Cerise (cerise) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは、
この商品のオーダーをキャンセルさせていただけますか？
Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figure
このアイテムはもうプレゼントされました。
↵
どうぞ宜しくお願いします。


お返事いただいて、ありがとうございました、キャンセルしたいのはこの一つのアイテムだけです。第一番
・Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figure [ASIN : B00SMF0QQI] ↵
ご承知、ありがとうございました。
どうぞ宜しくお願いします。

修正後
こんにちは、
この商品の注文をキャンセルできますでしょうか？
Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figure
この商品はプレゼントされたばかりでもう持っているのです。
どうぞ宜しくお願いします。


お返事いただき、ありがとうございました、キャンセルさせていただきたいのはこの一つの商品だけです。
・Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figure [ASIN : B00SMF0QQI] の第一番目の品です。
どうぞ宜しくお願いします。

元の翻訳
もしその方が貴方がたにとって都合が良ければ、それで構いません。15日、最高で20日後には商品をが届きますので、受け取り次第お送り致します。

修正後
もしその方がそちら様にとってご都合が良ければ、それで構いません。15日、また最高に遅れる場合でも20日後には商品が届きますので、受け取り次第お送り致します。

元の翻訳
ご提供いただいたウェブページにて私の注文の配送状況を確認したいのですが、追跡番号は何でしょうか？
よろしくお願いいたします。

修正後
ご提供いただいたウェブページにて私の注文の配送状況を確認したいのですが、追跡番号はどれでしょうか？
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは。荷物の配送状況を教えていただけますか。
最後に配送状況を確認した時、荷物はメキシコでした。
宜しくお願い致します。

修正後
こんにちは。荷物の配送状況を教えていただけますか。
最後に配送状況を確認した時、荷物はまだメキシコにありました。
宜しくお願い致します。

元の翻訳
発送したものは一度も届いていません。
私に知らせてもらっていいですか?

修正後
発送したものは一度も届いていません。
私に知らせていただけますか?

元の翻訳
おはようございます。
注文しまた商品を受け取りましたが注文通りのものではないことに不満を感じております。写真では5つのポインターがありますが、私には１つしか届きませんでした。また、商品詳細には１つの発送であることも記載されておりません。数か月前にこの内容を連絡しましたが何の解答もも頂けなかった貴社の対応に大変不快に思います。

修正後
おはようございます。
注文した商品を受け取りましたが注文通りのものではないことへの不満をお伝えしようと文書にてご連絡しておりました。写真では5つのポインターがありますが、私には１つしか届きませんでした。商品詳細には１つの発送であることも記載されておりません。数か月前にこの内容を連絡しましたが何の解答も頂けておらず貴社の対応については大変不快です。

元の翻訳
私はまだ領収書を届いていません。出荷が税関に在ったと言われましたが手紙、派遣の許可など届いていません。↵
また日本へ送る準備が出来ているとコメントが言われました。問題を解決ように、そしてもしまた日本へ送ったら、私にもう一度送るしかいない、送料は私が払います。ありがとうございました。

修正後
私はまだ送付物は受け取っていません。荷物が税関に在ると言われましたが通知の手紙、あるいは通関の許可証などは届いていません。日本へ送り返す準備が出来ていると言われました。問題が解決できるのでしょうか、もしまた日本へ返送されることになるのであれば私にもう一度送っていただくしかありませんが、送料は私が払います。それでは宜しくお願いします。

元の翻訳
1.もう彼を好きじゃない。

２．日本への送料を払わないといけないので返品はできません。

３．たくさん制限があるので何も必要ないです。

修正後
1.もうそれは要りません。（欲しくありません。）

２．日本への送料を払わないといけないので返品はできませんでした。

３．たくさんの制限事項があるので必要なものではありません。（必要なものとは考えられません。）

元の翻訳
私の体型に合った服をご提案いただくことが可能かどうかお知らせいただくか（必要であれば、サイズのすべてをお知らせします）、また、大きなサイズの着物の専門家を、その連絡先とともに教えていただければ大変ありがたく存じます。このタイプの衣服の私にとっての利点は、現時点から175㎏の体重から60㎏落とすことが可能になるという時点まで、その服を着ることができるかもしれないということです。この体重は、40歳を越えると私の健康を考えればよくありませんから。そのため、このような衣服を現実に必要としています。何とぞよろしくお願い申し上げます。

