Cerise (cerise) — 付けたレビュー

元の翻訳
送料を払いたくないので、買った商品を送り返すのはやめときたいと思います。買った商品に関しても不満ですが、仕方ありません。この様な状況では、全て払い戻してくれても良かったのではないでしょうか？

修正後
送料を払いたくないので、買った商品を送り返すのはやめときたいと連絡しました。買った商品に関しても不満ですが、持っておくことにします。それにも関わらずそちらの方から代金を払い戻されてしまいました！

元の翻訳
返品の輸送代を払いたくないので注文の返品をしても意味が無いのを知らせるために連絡しました。製品に対する苦情はありますがそのまま持ちます。それでも注文の払い戻しを行いましたよ!!

修正後
返品の輸送代を払いたくないので注文の返品をしても意味が無いのを知らせるために連絡しました。製品に対する苦情はありますがそのまま持っておくことにしていました。それでも代金が払い戻されてしまいました!!

元の翻訳
親愛なる販売者様へ

迅速な回答をどうもありがとうございます。
使用していくうちに良くなるかどうか見るために、何日かこのペンを使ってみます。
貴社の返品の規則によると30日間は返品可能とのこと。
もし返品できるのであれば、返金ではなく、同じ種類のペンの交換を希望します。

皆様に深く感謝します。

修正後
販売店様へ

早急にご回答いただき誠にありがとうございます。
何日かこのペンを使い、使用していくうちに良くなるかどうか見てみます。
貴社の返品規定によると30日間は返品可能とのことですが、
もし返品しなければならないのであれば、返金ではなく、同じ種類のペンとの交換を希望します。

色々と有難うございます。

元の翻訳
残り9本のボールペンを送付するよう依頼しました。よろしくお願いします。

以前のやり取りを整理しましょう。ボールペンのインクがきちんと消せなかったことを確認したので、２番ルートである全額返金を依頼しました。
よろしくお願いします。

修正後
残り9本のボールペンを送付するよう依頼しました。よろしくお願いします。

以前のメールを訂正します。ボールペンのインクがきちんと消せなかったことを確認したので、２番の手順で全額返金を依頼しました。
よろしくお願いします。

元の翻訳
残りの9本のペンを送ってください。
よろしくお願いします。

以前のメールの訂正をお願いします。
ペンはフリクションタイプではなかったので全額返金を2にてお願いします。

よろしくお願いします。

修正後
残りの9本のペンを送ってください。
よろしくお願いします。

以前のメールの訂正をお願いします。
ペンはフリクションタイプですが書いた字がきれいに消せなかったので全額返金を2にてお願いします。

よろしくお願いします。

元の翻訳
本日7月18日正しい商品を無事受け取りましたので、請求お願いします。

修正後
本日7月18日商品を受け取りました。↵
商品はこれで正しいです。↵
代金を請求いただいて結構です。↵
↵

元の翻訳
こんにちは、私は注文したラジオコントロール自動車がもしかしたら他の物を注文してしまったか知りたいだけなのです。私が70ユーロで買って、まだ届いていないラジオコントロール自動車を特定する事はできますか？ご返信よろしくお願いします。

修正後
こんにちは、注文したのがリモコンカーなのか他のものだったのかを知りたいだけなのですが、私が70ユーロで購入してまだ届いていな商品は確かにラジコンカーであったか確認して教えて頂けますか？ご返信よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは
私は久留米近郊に住んでいた事があるため、この度御社の作務衣を二着購入出来ました事を大変うれしく思っております。
購入しました作務衣を業務用に使用するため、大変恐れ入りますが、領収証を発行して頂ければ幸いです。お手数ですが、何卒よろしくお願い致します。
啓具

修正後
こんにちは
私は久留米近郊に住んでいた事があるため、この度御社の作務衣を二着購入出来ました事を大変うれしく思っております。
購入しました作務衣を業務用に使用するため、大変恐れ入りますが、領収証を発行して頂ければ幸いです。お手数ですが、何卒よろしくお願い致します。
敬具

元の翻訳
人形は20cmで新品であると記載されていますが、私が荷物を受け取った時人形はとても小さく、そしてすでに開けられていました！普通はそれは贈り物ですが、私は何も使っていません。なので、人形の返金をお願いしたいです。
迅速でいい返事をお待ちしています。よろしくお願いします。


これは二度目のメッセージです。どうやら(もし私が間違っていなければ)私の返金要求はキャンセルされました。人形は新しいはずでしたが私が受け取った時小包はすでに開けられていて、輪ゴムで補強されていました。ですので荷物を送り返すための送り先を教えていただき、返金をしていただけますか。

