MARI SAKAI (graynora) — もらったレビュー

元の翻訳
「私達はオープンソース技術を使い、コーディングを手伝ってくれる高校生を見つけました、」彼は言う。
「それがこんなに大きくなるとは思いませんでした。」

2003年、Furukawa氏は一般人向けに構築されたフォーラムShitaraba BBSを立ち上げた。 2004年、Furukawa氏は就職面接で当時インターネットの巨人だったライブドア最高経営責任者（CEO）のTakafumi Horie氏と会い、Horie氏がShitarabaBBSにより関心を持っていることが判明した。Furukawa氏はこのウェブサイトを約100万米ドルで売却し、Shitaraba BBSの管理を継続する仕事を引き受けた。

修正後
「私達はオープンソース技術を使い、プログラミングを手伝ってくれる高校生を見つけました。」彼は言う。
「それがこんなに大きくなるとは思いませんでした。」

2003年、Furukawa氏は一般人向けに構築されたフォーラムShitaraba BBSを立ち上げた。 2004年、Furukawa氏は就職面接で当時インターネットの巨人だったライブドア最高経営責任者（CEO）のTakafumi Horie氏と会い、Horie氏がShitarabaBBSにより関心を持っていることが判明した。Furukawa氏はこのウェブサイトを約100万米ドルで売却し、Shitaraba BBSの管理を継続する仕事を引き受けた。

元の翻訳
Baiduは下がり、Qihooは上がり、Googleは死んだ：2013年は中国の検索エンジンにとって劇的な年だった

Baiduは下がり、Qihooは上がり、Googleは死んだ。それが2013年、中国の検索エンジンに起きたことの要約である。大きく、そして、劇的な変化の年だった。

Baidu (NASDAQ:BIDU)の下落は、Webポータル企業とソフトウェアメーカーであるQihoo (NYSE:QIHU)が新しい検索エンジンを解き放った2012年の夏に始まった。 Qihooの増加の多くは - Internet Explorer風のブラウザに起因するウェブ検索のおかげで - Baiduを食い物にしてきたものである。

修正後
Baiduは下落、Qihooは上昇、Googleは終焉：2013年は中国の検索エンジンにとって劇的な年だった

Baiduは下落、Qihooは上昇、Googleは終焉。それが2013年における中国の検索エンジンの要約である。大きく、そして、劇的な変化の年だった。

Baidu (NASDAQ:BIDU)の下落は、Webポータル企業とソフトウェアメーカーであるQihoo (NYSE:QIHU)が新しい検索エンジンを解き放った2012年の夏に始まった。 Qihooの増加の多くは -ブラウザ風の Internet Explorerに起因するウェブ検索のおかげで - Baiduを食い物にしてきたものである。

元の翻訳
中国の検索エンジンのリーダーは2013年に参入し、ページビューにおける71.7％の市場シェアを得たが、Baiduはたった63.1％でその年を終了した。一方で、CNZZのデータによるとQihooは2012年12月の10.4％から、2013年12月には22.5％に急上昇した。

修正後
中国の検索エンジンリーダーであるBaiduは2013年当初のページビューは71.7％の市場シェアであったが、2013年末にはたった63.1％であった。一方で、CNZZのデータによるとQihooは2012年12月の10.4％から、2013年12月には22.5％に急上昇した。

元の翻訳
Aybangはプラットフォームにいる約500人のアクティブな家政婦とともに、北京で1日約350件の受注を記録した。

タクシーアプリDididacheのチームによって開発された同様のアプリeJiajieが、ちょうどTencent　Industory　Win-Winファンドからシード資金の$400万ドルをこの9月に調達した。

修正後
Aybangはプラットフォームにいる約500人のアクティブな家政婦とともに、北京で1日約350件の受注を記録した。

タクシーアプリDididacheのチームによって開発された同様のアプリeJiajieが、ちょうど9月にTencent　Industory　Win-Winファンドからシード資金400万人民元を調達した。

元の翻訳
Okinawa Prefecture and Okinawa Convention & Visitors Bureau held a "Okinawa MICE Contents Trade Show" at the Okinawa Convention Center on November 22.

The show is held every year in order to publicize the charm of Okinawa as a MICE venue within key persons abroad and outside Okinawa prefecture and to promote MICE, and it is held for the sixth time this year.

