翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Issue a full refund without needing the item to be returned – doing this will automatically close the return immediately.
If you’ve tried to resolve the complaint with the buyer but they’re unresponsive, please let us know.
You can find out more about return shipping costs in the Seller Center:
I trust I've explained our policy clearly and I wish you all the best on eBay in future.

日本語

返品を要求しない時に、全金額を返金されたら－－返品の件は自動的に閉まります。
そして、もしあなたが買い手の不満を解決しようとして、相手が無返事ならば、どうぞ、私達に知らせてください。
返送の費用について、売り手センターにはいろんな説明があるので：
私達は関連する方針をはっきりと説明した、将来もよろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/04/30 23:09:41

元の翻訳
返品を要求しない時に、全金額を返金されたら－－返品の件は自動的に閉まります。
そして、もしあなたが買い手の不満を解決しようとして、相手が無返事ならば、どうぞ、私達に知らせてください。
返送の費用について、売り手センターにはいろんな説明があるので：
私達は関連する方針をはっきりと説明した、将来もよろしくお願いします。

修正後
返品を要求せずに全額を返金されたら返品の件は自動的に閉まります。
そして、もしあなたが買い手の不満を解決しようとして、相手が返事がないならば、どうぞ、私達に知らせてください。
返送の費用について、売り手センター内をご覧ください：
私達は関連する方針をはっきりと説明したと思います。将来もよろしくお願いします。↵
↵