ctplers99 (ctplers99) — 付けたレビュー

元の翻訳
The product which you purchased is imported from Japan , so the maker's guarantee for free is only Japan.

Therefore you must send the broken product to our store, then we ask it to maker for repair .

It is very sorry that you should pay the postage to Japan where is our address because it is half year since you purchased it .

After repair, we pay the postage to send you from here .

If you want to ask it for repair , please let us know. We sent the address .

修正後
The product which you purchased is imported from Japan , so the maker's guarantee for free is only in Japan.

Therefore you must send the broken product to our store, then we ask it to the manufacture for repair .

It is very sorry that you should pay the postage to Japan where is our address because it is half year since you purchased it .

After repair, we pay the postage to send you from here .

If you'd like to ask it for repair , please let us know. We will send the address .

元の翻訳
Thank you for your inquiry.
We checked a list of inventory.

We have a question. How much percentage is discounted from the price listed here?
We feel that all the items are more expensive tham the ones sold at Amazon.
If the items sold at the Amazon is less expensive, we will pruchase at Amazon.
If so, as your company has to pay for the fee of the Amazon, neither your company nor our company has any merit.

We purchase 89260B by 50 pieces per case at 70 dollars from the company we have business with.
We would like to do business with you at the price lower than that.

修正後
Thank you for your inquiry.
We checked a list of inventory.

We have a question. How much percentage is discounted from the price listed here?
We feel that all the items are more expensive than the ones sold at Amazon.
If the items sold at the Amazon is less expensive, we will pruchase at Amazon.
If so, as your company has to pay for the fee of the Amazon, neither your company nor our company has any merit.

We purchase 89260B by 50 pieces per case at 70 dollars from the company we have business with.
We would like to do business with you at the price lower than that.

元の翻訳
For details, check the website of Charming kiss↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

In twitter and application, we will distribute the diverse information. Check also here♪

Application
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

修正後
For details, check the website of Charming kiss↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

In twitter and the application, we will distribute the diverse information. Check also here♪

Application
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

元の翻訳
Hello

It is about the product you ordered, it would be delivered later due to the traffic problem.
We prepare to send the product once we get it, it may take 2 or 3 days until we get the product.
We are deeply sorry for the late of our delivery.
If you have any question, please feel free to ask us.
Thank you for your support.

修正後
Hello

It is about the product you ordered, it would be a delayed shipment due to the traffic problem.
We prepare to send the product once we get it, it may take a few days until we get the product.
We are deeply sorry for the delayed shipment and the inconvenience caused.
If you have any question, please feel free to ask us.
Thank you for your support.

元の翻訳
I am interested in this item.
Have you not opened this item? Or have you already opened it by removing the seal?
Does it have all attachments?
May I see the picture in whole aspects(front, side and back)?
I will look forward to your reply.

修正後
I am interested in this item.
Have you not opened this item? Or have you already opened it by removing the seal?
Does it have all attachments?
Can I see the picture in the whole aspects(front, side and back)?
I will look forward to your reply.

元の翻訳
I am not sure where to send the head; would you please tell me the address?

After you check the head at your company, will you send a replacement head?
The address to send the replacement head is listed below.

I have sent it from the address given to me by ebay.
If the address given on ebay is an old address, please send a request for change to ebay.

$732 has been refunded to my PayPal account.
Shall I claim the $224 difference with PayPal?

修正後
I am not sure where to send the head; would you please tell me the address?

After you checked the head at your company, will you send a replacement head?
The address to send the replacement head is listed below.

I have sent it from the address given to me by ebay.
If the address given on ebay is an old address, please send a request for change to ebay.

$732 has been refunded to my PayPal account.
Shall I claim the $224 difference with PayPal?

元の翻訳
We are looking for candidates who can work with the File exchange of E-bay and be able understand Japanese. Please input the data for products of our site to the Exchange file in CSV or Excel format.
There are 10000 items. You are required to complete 1 item before signing a contract. Since we have to send you a file, please let us know about necessary information. We will contact you after confirming data that you need to input.
After confirming successful upload to E-bay website, we will pay you money.
There are 10000 items.
Since we also have other candidates, please let us know the amount when you input your 100th item.

修正後
We are looking for candidates who can work with the File exchange of E-bay and be able understand Japanese. Please input the data for products of our website to the Exchange file in CSV or Excel format.
There are 10000 items. You are required to complete 1 item before signing a contract. Since we have to send you the website address and a file, please let us know about necessary information. We will contact you after confirming the data that you need to input.
After confirming successful upload to E-bay website, we will pay you money.
There are 10000 items.
Since we also have other candidates, please let us know the amount when you input your 100 items.

元の翻訳
I'm looking for a person who can use File Exchange of eBay and can understand Japanese. Please input the products on the site into the Exchange file in CSV or Excel format.
There are 10,000 items. I would like you to input one item as a trial before contract. I'll send the site address and file. Please tell me the necessary information. I'll contact you after confirming the entry.
Payment will be made after the confirmation of the upload on the eBay site.
There are 10,000 items.
As there are other candidates, please tell me your rate per 100 entries.

修正後
I'm looking for a person who can use File Exchange of eBay and can understand Japanese. Please input the products on the website into the Exchange file in CSV or Excel format.
There are 10,000 items. I would like you to input one item as a trial before contract. I'll send the website address and file. Please tell me the necessary information. I'll contact you after confirming the entry.
Payment will be made after the confirmation of the upload on the eBay website.
There are 10,000 items.
As there are other candidates, please tell me your rate per 100 entries.

元の翻訳
1. Hello.
I always appreciate you.
I would like to know that you can order this product.
How long does it take to deliver? If it is possible, I want to know about it.
I look forward to your contact. Thank you.

2. Hello.
Thank you very much for your search. I understand you.

3. Hello.
I understand you. If I order, I want to know how long it takes to deliver.
Thank you in advance.

修正後
1. Hello.
I always appreciate you.
I would like to know whether you can backorder this product.
How long does it take to deliver? If it is possible, I want to know about it.
I look forward to your contact. Thank you.

2. Hello.
Thank you very much for your search. I understand you.

3. Hello.
I understand you. If I order, I want to know how long it takes to deliver.
Thank you in advance.