Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
私は非常に憤り、そして残念に思っています。とても高級で高価なブレスレットにたいへん大きな欠陥がみられました。開閉のロック部分または留め具の部分がないのです。特にこの製品は男性用です、この品物をそちらへ返品し、この商品がどれほど小さいか、ご確認頂きたいと思います。
御社がPINE PEAK 社に220mmの大きさのオープニングロックのパーツが付いた商品の製作を特注頂けるとありがたいです。もちろん追加金は支払います。できるだけ早いお返事をお願いいたします。

修正後
私は非常に憤り、そして残念に思っています。とても高級で高価なブレスレットにたいへん大きな欠陥がみられました。開閉のロック部分または留め具の部分がないのです。特にこの製品は男性用です、この品物をそちらへ返品しますので、この商品がどれほど小さいか、ご確認頂きたいと思います。
御社がPINE PEAK 社に220mmの大きさのオープニングロックのパーツが付いた商品の製作を特注頂けるとありがたいです。もちろん追加金は支払います。できるだけ早いお返事をお願いいたします。

元の翻訳
販売業者のログイン方法
アカウントを作成する：
・ページの右側にある「販売業者ログイン」のボタンをクリックします。
・新しいユーザーは、「登録」ボタンをクリックします。
・必要事項を記入し登録ボタンをクリックします。
・ログイン時はＥメールアドレスを使います。
・経営者承認のため、Ｅメールがsales@ce宛てに届きます。
・承認された場合、登録されたＥメールアドレスに、一時パスワードと共にＥメールが届きます。
　一時パスワードを使ったログイン後、パスワードをご自分で変更してください。

発注：
・アカウントにログインしてください。
・「Product」ボタンをクリックします。
・「instrument」を選びます。
・商品の数を入力します。
・「買い物かごに入れる」ボタンをクリックします。
・「会計に進む」ボタンをクリックします。
・新しい送付先入力するか、既存の送付先を編集してください。

修正後
販売業者のログイン方法
アカウントを作成する：
・ページの右側にある「販売業者ログイン」のボタンをクリックします。
・新しいユーザーは、「登録」ボタンをクリックします。
・必要事項を記入し登録ボタンをクリックします。
・ログイン時はＥメールアドレスを使います。
・経営者承認のため、Ｅメールがsales@ce宛てに届きます。
・承認された場合、登録されたＥメールアドレスに、一時パスワードと共にＥメールが届きます。
　一時仮パスワードを使ってログイン後、パスワードをご自分で変更してください。

発注：
・アカウントにログインしてください。
・「Product」ボタンをクリックします。
・「instrument」を選びます。
・商品の数を入力します。
・「買い物かごに入れる」ボタンをクリックします。
・「会計に進む」ボタンをクリックします。
・新しい送付先入力するか、既存の送付先を編集してください。

元の翻訳
【Regular】TOKYO GIRL"S STYLE Showroom「Hitomi's Hitomi Alone」


TOKYO GIRL"S STYLE is going to performance at Showroom！
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

Arai Hitomi will start to be our regular cast at Showroom！「Hitomi's Hitomi Alone」is going to start！Please enjoy the show at imaginary LIVE house 「Showroom」every Thursday night at 9p.m.！

Date & Time：Every Thursday night 21:00～22:00（Live・Watching free）

Showroom

修正後
【Regular】TOKYO GIRL"S STYLE Showroom "Hitomi's Hitomi Alone"


TOKYO GIRL"S STYLE is going to performance at Showroom！
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

Arai Hitomi will start to be our regular cast at Showroom！"Hitomi's Hitomi Alone"is going to start！Please enjoy the show at imaginary LIVE house "Showroom"every Thursday night at 9 p.m.！

Date & Time：Every Thursday night 21:00～22:00（Live・Watching free）

Showroom

元の翻訳
【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE

■LINE Stage
Supported smartphones: iPhone, Android
Available languages: Japanese, English, Formosan, Thai
Starting date of the service: September 18th, 2014
Price: Free (In-app purchase, paid songs are available. Fee is charged when you buy songs.)
Run by: LINE Corporation

