翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )

フランス語

Bonjour, je voudrais juste savoir si j'ai commandé une voiture telecomandée ou autre chose? pouvez vous me preciser que j'ai bien acheté pour 70 Euros un vehicule radio comandé qui n'est pas necore arrivé? merci d'avance pour votre reponse.

日本語

こんにちは、私は注文したラジオコントロール自動車がもしかしたら他の物を注文してしまったか知りたいだけなのです。私が70ユーロで買って、まだ届いていないラジオコントロール自動車を特定する事はできますか？ご返信よろしくお願いします。

レビュー ( 2 )

le_camはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/06/29 05:32:12

元の翻訳
こんにちは、私は注文したラジオコントロール自動車がもしかしたら他の物を注文してしまったか知りたいだけなのです。私が70ユーロで買って、まだ届いていないラジオコントロール自動車を特定する事はできますか？ご返信よろしくお願いします。

修正後
こんにちは、私は注文したラジオコントロール自動車がもしかしたら他の物を注文してしまったか知りたいだけなのです。私が70ユーロで買った、まだ届いていないラジオコントロール自動車を特定する事はできますか？ご返信よろしくお願いします。

[teico]

le_cam様
レビューありがとうございました。

ceriseはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/07/14 21:45:30

元の翻訳
こんにちは、私は注文したラジオコントロール自動車がもしかしたら他の物を注文してしまったか知りたいだけなのです。私が70ユーロで買って、まだ届いていないラジオコントロール自動車を特定する事はできますか？ご返信よろしくお願いします。

修正後
こんにちは、注文したのがリモコンカーなのか他のものだったのかを知りたいだけなのですが、私が70ユーロで購入してまだ届いていな商品は確かにラジコンカーであったか確認して教えて頂けますか？ご返信よろしくお願いします。

[cerise]

preciserの目的語にあたるのがque以下の句なので「確かにラジコンカーを買ったという事を」明確にすることが出来るかどうかの質問です。
またリモコンとラジコンは日本語でも一応違う意味がありますので両方とも原語に近く訳して置くほうがいいでしょう。

[teico]

cerise様
レビューと丁寧なコメントありがとうございました。勉強になります。