Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
税関申請書に「サンプル」と価格の欄に「79米ドル以下」を書いていただけないでしょうか？
助かります。

修正後
税関申請書に「サンプル」と記入し、価格の欄には「79米ドル以下」と書いていただけないでしょうか？
（そうしていただければ）助かります。

元の翻訳
カシマ様

インターネット上の価格はアマゾンでも短期間のうちに値上げとなります旨ご注意ください。

現在表示されております価格はアマゾンの在庫に適用されますが、新規注文につきましては現在より高い価格での販売となり、また、今後数か月中に値上げとなることが見込まれます。

残念ではありますが、この件につきましては米国インビクタの決定によるものであり、私共の裁量ではどうすることもできません。

数週間以内であれば、香港の在庫を以前と同じ価格でご提供できますが、今後香港の在庫につきましても値上げとなルカと思われます。

なにとぞご検討のほど、よろしくお願いいたします。

修正後
カシマ様

インターネット上の価格はアマゾンでも短期間のうちに値上げとなります旨ご注意ください。

現在表示されております(時計の）価格はアマゾンの在庫に適用されますが、新規注文につきましては現在より高い価格での販売となり、また、今後数か月中に値上げとなることが見込まれます。

残念ではありますが、この件につきましては米国インビクタの決定によるものであり、私共の裁量ではどうすることもできません。

数週間以内であれば、香港の在庫を以前と同じ価格でご提供できますが、今後香港の在庫につきましても値上げとなるかと思われます。

なにとぞご検討のほど、よろしくお願いいたします。

元の翻訳
かしまさん

アマゾンでの通販価格がすぐに値上げすることをご了承ください。

現在表示されている価格はアマゾンの在庫分のものであり、次のオーダー分から値上げした金額で購入することになるので、数ヶ月で金額が上がります。

残念ながら Invicta USA の決定であり、我々には従うほかどうすることもできません。

香港での在庫分を値上げ前の金額で提示出来ますが、数週間でそれも値上げします。

ありがとうございます。

修正後
かしまさん

アマゾンでの通販価格がすぐに値上げすることをご了承ください。

現在表示されている(時計の）価格はアマゾンの在庫分のものであり、次のオーダー分から値上げした金額で購入することになるので、数ヶ月で金額が上がります。

残念ながら Invicta USA の決定であり、我々には従うほかどうすることもできません。

香港での在庫分を値上げ前の金額で提示出来ますが、数週間でそれも値上がりします。

ありがとうございます。

元の翻訳
カシマ様

全てのオンライン価格はAmazonでも近々値上がりする予定です。

現在表示されている価格はAmazonで在庫があるものですが、新規発注時には値上げ価格での仕入れとなりますので数か月中には価格が上がります。

残念ががらInvicta USAが決めたことなのでどうしようもありません。

数週間は香港の在庫分に対して同じ価格でご提供できますが、香港在庫の価格も値上げされます。

宜しくお願いします。

修正後
カシマ様

全てのオンライン価格はAmazonでも近々値上がりする予定です。

現在表示されている(時計の）価格はAmazonで在庫があるものですが、新規発注時には値上げ価格での仕入れとなりますので数か月中には価格が上がります。

残念ながらInvicta USAが決めたことなのでどうしようもありません。

数週間は香港の在庫分に対して同じ価格でご提供できますが、香港在庫の価格も値上げされます。

宜しくお願いします。

元の翻訳
- どのくらい会社でいます
- 在庫のソース
- Aの毎月売上高を予想される
- ディスパッチ商品の在庫状況
- すべての小売店のアドレス
- 他のウェブサイトで販売している
- ダンアンドブラッドストリート（D-U-N-S）の数
- 最近ディスパッチ注文の情報を追跡

修正後
- 事業年数
- 在庫のソース
- 予想されるAの毎月売上高
- 発送商品の在庫状況
- すべての小売店の住所
- 販売している他のウェブサイトのリンク
- ダンアンドブラッドストリート（D-U-N-S）番号
- 最近発送した注文の追跡情報

元の翻訳
ありがとうございます。私はセイコをしています。しかし、もう日本では作っていません。知って悪いことではありません。あなたのお店の保証書を送っていただけますか？

修正後
ありがとうございます。私はセイコーはもう日本では作っていないことがわかりました。知って悪いことではありません。あなたのお店の保証書を送っていただけますか？

元の翻訳
私は、受け取ったオーダーに関して非常に残念です。あなたは、この時計のムーブメントは日本製であると説明しておりましたが、実際にはマレーシア製のものでした。そして時計ケースは中国製であり、日本製の部品は一つもありませんでした。さらに保証書はここでは使用できません。この時計と交換してもらえる日本製の時計が今あなたの手元にあるのか是非とも知りたいです。この時計には200ドルの価値はないです。中国製です。あなたのウエッブサイトで説明している日本製のものと、どのようにこの時計を交換してもらえるのか連絡ください。この時計が中国製だと知っていれば、購入していなかったでしょう。
よろしくお願いします。

