashKaro

オンライン・キャッシュバック、クーポンサイトのCashKaroは最近の資金調達に成功し、シリーズAラウンドでバンガロールを拠点とするKalaari Capitalから2億5000万INR（380万米ドル）を調達した。地元のVC企業がキャッシュバック系のスタートアップに投資したのはこれが初めてである。詳しくはこちらを参照。

Absentia

バーチャル・リアリティー・ヘッドセットTesseractを製作したインドの企業Absentiaは、シードファンディングでAstarc Venturesおよび50K Ventures主導の投資家から1200万INR（18万1000米ドル）を取り付けた。

あまりよく知られていない機器ではあるが、パノラマ写真から不動産物件やお気に入りのビデオゲームにいたるまで、様々なものに3D回転をつけることができる。

元の翻訳
インドで成長中のスタートアップ5社

多額の金がインドのスタートアップシーン周辺に流れ続けている。金を得て規模を拡大している最近のインドのスタートアップ5社を紹介しよう。

Taskbucks

デジタル製品会社Times Internetは今日、Taskbucksに1500万米ドルを投資し、株式の過半数を取得したと発表した。

Taskbucksは、さまざまなタスクを介してブランドの関与度に対して顧客に報酬を与えるモバイル限定市場である。Android上で使用可能で、およそ500万回のダウンロード数に達している。

修正後
インドで成長中のスタートアップ5社

多額の金がインドのスタートアップシーン周辺に流れ続けている。資金を得て規模を拡大している最近のインドのスタートアップ5社を紹介しよう。

Taskbucks

デジタル製品会社Times Internetは今日、Taskbucksに1500万米ドルを投資し、株式の過半数を取得したと発表した。

Taskbucksは、さまざまなタスクを介してブランドの関与度に対して顧客に報酬を与えるモバイル限定市場である。Android上で使用可能で、およそ500万回のダウンロード数に達している。

元の翻訳
インドの大手タクシーアプリ、オンライン決済アプリの開始で強力な動きへ

インドの大手配車アプリOlaは今日、同社の乗車決済ウォレット、Ola Moneyがスタンドアローンのアプリとして利用できると発表した。このウォレットには、すでに4000万人以上のユーザがいる。

Ola Moneyは、乗車にも特定のオンラインショッピングサイトにも利用できる。これには、モバイルクレジットへのチャージや送金の機能がついている。記者声明におけるOlaの説明では、ウォレットはまもなく公共料金の支払いやオフラインストアとの一体化ができるようなるという。↵

修正後
インドの大手タクシーアプリがオンライン決済アプリの開始で、力強い動き

インドの大手配車アプリOlaは今日、同社の乗車決済ウォレット、Ola Moneyをスタンドアローン（オフライン使用）のアプリとして利用できると発表した。このウォレットには、すでに4000万人以上のユーザがいる。

Ola Moneyは、乗車にも特定のオンラインショッピングサイトにも利用できる。これには、モバイルクレジットへのチャージや送金の機能がついている。記者声明におけるOlaの説明では、ウォレットはまもなく公共料金の支払いやオフラインストアでも利用できるようなるという。

元の翻訳
We are informed by Amazon in America that the product is a counterfeit.
However, this product is being sold by Amazon in Japan.
If this is true, Amazon in Japan is selling a counterfeit.
Please explain specifically to us what makes you think that this product is a counterfeit.

修正後
We were informed by Amazon in the U.S. that the product is a counterfeit.
However, this product is being sold by Amazon in Japan.
If this product is a counterfeit, it means that Amazon in Japan is selling a counterfeit.
Please explain specifically to us what makes you think that this product is a counterfeit.

元の翻訳
I am sorry for the late reply.
I will give you a full refund.
The rating is a lifeline for sellers.
I would like you not to give me a negative feedback.
I am very sorry for this time.
I will refund you immediately.

修正後
I am sorry for the late reply.
I will give you a full refund.
Ratings are lifelines for sellers.
I would like you not to give me a negative feedback.
I apologize for the inconvenience caused.
I will refund you the amount immediately.

