翻訳者レビュー ( スペイン語 → 日本語 )

スペイン語

al cliente solo le llego unos pendientes y queria los dos, ver que paso y hablar darle una solucion

日本語

お客様にはいくつかの懸案事項が届いただけですが、望んでいたことは二つです。何が起こっているのか知る事と、問題解決のために話をすることです。

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/03/04 10:01:13

元の翻訳
お客様にはいくつかの懸案事項が届いただけですが、望んでいたことは二つです。何が起こっているのか知る事と、問題解決のために話をすることです。

修正後
お客様にイアリングが１つ届いただけですが、望んでいたのは二つです。何が起こっているのか知る事と、問題解決のために話をすることです。

Good!

ceriseはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/03/05 17:03:42

元の翻訳
お客様にはいくつかの懸案事項が届いただけですが、望んでいたことは二つです。何が起こっているのか知る事と、問題解決のために話をすることです。

修正後
お客様にはペンダントが1組届いただけですが、望んでいたのは2組です。何が起こったか知る事と、問題解決のために話をすることです。

que paso は過去形ですので過去の出来事として訳しましょう。