修正後
私は、受け取ったオーダーに関して非常に残念です。あなたは、この時計のムーブメントは日本製であると説明しておりましたが、実際にはマレーシア製のものでした。そして時計ケースは中国製であり、日本製の部品は一つもありませんでした。さらに保証書はここでは使用できません。この時計と交換してもらえる日本製の時計が今あなたの手元にあるのか是非とも知りたいです。この時計には200ドルの価値はないです。中国製です。あなたのウエブサイトで説明している日本製のものと、どのようにこの時計を交換してもらえるのか連絡ください。この時計が中国製だと知っていれば、購入していなかったでしょう。
よろしくお願いします。

元の翻訳
貴方へカメラ代の３３９．０５ポンドと送料を支払いました。
さらに、輸入業者への手数料として１３．５０ポンド支払いましたが、貴方はこれを返金しましたね。
この他、関税１２．３５ポンドと英国の税関においてVAT６９．２７ポンドを支払い、その合計は８１．６２ポンドです。
郵送により返品する場合、この８１．６２ポンドを同税関へ請求できますが、貴方へは３３９．０５ポンド及び３０から４０ポンド及ぶ送料も請求させていただきます。

修正後
貴方へカメラ代と送料の３３９．０５ポンドを支払いました。
さらに、輸入業者への手数料として１３．５０ポンド支払いましたが、貴方はこれを返金しましたね。
この他、関税１２．３５ポンドと英国の税関においてVAT６９．２７ポンドを支払い、その合計は８１．６２ポンドです。
郵送により返品する場合、この８１．６２ポンドを同税関へ請求できますが、貴方へは３３９．０５ポンド及び３０から４０ポンドに及ぶと思われる送料も請求させていただきます。

元の翻訳
レンズに細かいほこりが着いています。

修正後
レンズに細かいほこりが付いています。

元の翻訳
やあ、ありがとう！
あなたはそのアドレスに再送信できます。そしてもしあなたが希望であれば、その費用を私たちと分割できます。
それもあなたの誤りではありません。

私を助けてくださってありがとう。私は最近２つのオーダーを盗まれました。信じられますか？

修正後
やあ、ありがとう！
あなたはそのアドレス（住所）に再送信できます。そしてもしあなたが希望であれば、その費用を私たちと分割できます。
それもあなたの誤りではありません。

私を助けてくださってありがとう。私は最近２つのオーダー（注文）を盗まれました。信じられますか？

元の翻訳
やあ、君！ありがとう！
あなたが望むなら住所を再郵送できますよ。私たちは費用を分割もできます。それもあなたのせいではないです。
手助けしてくれて感謝してます。
私は今日、二つの注文書を盗まれました。それって信じられる？

修正後
やあ、君！ありがとう！
あなたが望むなら住所を再郵送できますよ。私たちは費用を分割もできます。それもあなたのせいではないです。
手助けしてくれて感謝してます。
私は最近、二つの注文を盗まれました。それって信じられる？

元の翻訳
この度はアーミラリ天球儀と拡大鏡のご注文をいただきまして誠にありがございます。ご注文の品の発送の準備が整いましたのでご連絡させていただきます。

発注伝票と納品書のコピーを添付いたしましたので御覧ください。お届けする商品は大きさ62.5 x 41 x 52 cm、重さ14kgのダンボール箱にて梱包しております。

ご注文の商品はオランダの倉庫にてお引き取りいただけます。

積荷のお引取り時間は月曜~金曜9時から16時となっております。ご指定の運搬車は”Small Private"をリファレンスとしてお使いください。

AMにご興味を頂きましてありがとうございます。この度お届けする製品がお気に召しますことと心より願っております。他になにかありましたらなんなりとお申し出ください。ごきげんよう。

修正後
この度はアーミラリ天球儀と拡大鏡のご注文をいただきまして誠にありがございます。ご注文の品の発送の準備が整いましたのでご連絡させていただきます。

発注伝票と納品書のコピーを添付いたしましたので御覧ください。お届けする商品は大きさ62.5 x 41 x 52 cm、重さ14kgのダンボール箱にて梱包しております。

ご注文の商品はオランダの倉庫にてお引き取りいただけます。

積荷のお引取り時間は月曜~金曜9時から16時となっております。ご指定の運送業者は”Small Private"をリファレンスとしてお使い頂けます。

AMにご興味を頂きましてありがとうございます。この度お届けする製品がお気に召しますことと心より願っております。他になにかありましたらなんなりとお申し出ください。ごきげんよう。