翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I just spoke to Ebay and It is no problem if I do not open up a case
I understand about seller defects very well.
They did however suggest that you either send me a return label or send funds for a label
through Paypal
The label must be able to be trackable for Ebay
If I purchase it myself they will not cover it.
So I have checked USPS for shipping costs to japan with insurance and sig. confirmation should be approx. $61
It is quite more expensive to ship from the USA
Please let me know what I should do?

日本語

eBayにはただ話をします。私がオープンケースをしない場合、問題はありません。
私は販売者の欠陥を非常によく理解しています。
しかし、eBayは貴店が私に返品ラベルを贈るか、PayPalを通してラベル購入代金を送るよう示唆しています。
ラベルはeBay の追跡が可能なものである必要があります。
私が自分自身で購入して場合、eBayはそれを補償しません。
そこで、USPS で日本までの保険付きの送料を調べましたら、署名の確認は約61ドルでした。
米国から送るには非常に高額です。
どうすればよいかご教示ください。

レビュー ( 1 )

kyotaro_kogawaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/13 19:09:20

元の翻訳
eBayにはただ話をします。私がオープンケースをしない場合、問題はありません。
私は販売者の欠陥を非常によく理解しています。
しかし、eBayは貴店が私に返品ラベルを贈るか、PayPalを通してラベル購入代金を送るよう示唆しています。
ラベルはeBay の追跡が可能なものである必要があります。
私が自分自身で購入して場合、eBayはそれを補償しません。
そこで、USPS で日本までの保険付きの送料を調べましたら、署名の確認は約61ドルでした。
米国から送るには非常に高額です。
どうすればよいかご教示ください。

修正後
eBayと話をしましたが、私が箱を開封しなければ問題はないとのことです。
私は販売者の欠陥を非常によく理解しています。
しかし、eBayからは、貴店が私に返品ラベルを贈るか、またはPayPalを通してラベル購入代金を送るかの提案がありました。
ラベルはeBay の追跡が可能なものである必要があります。
私が自分自身で購入した場合、eBayは補償してくれません。
そこで、私はUSPS で日本までの保険と署名認証付きの送料を調べましたのですが、確認した結果約61ドルでした。
米国からの発送は非常に高額です。
どうすればよいかご教示ください。