hhanyu7 — もらったレビュー

元の翻訳
このたびはご注文いただきありがとうございます。カードの持ち主は注文をなさった方だというセキュリティの確認を完了する必要があります。このセキュリティの確認はお客様の安全を守り、価格を低く抑え、また詐欺率を低く抑えます。あなたのクレジットカードを確認するために下記の指示をご覧ください。

1）カードの裏面にある800番号に電話しカードの発行者に連絡してください。

2）あなたのアカウントに関する質問に答えることによってカードの発行者にあなたの身分を証明してください。

3）GolfLocker.comでの最近の取引に関して認証コードを出してくれるようにカード発行者に頼んでください。

4）認証コードを持ってこのeメールに返信してください。

修正後
このたびはご注文いただきありがとうございます。カードの持ち主は注文をなさった方だというセキュリティの確認を完了する必要があります。このセキュリティの確認はお客様の安全を守り、価格を低く抑え、また詐欺率を低く抑えます。あなたのクレジットカードを確認するために下記の指示をご覧ください。

1）カードの裏面にある800番号に電話しカードの発行者に連絡してください。

2）あなたのアカウントに関する質問に答えることによってカードの発行者にあなたの身分を証明してください。

3）GolfLocker.comでの最近の取引に関する認証コードを出してくれるようにカード発行者に頼んでください。

4）認証コードを使い、このeメールに返信してください。

元の翻訳
こんにちは、この件でご迷惑をお掛けし先に謝っておきます。私はブラッドボーン公式アートワーク/デザインアートワークの初版本をお持ちかどうかお尋ねしたいのですが、ありますか？
あなたのお時間と忍耐に先に感謝いたします。

修正後
こんにちは、この件でご迷惑をお掛けし先に謝っておきます。ブラッドボーン公式アートワーク/デザインアートワークの初版本をお持ちかどうかお尋ねしたいのですが、お持ちですか？
あなたのお時間と忍耐に先に感謝いたします。

元の翻訳
こんにちは、この件でご迷惑をお掛けし先に謝っておきます。私はブラッドボーン公式アートワーク/デザインアートワークの初版本をお持ちかどうかお尋ねしたいのですが、ありますか？
あなたのお時間と忍耐に先に感謝いたします。

修正後
こんにちは、この件でご迷惑をお掛けし先に謝っておきます。私はブラッドボーン公式アートワーク/デザインアートワークの初版本をお持ちかどうかお尋ねしたいのですが、ありますか？
あなたのお時間と忍耐に前もって感謝いたします。

元の翻訳
在庫品目の数量情報に少し誤りがあります。
トータルはまだ1400ｋｇですがそれは390kg（3/4）と1010ｋｇ（4/5）のことです。

修正後
在庫品目の数量情報に少し誤りがあります。
トータルは依然1400ｋｇですがそれは390kg（3/4）と1010ｋｇ（4/5）のことです。

元の翻訳
はい、私はまだこのモデルを在庫しています、しかし展示ケースのバージョンです。

しかし私はこのモデルをもう一度あなたに送りません、なぜならもしもあなたがこれにも損傷があってそれを受け取ったら困るので。

えええええ、そんな、私は世界中に今日までに８体送ってしまいました、そしてすべてのモデルは無事に届きました。
なぜあなたが損傷したモデルを受け取るのか理解できません。

私はBBRに連絡してここからどうすればいいのか聞いて見ます、そしてあなたに連絡します。

修正後
はい、まだこのモデルの在庫はありますが、全て展示ケースの付いたバージョンになります。

しかしながら、このモデルをもう一度そちらに発送することはしません。また破損した商品が届く可能性もありますので。

えええええ、そんなはずはありません。私はこのモデルをこれまでに世界中に8回発送し、どのモデルも無事に届いています。
↵
なぜあなたが損傷したモデルを受け取るのか理解できません。

BBRに連絡してどう対応するかを確認し、追って連絡させて頂きます。

元の翻訳
こんにちは、日付コードが入った写真を送ってくれませんか?

日付スタンプの写真/バッグの中のシリアル番号のある写真、そして製造された国が載った写真を送ってください。手持ちのところに損傷はありますか？それらはバッグから引き取られたものですか？　もっと写真をお願いします。

こんにちは…写真と説明によると…理解できないのですが、というのは説明ではバッグはたくさんの問題があるとあり、しかし写真ではそのようなものはありません：壊れたボタン…剥がれた手持ち部分…などなど。すべての悪い状態のところが写っているはっきりした写真をお願いします…これにとても興味があります…

修正後
こんにちは、日付コードが入った写真を送ってくれませんか?