修正後
人形は20cmで新品であると記載されていますが、私が荷物を受け取った時人形はとても小さく、そしてすでに開けられていました！それはプレゼント用にするはずのものでしたが、まったく使えませんでした。そのため、人形の返金をお願い致します。
良い返事をお待ちしています。よろしくお願いします。


これは二度目のメッセージです。どうやら(もし私が間違っていなければ)私への返金はキャンセルされています。人形は新しくなければいけなかったのに私が受け取った時小包はすでに開けられていて、輪ゴムで補強されていました、こんなことは理解出来ません。商品返送と私への返金手続き用の返送チケットをいただけませんでしょうか。

元の翻訳
ぬいぐるみは新品で20センチ程であるべきにもかかわらず、私が受け取った物はとても小さく、しかも既に開けられた状態でした。本当はプレゼントの予定でしたが、使い物になりません。ですので、返金をお願いしたく存じます。宜しくお願い致します。

これは二通目のメールになります。（間違いでなければ）返金がキャンセルされているようです。人形は新品でなれけばいけないにもかかわらず、私が受け取った際には既に包みが開いており、テープで止めてありました。この状態は理解できません。商品を返送、また私への返金のため、ラベルを頂きたく存じます。

修正後
人形は新品で20センチ程であるべきにもかかわらず、私が受け取った物はとても小さく、しかも既に開けられた状態でした。本当はプレゼントの予定でしたが、使い物になりません。ですので、返金をお願いしたく存じます。宜しくお願い致します。

これは二通目のメールになります。（間違いでなければ）返金がキャンセルされているようです。人形は新品でなれけばいけないにもかかわらず、私が受け取った際には既に包みが開いており、ゴムバンドで止めてありました。この状態は理解できません。そちらへの商品返送用、そして返金処理していただけるための返品ラベルを頂きたく存じます。

元の翻訳
その建物の配達は１８日ではなく１９日です。

修正後
配達先の建物の番号は１８ではなく１９です。

元の翻訳
この度はご注文いただきましてありがとうございます。請求書を添付いたしましたのでご覧ください。すべての製品の在庫を確認いたしますので、お支払いは今しばらくお待ちください。

1年間の平均月額料金につきましては、日本への発送費用は約20000ユーロで、年間では約200.000ユーロとなります。これは航空便の料金です。

同量の製品を船便で送る場合、費用は月額約10000ユーロで、年間約100.000ユーロとなります。

航空便料金は請求書の約8〜10%で、ペイパルの手数料は4%です。

修正後
この度はご注文いただきましてありがとうございます。請求書を添付いたしましたのでご覧ください。すべての製品の在庫を確認いたしますので、お支払いは今しばらくお待ちください。

1年間の平均月額料金につきましては、日本への発送費用は約20000ユーロで、年間では約200.000ユーロとなります。これは航空便の料金でこちらで負担させていただきます。

同量の製品を船便で送る場合、費用は月額約10000ユーロで、年間約100.000ユーロとなります。

航空便料金は請求書金額のうちの約8〜10%にあたり、ペイパルの手数料は4%です。

元の翻訳
わかりました。そちらのいうとおりに、5月から田中さんの購入を20個に制限させてもらおうと思います。

4月に他の販売者に購入されましたので、すぐに違いがわからないでしょうが、5月末や6月のあたまにわかるようになると思います。

修正後
わかりました。そちらのいうとおりに、5月から田中さんのへの配送を20個に制限させてもらおうと思います。

当方では4月は他の色々なお客様にも販売しましたのですぐに違いがわからないでしょうが、5月末から6月の初旬にはわかるようになると思います。

元の翻訳
お客様にはいくつかの懸案事項が届いただけですが、望んでいたことは二つです。何が起こっているのか知る事と、問題解決のために話をすることです。

修正後
お客様にはペンダントが1組届いただけですが、望んでいたのは2組です。何が起こったか知る事と、問題解決のために話をすることです。

元の翻訳
決してそんなことははありません。実際、この分野につきましては専門家に判断を委ねたいと思います。
状態は様々ですが、これほどのサイズのものは見つけるのが難しいレアな商品です。

70年代初頭に店じまいした古い小間物屋から手に入れたもので、新しいものではありません。

情報につきましてはあまりお手伝いすることができません。追加で写真を何枚かお送りすることができますが全部、段ボール箱の中に整理してしまってありますので。

修正後
決してそんなことははありません。実際、この分野につきましては専門家に判断を委ねたいと思います。
商品の状態は様々ですが、これほどの手芸材料の一式を見つけるのは難しいです。

70年代初頭に店じまいした古い手芸用品の店から手に入れたもので、新しいものではありません。

お問い合わせいただいたとしてもあまりお手伝いすることはできません。追加で写真を何枚かお送りすることができますが全部、段ボール箱の中に整理してしまっています。