Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 4、RoseOnly RoseOnlyは、高級志向のオンライン生花店... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2013/11/14 13:28:21

graynora
graynora 60 Graduated from Tokyo Intsitute of tec...
英語

4. RoseOnly

RoseOnly is a high-tier online flower store. It opened the first bricks-and mortar store this September. The company received millions of yuan in Series A financing from Trends Group and tens of million dollars in Series B funding from Tencent in the past eight months.

5. Etaoshi

Etaoshi is an online food ordering and delivery platform, offering one-stop catering services of restaurant reservation, ordering, payment, and delivery. Etaoshi is the partner of Taobao Diandian, Alibaba’s Dianping-like service. The company has secured $6 million of Series A financing this July.

Please download the Chinese report at here. Please visit here for Part II.

日本語

4. RoseOnly

RoseOnlyは、レベルの高いオンラインフラワーストアである。この9月に最初のリアル店舗をオープンした。同社はTrends Groupより数百万元のシリーズA資金調達を受け、過去8ヶ月以内にTencentから数千万ドルのシリーズB資金調達を受けた。

5. Etaoshi

Etaoshiはレストラン予約、注文、支払い、配達といったワンストップのケータリングサービスを提供するオンラインのフードオーダーおよびデリバリープラットフォームである。 EtaoshiはAlibabaのDianpingのようなサービスであるTaobao Diandianのパートナーである。同社は今年7月に6百万米ドルのシリーズA資金調達を確保している。

中国語のレポートはこちらよりダウンロード。パートIIはこちらをご覧いただきたい。

レビュー ( 1 )

kiriyama_jun 61 20年以上、ビジネス、プライベート両面で英語でのコミニュケーション経験があ...
kiriyama_junはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/16 13:25:01

元の翻訳
4. RoseOnly

RoseOnlyは、レベルの高いオンラインフラワーストアである。この9月に最初のリアル店舗をオープンした。同社はTrends Groupより数百万元のシリーズA資金調達を受け、過去8ヶ月以内にTencentから数千万ドルのシリーズB資金調達を受けた。

5. Etaoshi

Etaoshiはレストラン予約、注文、支払い、配達といったワンストップのケータリングサービスを提供するオンラインのフードオーダーおよびデリバリープラットフォームである。 EtaoshiはAlibabaのDianpingのようなサービスであるTaobao Diandianのパートナーである。同社は今年7月に6百万米ドルのシリーズA資金調達を確保している。

中国語のレポートはこちらよりダウンロード。パートIIはこちらをご覧いただきたい。

修正後
4. RoseOnly

RoseOnlyは、高級志向のオンラインフラワーストアである。この9月に最初の実店舗をオープンした。↵
同社はTrends Groupより数百万元のシリーズA出資を受け、過去8ヶ月以内にTencentから数千万ドルのシリーズB出資を受けた。

5. Etaoshi

Etaoshiはレストラン予約、注文、支払い、配達といったワンストップのケータリングサービスを提供するオンラインのフードオーダーおよびデリバリープラットフォームである。 EtaoshiはAlibabaにおけるDianping類似サービスであるTaobao Diandianのパートナーである。↵
同社は今年7月に6百万米ドルのシリーズA融資を確保している。

中国語のレポートはこちらよりダウンロード。パートIIはこちらをご覧いただきたい。

「資金調達」はお金を受け入れる側の能動的なニュアンスを持つ言葉なので、「資金調達を受ける」は少々妙な印象を受けます。
原文に沿えば「出資」「融資」を受ける、が適切でしょう。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

graynora graynora 2013/11/16 21:46:22

アドバイスありがとうございます！

コメントを追加
備考: 該当記事です。
http://technode.com/2013/11/07/10-o2o-local-life-startups-you-should-not-miss-part-i/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。