元の翻訳
こんにちは、私は商品説明通りではなかったバッグについての苦情に関しての返答を受け取っていません。
私は我慢しました。
私はネガティブなフィードバックを残し、PayPalにこれから連絡します。

あなたがイギリスの外から発送していると知っていますが、10日後には家を引っ越します。ですからできるだけ早めに投稿していただけたら幸いです。

修正後
こんにちは、バッグが商品説明と違ったことについての苦情に対する返答を受け取っていません。
十分な待ったと思います。
ネガティブなフィードバックを残し、PayPalにこれから連絡します。

イギリスの国外からの発送なのは分かっていますが、10日後には引っ越すので、できるだけ早めに郵送していただけたら幸いです。

元の翻訳
こんにちは、私は商品説明通りではなかったバッグについての苦情に関しての返答を受け取っていません。
私は我慢しました。
私はネガティブなフィードバックを残し、PayPalにこれから連絡します。

あなたがイギリスの外から発送していると知っていますが、10日後には家を引っ越します。ですからできるだけ早めに投稿していただけたら幸いです。

修正後
こんにちは、私は商品説明通りではなかったバッグについての苦情に関しての返答を受け取っていません。
私は我慢しています。
ネガティブなフィードバックを残し、PayPalにこれから連絡します。

あなたがイギリス外から発送していると知っていますが、10日後には引っ越します。ですからできるだけ早めに郵送していただけたら幸いです。

元の翻訳
上記のカメラを購入すれば輸入税を私は支払うことになりますが、それでもまだカメラに興味があります。650ドルで売ってくれませんか？

修正後
上記のカメラを購入すれば輸入税を私を支払うことになりますが、それでもまだこのカメラに興味があります。650ドルで売ってくれませんか？

元の翻訳
既存の投資家を正しく管理する企業であれば、事実上すべての投資家が二度目の小切手も提供してくれるだろう。多くの資金はすでに資本を割り当ててあるが、そうでない場合は、シリーズAフォローオンからあてがわれることになる。ほとんどの投資家は、企業を支援したいと思っている。私も、少し消極的気味だったインサイダーたち（大抵は非主導的な投資家）が進んで、自らがエクステンションを主導すると言うのを、見かけることが増えてきている。これこそが大きな影響力を持ち、そして大きな投資家も小さな投資家も同様に、すべての関係を暖め続ける理由でもある。

修正後
既存の投資家を正しく管理する企業であれば、事実上すべての投資家が二度目の小切手も提供してくれるだろう。多くの資金はすでに資本を割り当ててあるが、そうでない場合は、シリーズAフォローオンからあてがわれることになる。ほとんどの投資家は、企業を支援したいと思っている。私も、少し消極的気味だったインサイダーたち（大抵は非主導的な投資家）が進んで、自らがエクステンションを主導すると言うのを、見かけることが増えてきている。これこそが大きな影響力を持ち、そして大きな投資家も小さな投資家も同様に、すべての関係を温存させる理由でもある。

元の翻訳
第二に、典型的なシリーズAおよびBショップは大きくなりつつあり、その多くは10億米ドル規模の資金を保有している。ユニコーン・ハンティング（もしくは場合によっては、『プリユニコーン』ハンティング）は、LPコミュニティーにおけるショップの高い評判に極めて重要になってきている。それゆえに、こうした資金の多くは、爆発的な成長を証明する企業に対しては巨額のプレミアムを支払うのに前向きであるが、前途有望で資金を調達されたもののプロダクト・マーケット・フィットを成功させていない企業と関係するリスクを負うことには乗り気でないようだ。ある意味で、今日の市場にはちょっとしたバーベルがある。

修正後
第二に、典型的なシリーズAおよびBショップは大きくなりつつあり、その多くは10億米ドル規模の資金を保有している。ユニコーン・ハンティング（もしくは場合によっては、『プリユニコーン』ハンティング）は、LPコミュニティーにおけるショップの高い評判に極めて重要になってきている。それゆえに、こうした資金の多くは、爆発的な成長を証明する企業に対しては巨額のプレミアムを支払うのに前向きであるが、前途有望で資金を調達されたもののプロダクト・マーケット・フィットを成功させていない企業と関係するリスクを負うことには乗り気でないようだ。ある意味で、今日の市場にはちょっとした重荷がある。