翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

どこにヘッドをお送りすればよいですか
送り先住所を教えてください。

御社でヘッド確認後替えのヘッドを送ってくださるのでしょうか
替えのヘッドの送付先は以下のとおりです。

ebayから通知された住所へお送りしました。
通知された住所が昔のものであるならebayへ修正の依頼をしてください。

Paypalに732ドルが返金されました。
差額の224ドルはPaypalで請求すればよろしいですか？

英語

I am not sure where to send the head; would you please tell me the address?

After you check the head at your company, will you send a replacement head?
The address to send the replacement head is listed below.

I have sent it from the address given to me by ebay.
If the address given on ebay is an old address, please send a request for change to ebay.

$732 has been refunded to my PayPal account.
Shall I claim the $224 difference with PayPal?

レビュー ( 2 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/14 11:11:25

元の翻訳
I am not sure where to send the head; would you please tell me the address?

After you check the head at your company, will you send a replacement head?
The address to send the replacement head is listed below.

I have sent it from the address given to me by ebay.
If the address given on ebay is an old address, please send a request for change to ebay.

$732 has been refunded to my PayPal account.
Shall I claim the $224 difference with PayPal?

修正後
I am not sure where to send the head; would you please tell me the address?

After you checked the head at your company, will you send a replacement head?
The address to send the replacement head is listed below.

I have sent it from the address given to me by ebay.
If the address given on ebay is an old address, please send a request for change to ebay.

$732 has been refunded to my PayPal account.
Shall I claim the $224 difference with PayPal?

良いと思います。

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/14 22:42:11

元の翻訳
I am not sure where to send the head; would you please tell me the address?

After you check the head at your company, will you send a replacement head?
The address to send the replacement head is listed below.

I have sent it from the address given to me by ebay.
If the address given on ebay is an old address, please send a request for change to ebay.

$732 has been refunded to my PayPal account.
Shall I claim the $224 difference with PayPal?

修正後
I am not sure where to send the head; would you please tell me the address?

After you check the head at your company, will you send a replacement head?
The address to send the replacement head is as follows.

I have sent it to the address given to me by eBay.
If the address given on eBay is an old one, please send a request for change to eBay.

$732 has been refunded to my PayPal account.
Shall I claim the $224 difference with PayPal?