修正後
【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE

■LINE Stage
Supported devices : iPhone, Android
Available languages: Japanese, English, Formosan, Thai
Starting date of the service: September 18th, 2014
Price: Free (In-app purchase, paid songs are available. Fee is charged when you buy songs.)
Run by: LINE Corporation

元の翻訳
しかし、”すばらしい状態”と説明に書いてあるのが困る
アダプタにものすごい傷があり、銃剣周りにあるネジが錆っているし腐蝕されています。
アダプタが使われた物と明らかに判断できるため、商品説明に”中古”と書かなければなりません。
些細なことですが、100%使えます↵
ただし状態が貴方が説明したのより遥かに悪いです。

修正後
しかし、”すばらしい状態”と説明に書いてあるのが困ります。
アダプタに多数の傷があり、バイオネット周りにあるネジが錆っているし腐蝕しています。
アダプタが使われた物と明らかに判断できるため、商品説明に”中古”と書かなければなりません。
些細なことで、100%使えますが、状態が貴方が説明したのより悪いです。

元の翻訳
①Sekine Yuna・suzuki mariya・shimazaki kirino
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=867
②nagai hina・kodakari momoka・suzuki mariya
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=869
③watanabe asami・mizorogi seran・yamamoto marin
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2077

Enjoy the broadcast！

修正後
①Sekine Yuna・Suzuki Mariya・Shimazaki Kirino
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=867
②Nagai Hina・kodakari momoka・Suzuki Mariya
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=869
③Watanabe Asami・Mizorogi Seran・Yamamoto Marin
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2077

Enjoy the broadcast！

元の翻訳
＜Premium broadcast schedule＞
■9/30(火)18:45～19:45
■10/20(月)18:45～19:45

＜Premium Broadcast Combination＞

修正後
＜Premium broadcast schedule＞
■9/30(Tue)18:45～19:45
■10/20(Mon)18:45～19:45

＜Premium Broadcast Combination＞

元の翻訳
ebates1について

お手紙をありがとうございました。　Ｅｂａｔｅｓは、eBayでの買い物のキャッシュバックを　特定のデパートで行っております。
現在対象となっているデパートのリストを参照される場合は、以下のリンクをご覧ください。http://www.ebates.com/ebay.htm

対象のカテゴリーは随時変更されますので、定期的にご確認ください。

eBayでの購入のキャッシュバックを希望される場合、購入カゴに商品を入れて購入する前に、Ebates.com の"Shop Now”ボタンをクリックして購入希望カテゴリーを選んでください。

修正後
ebates1について

お手紙をありがとうございました。　Ｅｂａｔｅｓは、eBayでの買い物のキャッシュバックを　特定の部門で行っております。
現在対象となっている部門のリストを参照される場合は、以下のリンクをご覧ください。http://www.ebates.com/ebay.htm

対象のカテゴリーは随時変更されますので、定期的にご確認ください。

eBayでの購入のキャッシュバックを希望される場合、購入カゴに商品を入れて購入する前に、Ebates.com の"Shop Now”ボタンをクリックして購入希望カテゴリーを選んでください。

元の翻訳
#ebates1
私たちの書き込みに時間を割いていただき、ありがとうございます。 Ebatesは、セレクト部門だけのためにeBayにキャッシュバックを申し込みます。
適格部門の私たちの現在のリストを見るために、次のリンクにアクセスしてください。http://www.ebates.com/ebay.htm

選択したカテゴリは頻繁に変更されるので、頻繁に再確認してください。

eBayでの購入に対してのキャッシュバックをご希望の場合はカートにアイテムを追加して、注文を出す前に、Ebates.comの買い物をしたいカテゴリの“Shop Now” ボタンをクリックしてください。

修正後
#ebates1
当社へのご連絡に時間を割いていただき、ありがとうございます。 Ebatesは、セレクト部門だけのためにeBayにキャッシュバックを提供しております。
適格部門の当社の現在のリストを見るには、次のリンクにアクセスしてください。http://www.ebates.com/ebay.htm

選択したカテゴリは頻繁に変更されるので、頻繁に再確認してください。

eBayでの購入に対してのキャッシュバックをご希望の場合はカートにアイテムを追加して、注文を出す前に、Ebates.comの買い物をしたいカテゴリの“Shop Now” ボタンをクリックしてください。

