Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. イーベイのFile Exchangeを使え、日本語が理解できる人を探してま... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/11/12 16:45:00

kkmak
kkmak 52
日本語

イーベイのFile Exchangeを使え、日本語が理解できる人を探してます。CSVかエクセルでサイトの商品をExchangeのファイルに入力してください。
アイテムは10000点あります。契約前にテストで1件お願いします。サイトのアドレス、ファイルを送りますので必要な情報をお知らせください。入力内容を確認後連絡します。
イーベイサイトにアップロード確認後にお支払いとなります。
アイテムは10000点あります。
他の候補者もいますので、あなたの100件入力時の料金を教えてください。


英語

We are looking for candidates who can work with the File exchange of E-bay and be able understand Japanese. Please input the data for products of our site to the Exchange file in CSV or Excel format.
There are 10000 items. You are required to complete 1 item before signing a contract. Since we have to send you a file, please let us know about necessary information. We will contact you after confirming data that you need to input.
After confirming successful upload to E-bay website, we will pay you money.
There are 10000 items.
Since we also have other candidates, please let us know the amount when you input your 100th item.

レビュー ( 1 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/14 11:19:18

元の翻訳
We are looking for candidates who can work with the File exchange of E-bay and be able understand Japanese. Please input the data for products of our site to the Exchange file in CSV or Excel format.
There are 10000 items. You are required to complete 1 item before signing a contract. Since we have to send you a file, please let us know about necessary information. We will contact you after confirming data that you need to input.
After confirming successful upload to E-bay website, we will pay you money.
There are 10000 items.
Since we also have other candidates, please let us know the amount when you input your 100th item.

修正後
We are looking for candidates who can work with the File exchange of E-bay and be able understand Japanese. Please input the data for products of our website to the Exchange file in CSV or Excel format.
There are 10000 items. You are required to complete 1 item before signing a contract. Since we have to send you the website address and a file, please let us know about necessary information. We will contact you after confirming the data that you need to input.
After confirming successful upload to E-bay website, we will pay you money.
There are 10000 items.
Since we also have other candidates, please let us know the amount when you input your 100 items.

コメントを追加