14pon — 付けたレビュー

元の翻訳
I am from the wristwatch repair shop in Japan.
I am fixing wristwatches however the is a need for the movement of the Rolex that you have sold so please let me ask a few questions.
Are you a guy?
Is it functioning normally?
Is it something that has been overhauled a number of times?
Are there lacking parts?
Can you ship it to Japan if I purchase it?
Please let me know the shipping fees, handling fees as well as the shipping period.
In addition, I am hoping to pay via PayPal, so can you change to possible to ship to Japan in the auction page?
Thank you and Regards.

修正後
I am from the wristwatch repair shop in Japan.
I am fixing wristwatches however there is a need for the movement of the Rolex that you have posted so please let me ask a few questions.
Are you a guy?　（←　先方の性別は聞いていません）
Is it functioning normally?
Is it something that has been overhauled a number of times?
Are there lacking parts?
Can you ship it to Japan if I purchase it?
Please let me know the shipping fees, handling fees as well as the shipping period.
In addition, I am hoping to pay via PayPal, so can you change to enable shipping to Japan in the auction page?
Thank you and Regards.

元の翻訳
I am sorry for my unclear explanation. I am ready to pay for my order. What I meant is whether you can wait for my payment a bit longer or not as my credit card account settlement. I do not have my inventory so I urgently ordered. How long does it take if I order blue and black in lot? I need about 40. How many inventories do you have now? Can you sell me if you still have it?

修正後
I am sorry for my unclear explanation. I am always ready to pay for my orders. What I meant is whether or not you can wait for my payment a bit longer or as my credit card account settlement (←がどうした？）. I do not have my inventory so I must urgently order. How long does it take if I order blue and black in lots? I need about 40 units. How many inventories do you have now? Can you sell me if you still have some?

元の翻訳
バイヤーが不当に返金を要求するのであれば、http://www.●●
に行っていただき、当社の調査チームにその旨を報告してください。その際、状況を詳細にお伝えください。

このたびの件に関しまして重ねてお詫び申し上げます。この件がバイヤーとの話し合いで早急に解決されることを願っています。

お客様の件に関して他に質問がございましたらhttp://●● をクリックしてください。
またその他の件に関しまして質問がございましたら当社のSeller Help（http://●●.
）をご覧になってください。

修正後
バイヤーが不当に返金を要求するのであれば、http://www.●●
に行っていただき、当社の調査チームにその旨を報告してください。その際、状況を詳細にお伝えください。

このたびの件に関しまして重ねてお詫び申し上げます。この件がバイヤーとの話し合いで早急に解決されることを願っています。

本件に関して他に質問がございましたらhttp://●● をクリックしてください。
またその他の件に関しまして質問がございましたら当社のSeller Help（http://●●.
）をご覧になってください。

元の翻訳
販売店は非常に少ない確率ですがこの問題に直面することがあります。返金をすることがお客様にとって最も親切な解決です。この解決の仕方によってしばしばお客様との絆を獲得し、また貴店の口座に対して好評価を付ける結果になることもありますが、与えられた状況の中で最終的にどのようにして解決するかは貴店次第です。



弊社のお客様に親切な手法はお客様との間で信頼を築き上げ、売り上げを上げる結果になってきました。お客様に親切なBポリシーは過去長い間販売店とBの双方に有益であると確信しています。

修正後
販売店は、非常に少ない確率ですが、この問題に直面することがあります。返金をすることがお客様にとって最も親切な解決です。この解決の仕方によって、しばしばお客様との絆（からのごひいき）を獲得し、また、貴店の口座に対して好評価を付ける（いただける）結果になることもありますが、与えられた状況の中で最終的にどのようにして解決するかは貴店次第です。



弊社のお客様に親切な手法は、お客様との間で信頼を築き上げ、売り上げを上げる結果になってきました。お客様に親切なBポリシーは過去長い間販売店とBの双方に有益であったと確信しています。

元の翻訳
US

商品購入者がすでに発送されたとされている　追跡番号つきの商品を現在受け取っていないため注文番号（ (Order # ●●)の払い戻しを請求しています。

USPSに連絡し、出荷状況を確認することをお勧めいたします。USPSからの確実な情報を入手することによって買い手に状況をお伝えることができます。ひきつづき　買い手が商品を受けとっていないとの苦情が発生した場合、買い手との間でその後の対応を決定しなければなりません。