This year, in addition to 73 buyers were invited from 7 markets of Beijing, Shanghai, Taiwan, Korea, Hong Kong, Thailand, and Singapore, More than 130 people in a total, including 48 society stakeholders and buyers at travel companies invited from Japan participated the show.

修正後
Okinawa Prefecture and Okinawa Convention & Visitors Bureau held the "Okinawa MICE Contents Trade Show" at the Okinawa Convention Center on November 22.

The show is held every year in order to publicize the charm of Okinawa as a MICE venue within key persons abroad and outside Okinawa prefecture, and to promote MICE. This is the 6th time this has been held.

This year, in addition to 73 buyers were invited from 7 markets of Beijing, Shanghai, Taiwan, Korea, Hong Kong, Thailand, and Singapore, More than 130 people in a total, including 48 society stakeholders and buyers at travel companies invited from Japan participated the show.

元の翻訳
これから来る収束に対処するためにチャットアプリは何ができるのか？

出発点として - 私たちはトレンドをキャッチするにはどこが最高の場所であるかを知る必要がある。 mコマースはそれに向けた明確な地理的視点を持っている。オンラインショッピングから離れると、モバイルクーポンの配布は地元の昔からあ小売店網を活用する新たなトレンドである。したがって、我々がこの2つの技術の収束を進める適切な市場を優先させることは不可欠である。

修正後
これから来る収束に対処するためにチャットアプリは何ができるのか？

出発点として - 私たちはトレンドをキャッチするにはどこが最高の場所であるかを知る必要がある。 mコマースにはそれに向けた明確な地理的側面がある。オンラインショッピングから離れると、モバイルクーポンの配布は地元の昔からある小売店網を活用する新たなトレンドである。したがって、我々がこの2つの技術の収束を進める適切な市場を優先させることは不可欠である。

元の翻訳
モバイルコンシューマーに向けた当社のシンジケート調査Mobile Life 2013のデータを使用すると、我々はmコマース浸透率に対するモバイルチャットアプリ浸透率の軸で国をプロットすることができる。それは1人当たりGDPの違いから、m-コマースの値側は市場により異なることは明らかである。しかし、明確な視覚的相関（モバイルチャットアプリの浸透が高いほど、mコマースの普及率が高い）は、これら２つのモバイル技術の浸透していくとともに、チャットアプリとmコマースの普及収束の機会が高まっていることを示唆しているようである。

修正後
モバイルコンシューマーに向けた当社のシンジケート調査Mobile Life 2013のデータを使用すると、mコマースの普及率に対するモバイルチャットアプリの普及率の軸で国をプロットすることができる。1人当たりGDPの違いから、m-コマースの値側は市場により異なることは明らかである。しかし、明確な視覚的相関（モバイルチャットアプリの普及が高いほど、mコマースの普及率が高い）は、これら２つのモバイル技術が普及していくにつれて、チャットアプリとmコマースの普及収束の機会が高まっていることを示唆しているようである。

元の翻訳
mコマースはなぜチャットアプリにとって秘伝のソースになりうるのか

Spencer NgはTNS-グローバル市場調査会社のクライアントサービスアソシエイトディレクターである。彼はモバイルについては何にでも関心があり、現在Mobile Behave（スマートフォン利用計測プログラム）をアジアの主要市場で運営している。プログラムについての詳細を知りたい場合、彼に電子メールを送ることが可能である。

チャットアプリの大規模な拡大とともに、これらのサービスがどのように利用者をマネタイズするかについてのニュースが増加している - そして、誰がビジネスの成長のために自分たちのユーザベースを活用してレースに勝つか。

秘伝のソースはm-コマースと共にあるかもしれない。

修正後
mコマースはなぜチャットアプリにとって秘伝のソースになりうるのか

Spencer Ng氏はTNS-グローバル市場調査会社のクライアントサービスアソシエイトディレクターである。彼はモバイルについては何にでも関心があり、現在Mobile Behave（スマートフォン利用計測プログラム）をアジアの主要市場で運営している。プログラムについての詳細を知りたい場合、彼に電子メールを送ることが可能である。

チャットアプリの大規模な拡大とともに、これらのサービスがどのように利用者をマネタイズするか- そして、誰がビジネスの成長のために自分たちのユーザベースを活用してレースに勝つかについてのニュースが増加している 。

