翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

How many boxes of chocolate are you charging for $34.20. I didn't understand if it was one box. Because it is to expensive to purchase. In one box there are 12 mini bars yes.

Warm wishes,
Sandra

日本語

34ドルはチョコレートの箱何個分でしょうか。これが1箱なのかどうかはわかりませんでした。これは高すぎると思いますので。1箱に12の小さなチョコバーが入っているのですね。

サンドラ

レビュー ( 3 )

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/06/12 13:51:40

元の翻訳
34ドルはチョコレートの箱何個分でしょうか。これが1箱なのかどうかはわかりませんでした。これは高すぎると思いますので。1箱に12の小さなチョコバーが入っているのですね。

サンドラ

修正後
34ドル20セントはチョコレートの箱何個分でしょうか。これが1箱なのかどうかはわかりませんでした。これは高すぎると思いますので。1箱に12の小さなチョコバーが入っているのなら大丈夫です。

サンドラ

fuwafuwasanはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/06/12 17:27:26

元の翻訳
34ドルはチョコレートの箱何個分でしょうか。これが1箱なのかどうかはわかりませんでした。これは高すぎると思いますので。1箱に12の小さなチョコバーが入っているのですね。↵

サンドラ

修正後
34ドル20セントはチョコレートの箱何個分でしょうか。これが1箱なのかどうかはわかりませんでした。これは高すぎると思いますので。1箱に12個の小さなチョコバーが入っているのはわかりました。↵
↵
よろしくお願いします。
サンドラ

isshiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/06/16 09:54:13

元の翻訳
34ドルはチョコレートの箱何個分でしょうか。これが1箱なのかどうかはわかりませんでした。これは高すぎると思いますので。1箱に12の小さなチョコバーが入っているのですね。

サンドラ

修正後
34ドル20セントはチョコレートの箱何個分でしょうか。これが1箱なのかどうかはわかりませんでした。これは高すぎると思いますので。1箱に12の小さなチョコバーが入っています。
↵
よろしくお願いいたします。
サンドラ

大きな誤訳は無いと思います。