日付スタンプの写真/バッグの中のシリアル番号のある写真、そして製造された国が載った写真を送ってください。持ち手のところに損傷はありますか？それらはバッグから引き取られたものですか？　もっと写真をお願いします。

こんにちは…写真と説明によると…理解できないのですが、というのは説明ではバッグはたくさんの問題があるとあり、しかし写真ではそのようなものはありません：壊れたボタン…剥がれた持ち手部分…などなど。すべての悪い状態のところが写っているはっきりした写真をお願いします…これにとても興味があります…

元の翻訳
私はD&GモデルのためにPayPalに送りました。

MRモデルですが、当モデルに対し、私が手数料を払わないように、「家族と友人」にPayPalに送ってくれませんか？私は売り手に500ドル払いました。私のPayPalのeメールは、

修正後
私はD&GモデルのためにPayPalに送りました。

MRモデルですが、当モデルに対し、私が手数料を払わないように、「家族と友人」でPayPalに送ってくれませんか？私は売り手に500ドル払いました。私のPayPalのeメールは、

元の翻訳
All of Renta Cycles have been sold out. We still have an electric bike in stock.
We are in the process of checking the status of returning bicycles. For those who have time, please read this while waiting. We will be back shortly.
You can change a gear from a right handle.
For a customer who rent an electric bicycle for two days, we will offer a free battery change service.
Please stop at a white hut for the service then.
Please put your name and phone number on behalf of your group.
If you don't have your phone number, please put the name of a hotel or inn you are staying.

修正後
All of Rental Cycles have been sold out. We still have an electric bike in stock.
We are in the process of checking the status of returning bicycles. For those who have time, please read this while waiting. We will be back shortly.
You can change a gear from a right handle.
For a customer who rent an electric bicycle for two days, we will offer a free battery change service.
Please stop at a white hut for the service then.
Please put your name and phone number on behalf of your group.
If you don't have your phone number, please put the name of a hotel or inn you are staying.

元の翻訳
以前に私たちに送られた写真をチェックしましたが、色は私たちの製品と同じです。添付ファイルのゆでダコのフローチャートを見てください。
私たちはフローチャートを使って生産する予定です。というのも私たちは元々の薬や焼けた硫酸アルミニウム・カリウムの両方を使ったことがないからです。

チェックしてください、またアドバイスもお願いします。

修正後
以前に私たちに送られた写真を確認しましたが、色は私たちの製品と同じです。添付ファイルのゆでダコのフローチャートを見てください。
私たちはフローチャートを使って生産する予定です。というのも、私たちはオリジナル・ドラッグも乾燥硫酸アルミニウムカリウム（焼ミョウバン）も使ったことがないからです。

ご確認ください、またアドバイスもお願いします。↵
↵

元の翻訳
ミニーマウスカー電話チャージャーはサムソンギャラクシーS3に合うのかどうか疑問に思っているんですが？

修正後
ミニーマウス車用電話充電器はサムソンギャラクシーS3に合うのかどうか疑問に思っているんですが？

元の翻訳
該当の商品は出品の説明とは合致しないので、あなたが返送の費用を支払う必要があります、また商品が戻ったら、買い手に商品の全金額および最初の発送費を返金してください。
こちらで5日間返品の件を保留し、その間買い手への返送の手配をしてください。2016年5月3日までにあなたが解決策を提供しないなら

修正後
該当の商品は出品の説明とは合致しないので、あなたが返品配送料を支払う必要があります、また商品が戻ったら、買い手に商品の全金額および最初の送料を返金してください。
こちらで5日間返品の件を保留し、その間買い手への返送の手配をしてください。2016年5月3日までにあなたが解決策を提供しないなら

元の翻訳
こんにちは、

私の荷物が届く日付をおしえてくれませんか…？

配達の「日付範囲」があまりに広いことに気付かず、荷物は遅くて5月20日の配達になるようなんです…？？

確認できるなら、このアイテムが在庫にあるなら、どれくらいの配達時間が実際にかかるのでしょう。

よろしく。

修正後
こんにちは、

私の荷物が到着する日を教えて頂けないでしょうか？

配達の「日付範囲」があまりに広いことに気付かず、荷物は遅くても5月20日の配達になることに気が付いていませんでした。

この商品の在庫の確認と、またどれくらいの配達時間が実際にかかるか教えて頂けないでしょうか。

よろしくお願い致します。

元の翻訳
日付は大丈夫です。これらの日付はもう決まっていますか？－近く、映画のリハーサルをするかもしれないのです、というのも毎日数時間だけですが、（朝と夕方、まだ確認してませんが）一本の映画で演技もしておりますから、また29日は映画の撮影でアブダビにいると思います…しかし、26、27、28日に会う時間が取れると思います…それからドバイのどこかも見学できると思いますし、じっくりすわって将来あるかもしれないギターの事業について話しましょう。