修正後
私のサイズ（必要ならば私のサイズすべてをお知らせします）の着物をそちらからご提案いただけるかどうかをお知らせいただくようお願い申し上げます。またもしそれが不可能であれば、大きなサイズの着物を専門に扱っている業者をご紹介いただき、その連絡先を教えていただければ幸甚に存じます。↵
40歳を過ぎると健康に良くないので現在175キロある体重を60キロ減らそうと考えていますが、私にとってのこの種の衣服の利点は、今からも、また体重が減ったその時になってからも着られる可能性があるということです。ですから私は本当にこの様な衣服が必要なのです。何卒どうぞ宜しくお願いいたします。

元の翻訳
お願いしたいのは、私のサイズ（必要ならば私のサイズすべてをお知らせします）の着物を提案していただけるかどうかをお知らせいただくか、もしそれができないようであれば、大きなサイズの着物の専門家をご紹介いただき、その連絡先を教えていただけるかということです。よろしくお願いいたします。
私にとってこの種の衣服のよいところは、現在着用しはじめて、現在175キロある私の体重を60キロ減らそうと考えていますので、その時になっても着られる可能性があるということです。というのも、40歳を過ぎるとこの体重は健康にとっては最悪なもので、ですからこういった衣服の必要が本当にあるのです。なにとぞよろしくお願い申し上げます。

修正後
私のサイズ（必要ならば私のサイズすべてをお知らせします）の着物をそちらからご提案いただけるかどうかをお知らせいただくようお願い申し上げます。またもしそれが不可能であれば、大きなサイズの着物を専門に扱っている業者をご紹介いただき、その連絡先を教えていただければ幸甚に存じます。
40歳を過ぎると健康に良くないので現在175キロある体重を60キロ減らそうと考えていますが、私にとってのこの種の衣服の利点は、今からも、また体重が減ったその時になってからも着られる可能性があるということです。ですから私は本当にこの様な衣服が必要なのです。何卒どうぞ宜しくお願いいたします。

元の翻訳
送った請求書が有効なものでなかったので、顧客からクレームがあったこは理解できます。

この場合はクレームに返答することが重要であり、自分のことの様に取り扱わなかったり、一定時間内に返事をしなかったりすると、信頼を失います。事を適切に進めるためにはアマゾンに関係すると思われる情報を追加することです。（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/guarantee-claims/represent.html?claimID=196-5185151-8191532）

修正後
送った請求書が有効なものでなかったので、顧客からクレームがあった事は理解できます。

この場合はクレームに返答することが重要であり、自分の事の様に（親身に）取り扱わなかったり、一定時間内に返事をしなかったりすると、回答をしないことにより（クレームをしている）顧客にとって有利になってしまいます。事を適切に進めるためにはアマゾンの処理担当者に宛てて関係すると思われる情報を追加することです。（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/guarantee-claims/represent.html?claimID=196-5185151-8191532）

元の翻訳
製品が無事で着きました。
請求書のコピーをもらって欲しいです。
今回請求書(税込)を送ってください。
前回もう2回頼んだんですが、もらっていません。妥当の請求書が必要です。現在のスペインの法制的な書類(御社の全ての情報と詳しくされた価格の説明)をお願いします。
宜しくお願い致します。

修正後
製品が無事で着きました。
　→　「商品は着きました。」↵
↵
請求書のコピーをもらって欲しいです。
　→「請求書のコピーを送ってください。」↵
↵
↵
今回請求書(税込)を送ってください。
→「こんにちは。今回の注文のIVA（付加価値税）込みの請求書を送っていただきけますか？」↵
↵
前回もう2回頼んだんですが、もらっていません。妥当の請求書が必要です。現在のスペインの法制的な書類(御社の全ての情報と詳しくされた価格の説明)をお願いします。
→「有効な請求書をもらっていません」　: -Her（＊意味不明な原文の単語ですので言及しません。） 「日付、販売者、IVAの金額が分けてわかるように記載されている現スペインの法規に適合する有効な請求書を前にもう2度頼んでおります。送っていただいたのは有効な書類ではありません。↵
役所に受け付けてもらえない問題が発生しておりますので対処していただけるようにお願いします。↵
↵
宜しくお願い致します。→OK↵
↵
↵

元の翻訳
こんにちは。

確定インボイスを添付いたします。化物語（商品番号：D6443）が欠品しており、10月30日に再入荷する予定です。ご注文の商品は19日月曜に発送予定で、物流サービスから荷物の追跡番号が送られてきます。

よい週末を。
敬具
ベンジャミン

修正後
こんにちは。

確定インボイスを添付いたします。化物語（商品番号：D6443）10個は在庫切れしており、10月30日に再入荷する予定です。ご注文の商品は19日月曜に発送予定で、物流サービスから荷物の追跡番号をお送りします。

素晴らしい週末を。
敬具
ベンジャミン