元の翻訳
私共のアカウント部門よりお知らせです。あなた様の未払い残高は明日支払いがされます。

もし数日以内にあなた様のアカウントで何も確認できない場合は、ご連絡ください。

そして、今回ご迷惑をおかけしたこと、大変申し訳ありませんでした。あなた様から最初にお問い合わせをいただいたときに解決できず大変申し訳ありません。対応が遅れた理由は、アカウント部門で大きな人事異動があったことです。数人の人が去り、新しいメンバーが働いている状態です。

辛抱強くお待ちいただきありがとうございます。このようなことが２度と起こらないよう、最大限の努力をいたします。

よろしくお願いいたします。

修正後
私共のアカウント部門(会計課）よりお知らせです。あなた様の未払い残高は明日支払いがされます。

もし数日以内にあなた様のアカウント(口座）で何も確認できない場合は、ご連絡ください。

そして、今回ご迷惑をおかけしたこと、大変申し訳ありませんでした。あなた様から最初にお問い合わせをいただいたときに解決できず大変申し訳ありません。対応が遅れた理由は、アカウント部門(会計課）で大きな人事異動があったことです。数人の人が去り、新しいメンバーが働いている状態です。

辛抱強くお待ちいただきありがとうございます。このようなことが２度と起こらないよう、最大限の努力をいたします。

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
5%の手数料がかかりますが、クレジットカードの支払は問題有りません。添付のクレジットカード承認フォームを参考ください。

各GL061のソーラ移動電源のカートンには四つの移動電源が入っていますので、8セットをオーダーしたほうが宜しいかと思います。（発送料金がほぼ同じ）。これで宜しいでしょうか。

カートンのサイズが74 x 43 x 43 cm、重さは5キロであります。

これらの情報が役立ってばと思いますが、御興味とご注文に感謝します。我々ができることが有れば、お気軽にお問い合わせください。

修正後
5%の手数料がかかりますが、クレジットカードの支払は問題有りません。添付のクレジットカード承認フォームを参考になさってください。

GL061のソーラーシステム（太陽系）のモビールの入った各カートンには四つのモビールが入っていますので、8セットをオーダーしたほうが宜しいかと思います。（発送料金が基本的に同じ）。これで宜しいでしょうか。

カートンのサイズが74 x 43 x 43 cm、重さは5キロあります。

これらの情報が役立ってばと思います。御興味とご注文に感謝します。我々ができることが有れば、お気軽にお問い合わせください。

元の翻訳
クレジットカードでの支払いでも問題あｒません。ただ5％の手数料がかかります。添付のクレジットカードの承認証をご覧ください。
段ボール箱に4つのGL061の携帯ソーラーシステムが入っています。そこで注文を8つに変更をしました（送料は変わらないためです）が、宜しいでしょうか？
段ボール箱は74㎝×43㎝×4㎝の大きさがあり、重さが5キロとなります。
参考になればいいのですが。ご興味とご注文をいただきありがとうございます。他にも何かありましたらいつでもおっしゃってください。

修正後
クレジットカードでの支払いでも問題ありません。ただ5％の手数料がかかります。添付のクレジットカードの承認証をご覧ください。
各段ボール箱に4つのGL061のソーラーシステムモビールが入っています。そこで注文を8つに変更をしました（送料は基本的に変わらないためです）が、宜しいでしょうか？
段ボール箱は74㎝×43㎝×4㎝の大きさがあり、重さが5キロとなります。
参考になればいいのですが。ご興味とご注文をいただきありがとうございます。他にも何かありましたらいつでもおっしゃってください。

元の翻訳
今回ご購入のカメラにご不満があるとのこと、大変残念に感じております。説明書に表記しております内容および商品の写真に誤りはございませんが、商品をご返品いただければ100pcをご返金いたします。

修正後
今回ご購入のカメラにご不満があるとのこと、大変残念に感じております。説明書に表記しております内容および商品の写真に誤りはございませんが、商品をご返品いただければ全額ご返金いたします。

元の翻訳
It is desided that Atae Shinjiro from AAA will come to 『AGESTOCK2014 in Waseda University』on Sunday November 2.

November 2, Sunday

修正後
It is desided that Atae Shinjiro from AAA will come to "AGESTOCK2014 in Waseda University" on Sunday, November 2.

November 2, Sunday