翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Just back from an great concert - 4 excellent Beatles tribute bands from around the country then all 4 bands plus a small string and brass orchestra did 1 1/2 hour performance of the LOVE show album. The concert was outdoors and lasted 8 hours! Very nice time.

Good news on business - Have order pending for 19 PF-03 cartridges and will take 5 more so total 24 pieces which I need shipped in 2 cartons of 12 each.

Please confirm best price for above and I will confirm for Papal.

日本語

たった今すばらしいコンサートから帰ってきたところです。全国のビートルズに捧げる４つのすばらしいバンドと小さな管弦楽団が1時間半のラブショーアルバムの演奏をしました。野外の8時間も続くコンサートでした！本当にすてきな時間をすごしました。

ビジネスのよい知らせです。19のPF-03カートリッジの注文が保留となっており、他に５つの注文がありますので、計24個を２つの箱にそれぞれ12個ずつ入れて発送してください。

上記の出来るだけ安い価格を確定してください。当方はペイパルの確認をいたします。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/05/10 17:05:47

元の翻訳
たった今すばらしいコンサートから帰ってきたところです。全国のビートルズに捧げる４つのすばらしいバンドと小さな管弦楽団が1時間半のラブショーアルバムの演奏をしました。野外の8時間も続くコンサートでした！本当にすてきな時間をすごしました。

ビジネスのよい知らせです。19のPF-03カートリッジの注文が保留となっており、他に５つの注文がありますので、計24個を２つの箱にそれぞれ12個ずつ入れて発送してください。

上記の出来るだけ安い価格を確定してください。当方はペイパルの確認をいたします。

修正後
たった今すばらしいコンサートから帰ってきたところです。全国から集まった素晴らしい4つのビートルズのトリビュートバンドと、小さな管弦楽団が1時間半にわたってミュージカルの「ラヴ」のアルバムの演奏をしました。野外の8時間も続くコンサートでした！本当にすてきな時間をすごしました。

ビジネスについてよい知らせです。19のPF-03カートリッジの注文が保留となっており、他に5つの注文がありますので、計24個を2つの箱にそれぞれ12個ずつ入れて発送してください。

上記の出来るだけ安い価格を確定してください。当方はペイパルの確認をいたします。

[3_yumie7]

ありがとうございました！