秘伝のソースはm-コマースと共にあるかもしれない。

元の翻訳
Alibabaのe-ウォレットのユーザ数が100万人に近づき、独立ブランドになるだろう

中国独身者の日のセールが落ち着いた後、eコマースの巨人Alibabaのサードパーティ決済システムであるAlipayは、スマートフォンのe-ウォレットアプリユーザ数が現在ほぼ1億人であると発表した。それは今ある程度の勢いを保っており、TechwebによるとAlibabaはe-ウォレットを独立ブランドとしてスピンオフするだろう。

AlipayのスポークスマンであるFan Zhiming によると、Alipay Walletは近々大規模な全国ブランディングキャンペーンを開始する予定だという。

修正後
Alibabaのe-ウォレットのユーザ数が1億人に近づき、独立ブランドになるであろう

中国独身者の日のセールが落ち着いた後、eコマースの巨人Alibabaのサードパーティ決済システムであるAlipayは、スマートフォンのe-ウォレットアプリユーザ数が現在ほぼ1億人であると発表した。それは今ある程度の勢いを保っており、TechwebによるとAlibabaはe-ウォレットを独立ブランドとしてスピンオフするとのこと。

AlipayのスポークスマンであるFan Zhiming によると、Alipay Walletは近々大規模な全国ブランディングキャンペーンを開始する予定だという。

元の翻訳
Tencentがライブビデオコース機能をQQ IMに追加することでオンライン教育市場についに進出

我々はTencentが、時価総額とユーザーベースで中国最大のインターネット企業にとって逃すことができない潜在市場であるオンライン教育サービスをリリースするのを待っていた。

TencentのQQ IMの最新バージョンはグループビデオチャットサービスに教育モードを追加した。そのため教師は学生のグループにライブコースをQQ上で直接与えることができる。一部のツールは、パワーポイントのサポート等のクラスを提供可能である。

修正後
Tencentがライブビデオコース機能をQQ IMに追加することでオンライン教育市場についに進出

我々はTencentがオンライン教育サービスをリリースするのを待っていた。というのは、時価総額とユーザーベースで中国最大級のインターネット企業がこのような可能性を秘めた市場を逃してはいけないからである。

TencentのQQ IMの最新バージョンはグループビデオチャットサービスに教育モードを追加した。そのため教師は学生のグループにライブ講義を直接QQ上で提供することができる。一部のツールは、パワーポイントのサポート等のクラスを提供可能である。

元の翻訳
Klujeはシンガポールのリフォーム業界の刷新を約束する

専門的でなく怪しい請負業者による物語はたくさん存在する。新しく立ち上がったKlujeは、検証された請負業者を見つけることができるようにすることでその問題を解決したいと考えている。

「シンガポールでは最高、JB、そして誰かBatamと言うって？」であることを誇っている、町の名を冠したシットコムに出ていたちょっと変わったシンガポール人コントラクターPhua Chu Kang を覚えているだろうか？今、リフォームプロジェクトと適切な請負業者をマッチさせるオンラインプラットフォームであるKluje.comで彼を見つけることができる。

修正後
Klujeがシンガポールのリフォーム業界の刷新を約束する

専門的でなく怪しい請負業者による物語はたくさん存在する。新しく立ち上がったKlujeは、検証された請負業者を見つけることができるようにすることでその問題を解決したいと考えている。

「シンガポールでは最高、JB、そして誰かBatamと言うって？」であることを誇っている、町の名を冠したシットコムに出ていたちょっと変わったシンガポール人コントラクターPhua Chu Kang を覚えているだろうか？今、リフォームプロジェクトと適切な請負業者をマッチさせるオンラインプラットフォームであるKluje.comで彼を見つけることができる。

元の翻訳
ほぼ全ての家のオーナーは、シンプルな配管や電気の仕事から大規模なリモデルに至るまで、リフォームプロジェクトに向けて信頼できる請負業者を見つけることについてフラストレーションを経験し、心配をするだろう。Kluje.comのCEOであるJamey Merkelの言葉によれば、「信頼できるプロフェッショナルな請負業者を見つけることは大変なハードワークです。請負業者の品質に大きなばらつきがあります。」　

修正後
家を所有する人はおしなべて、単純な配管や配線作業から大規模なリモデルに至るまで、家のリフォームについて信頼できる請負業者を見つけるにあたり、フラストレーションを経験し、心配をするだろう。Kluje.comのCEOであるJamey Merkelの言葉によれば、「信頼できるプロフェッショナルな請負業者を見つけることは大変なハードワークです。請負業者の品質に大きなばらつきがあります。」　

