conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【レギュラー】東京女子流Showroom「ひとみのひとみぼっち」 東京... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 1 Review / 2014/10/15 15:25:54

peggy_0910
日本語

【レギュラー】東京女子流Showroom「ひとみのひとみぼっち」


東京女子流がShowroomに登場！
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

新井ひとみが単独レギュラーをShowroomで開始！「ひとみのひとみぼっち」がスタート！毎週木曜21時～仮想LIVE空間「Showroom」お楽しみに！

配信日：毎週21:00～22:00（生放送・視聴無料）

Showroom

英語

【Regular】TOKYO GIRL"S STYLE Showroom「Hitomi's Hitomi Alone」


TOKYO GIRL"S STYLE is going to performance at Showroom！
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

Arai Hitomi will start to be our regular cast at Showroom！「Hitomi's Hitomi Alone」is going to start！Please enjoy the show at imaginary LIVE house 「Showroom」every Thursday night at 9p.m.！

Date & Time：Every Thursday night 21:00～22:00（Live・Watching free）

Showroom

レビュー ( 1 )

3_yumie7 52 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/10/17 23:22:22

元の翻訳
【Regular】TOKYO GIRL"S STYLE Showroom「Hitomi's Hitomi Alone」


TOKYO GIRL"S STYLE is going to performance at Showroom！
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

Arai Hitomi will start to be our regular cast at Showroom！「Hitomi's Hitomi Alone」is going to start！Please enjoy the show at imaginary LIVE house 「Showroom」every Thursday night at 9p.m.！

Date & Time：Every Thursday night 21:00～22:00（Live・Watching free）

Showroom

修正後
【Regular】TOKYO GIRL"S STYLE Showroom "Hitomi's Hitomi Alone"


TOKYO GIRL"S STYLE is going to performance at Showroom！
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

Arai Hitomi will start to be our regular cast at Showroom！"Hitomi's Hitomi Alone"is going to start！Please enjoy the show at imaginary LIVE house "Showroom"every Thursday night at 9 p.m.！

Date & Time：Every Thursday night 21:00～22:00（Live・Watching free）

Showroom

コメントを追加
備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。