修正後
日付は大丈夫です。これらの日付は確定していますか？－近く、映画のリハーサルをするかもしれないのです、というのも毎日数時間だけですが、（朝か夕方か、まだ確認してませんが）一本の映画で演技もしておりますから、また29日は映画の撮影でアブダビにいると思います…しかし、26、27、28日に会う時間が取れると思います…それからドバイのどこかも見学できると思いますし、じっくりすわってギタービジネスの将来性について話しましょう。↵
↵
あなたはドバイだけ来られるのですか。他の国も行かれますか？

元の翻訳
日付は大丈夫です。これらの日付はもう決まっていますか？－近く、映画のリハーサルをするかもしれないのです、というのも毎日数時間だけですが、（朝と夕方、まだ確認してませんが）一本の映画で演技もしておりますから、また29日は映画の撮影でアブダビにいると思います…しかし、26、27、28日に会う時間が取れると思います…それからドバイのどこかも見学できると思いますし、じっくりすわって将来あるかもしれないギターの事業について話しましょう。

修正後
日程は大丈夫です。これらの日程はもう確定ですか？－近く、映画のリハーサルをするかもしれないのです、というのも毎日数時間だけですが、（朝と夕方、まだ確認してませんが）一本の映画で演技もしておりますから、また29日は映画の撮影でアブダビにいるかもしれません…しかし、26、27、28日には確実に会う時間が取れると思います…それからドバイのどこかも見学できると思いますし、じっくり今後のギターの事業について話しましょう。↵
↵
今回来られるのはドバイだけでしょうか？他の国にも行かれるのですか？

元の翻訳
まず、私たちのサイトから商品を購入することに興味を持っていただき感謝します。しかし、売り手に未払いケースを出されたとはとてもお気の毒です、問題ありませんよ。これがあなたの落ち度によるものでないならわたしたちがこれを解決します。

私が取引全てをチェックしたところ、あなたは売り手と連絡を取り、支払いを完了しようとしているとわかりました。売り手はどうしてよいのかわからなかったのでしょうか、つまり、何をしているのかわかっていないのでしょう。

これはあなたの落ち度ではないと結論付けることができます、またそうであるなら、この未支払いケースを簡単に削除できます。そのときにだけこの件はクローズします。

この件がいまだオープンしていることを考慮して、私たちが中に入るまたは仲介する最良のことは、あなたに代わって売り手とやり取りできることです。

修正後
まず、私たちのサイトから商品を購入することに興味を持っていただき感謝します。しかし、売り手に未払いケースを出されたとはとてもお気の毒です、問題ありませんよ。これがあなたの落ち度によるものでないならわたしたちがこれを解決します。

私が取引全てをチェックしたところ、あなたは売り手と連絡を取り、支払いを完了しようとしているとわかりました。売り手はどうしてよいのかわからなかったか、単に、何がなされているのかわかっていなかったのでしょう。

これはあなたの落ち度ではないと結論付けることができます、またそうであるなら、この未支払いケースを簡単に削除できます。そのときにだけこの件はクローズします。

この件がいまだオープンしていることを考慮して、私たちが中に入るまたは仲介する最良のことは、あなたに代わって売り手とやり取りできることです。

元の翻訳
解体のですが4月9日前までに必要です。もし出されている価格で買ったら、間に合うように手に入れられますか？郵便番号は99205です。

黒の革バンドが付いたシャネル時計黒のストップウォッチを売りましたか？

シャネル時計を売りましたか？

修正後
購入したいのですが4月9日前までに必要です。もし提示されている価格で買ったら、間に合うように手に入れられますか？郵便番号は99205です。

黒の革バンドが付いたシャネル黒のウォッチを売りましたか？

シャネルの腕時計を売りましたか？

元の翻訳
解体のですが4月9日前までに必要です。もし出されている価格で買ったら、間に合うように手に入れられますか？郵便番号は99205です。

黒の革バンドが付いたシャネル時計黒のストップウォッチを売りましたか？

シャネル時計を売りましたか？

修正後
購入しようと考えているのですが4月9日までに必要なのです。もし提示されている価格で買ったら、間に合うように手に入れられますか？郵便番号は99205です。

ブラックのレザーバンドの、シャネルのブラックのクロノグラフの腕時計を売りましたか？

シャネルの時計を売りましたか？