元の翻訳
確かに、技術的なスキルや専門知識は画期的な技術革新を必要とするプロジェクトにとって適切なアプローチではありません。リサーチ＆イノベーション担当副社長のVivek Wadhwaが言ったように、「イノベーションの最大の敵は専門家です。」

ハイテク企業におけるKutcherの存在を問うことは他のアーティストを落胆させたり、人々をこれらの領域に踏み込ませる。そして画期的な技術革新を実現するために、我々は彼らを必要とする。部外者と一緒に働くことは、新しい考え方、在り方、質問の形を必要とするのである。

Twitterの@ gulayozkanであるGulayをフォローしてほしい。我々はideas@qz.comにてあなたのコメントを歓迎する。

修正後
確かに、技術的なスキルや専門知識は画期的な技術革新を必要とするプロジェクトにとって適切なアプローチではないかもしれない。リサーチ＆イノベーション部門副責任者のVivek Wadhwaが言ったように、「イノベーションの最大の敵は専門家です。」

ハイテク企業におけるKutcherのような存在を疑問視することは、他のアーティストを落胆させ、一般の人々がこれらの領域に敢えて踏み込むことにつながる。そして画期的な技術革新を実現するために、我々は彼らを必要としている。部外者と一緒に働くことは、新しい考え方、在り方、問題の見方を必要とするのである。

Twitterの@ gulayozkanであるGulayをフォローして下さい。コメントはideas@qz.comへお寄せください。

元の翻訳
2. Boqii

Boqii.comはペットフード、アクセサリー、サービス等のペット関連製品にフォーカスしたeコマース企業である。2013年6月、ジャフコアジア、ゴールドマン·サックスから数千万ドルのシリーズB資金調達を受けた。

3. Gewara

2008年の設立時、Gewaraはオンライン映画チケット販売業者としてスタートした。現在は都会のエンターテイメントと消費情報を統合したインターネットプラットフォームに変革することを目指している。同社はCDHインベストメンツからの2000万米ドルのシリーズC資金調達を発表した。Gewaraは以前Shanda Capitalより200万元のシリーズA資金調達とCDH InvestmentsとShanda Capitalより数千万元のシリーズB資金調達を受けた。

修正後
2. Boqii

Boqii.comはペットフード、アクセサリー、サービス等のペット関連製品にフォーカスしたeコマース企業である。2013年6月、Jafco AsiaおよびGoldman Sachsから数千万ドルのシリーズB資金調達を受けた。

3. Gewara

2008年の設立時、Gewaraはオンライン映画チケット販売業者としてスタートした。現在は都会のエンターテイメントと消費情報を統合したインターネットプラットフォームに変革することを目指している。同社はCDH Investmentsからの2000万米ドルのシリーズC資金調達を発表した。Gewaraは以前Shanda Capitalより200万元のシリーズA資金調達を受け、CDH InvestmentsとShanda Capitalより数千万元のシリーズB資金調達を受けた。

元の翻訳
4. RoseOnly

RoseOnlyは、レベルの高いオンラインフラワーストアである。この9月に最初のリアル店舗をオープンした。同社はTrends Groupより数百万元のシリーズA資金調達を受け、過去8ヶ月以内にTencentから数千万ドルのシリーズB資金調達を受けた。

5. Etaoshi

Etaoshiはレストラン予約、注文、支払い、配達といったワンストップのケータリングサービスを提供するオンラインのフードオーダーおよびデリバリープラットフォームである。 EtaoshiはAlibabaのDianpingのようなサービスであるTaobao Diandianのパートナーである。同社は今年7月に6百万米ドルのシリーズA資金調達を確保している。

中国語のレポートはこちらよりダウンロード。パートIIはこちらをご覧いただきたい。

修正後
4. RoseOnly

RoseOnlyは、高級志向のオンラインフラワーストアである。この9月に最初の実店舗をオープンした。↵
同社はTrends Groupより数百万元のシリーズA出資を受け、過去8ヶ月以内にTencentから数千万ドルのシリーズB出資を受けた。

5. Etaoshi

Etaoshiはレストラン予約、注文、支払い、配達といったワンストップのケータリングサービスを提供するオンラインのフードオーダーおよびデリバリープラットフォームである。 EtaoshiはAlibabaにおけるDianping類似サービスであるTaobao Diandianのパートナーである。↵
同社は今年7月に6百万米ドルのシリーズA融資を確保している。

中国語のレポートはこちらよりダウンロード。パートIIはこちらをご覧いただきたい。