修正後
US

商品購入者が、すでに発送された追跡番号つきの商品を、まだ受け取っていないということで、注文番号（ (Order # ●●)の払い戻しを請求しています。

USPSに連絡し、配送状況を確認することをお勧めいたします。USPSからもっと情報を入手することによって、買い手の苦情に対抗できるようになったら（←苦情からあなたの発送行為を守ることができるようになったら）、買い手に（連絡して）配送状況をお伝えしてください。それでもなお、買い手が商品を受けとっていないと苦情を言う場合は、買い手との間で、お互いに納得のいく解決策を探してください。

元の翻訳
まずお詫びします。家族が亡くなり、お葬式のために街を出ていました。昨日街に帰ってきて、私がいない間にオリジナルの荷物が料金不足で郵便局に戻っていた事がわかりました。50ドル分不足していたようです。

私は今Fedexにいます。時計は遅くとも今週末までには届くようです。時計の価格から400ドルが郵送費としてかかるようですが、なんとかなりそうです。追跡番号は***です。

再度お詫びします。満足頂ける事を祈ってます。有難うございます。

修正後
まずお詫びします。家族が亡くなり、葬式のために街を出ていました。昨日街に帰ってきて、私がいない間に先の荷物が料金不足で郵便局から戻されていた事がわかりました。50ドルでは不足だったようです。

私は今Fedexにいます。時計は遅くとも今週末までには届くようです。時計の価格から、送料は４００ドルだと言われたのですが、なんとかなりました。追跡番号は***です。

再度お詫びします。満足頂ける事を祈ってます。有難うございます（ました）。

元の翻訳
信頼できる版権と知的所有権の法律と作品のアプリケーションについてリサーチすることをお勧めします。(下記リンク参照)
またはもし貴方のその作品に関してなぜ侵害の請求の勧告を受けたのか不明の場合は法的な専門家のご相談ください。

また、今一度私どものコンテンツ、版権と知的所有権方針をコンプライアンスに適しているかどうかご一覧ください。重ねて版権の法律と知的所有権関連に関してアドヴァイスができませんことをお詫び申し上げます。↵
あるいは貴方様個人のご意見をこの請求に関してお寄せいただいても結構です。

修正後
関連の版権とその他知的所有権の法律、及びそれらのあなたの作品への適用についてネットでリサーチすることをお勧めします。(下記リンク参照)
または、もし貴方のその作品に関してなぜ権利侵害の申し立てを受けたのか不明な場合は、法律専門家にご相談ください。

また、今一度私どもの利用規約の内、コンテンツ、版権と知的所有権規定をお読みになって、それらに適合しているかどうかお確かめください。版権と知的所有権に関して法律的アドヴァイスも個人的見解もご提供できませんことを、重ねてお詫び申し上げます。

元の翻訳
バンコクは歌い、日本は盛り上がった

2013年10月1日～3日、「IT&CMA及びCTWアジア太平洋コロケーション10周年記念式典」が、お膝元のバンコク・セントラル・ワールド内コンベンション・センターで開催され、企画したTTGアジアメディアやタイ コンベンション 展示会事務局（ＴＣＥＢ）にとっても、最近「世界で最も訪問された都市」のタイトルを獲得した開催都市バンコクにとっても、その名にふさわしい成功を収めた。本記念式典を存分に祝うため、同式典には、様々な新たな取り組みや多くのニュースがもたらされ、日本に焦点を当てた多くのイベントも登場した。

修正後
バンコクは歌い、日本は盛り上がった

2013年10月1日～3日、「IT&CMA及びCTWアジア太平洋同時開催10周年記念式典」が、お膝元のバンコク・セントラル・ワールド内コンベンション・センターで開催され、企画したTTGアジアメディアやタイ コンベンション 展示会事務局（ＴＣＥＢ）にとっても、最近「世界で最も訪問された都市」のタイトルを獲得した開催都市バンコクにとっても、その名にふさわしい成功を収めた。本記念式典を存分に祝うため、同式典には、様々な新たな取り組みがもたらされ、特に日本関係のニュースなどもいろいろと発表された。

元の翻訳
This is a display item, unopened and unused.
Since it was displayed in showcase, there are little dust inside the lens. There is no scratches on body, lens and hood.

It's highly recommended!

修正後
This is a display item, opened but unused.
Since it was displayed in showcase, there is a little dust inside the lens. There is no scratches on body, lens and hood.

It's highly recommended!

元の翻訳
しかし、KirimどのようにDHL, UPS, TNT, JNEのような大手と市場で渡りあっていくのだろうか。
Saraswati氏は彼ら大手を競争相手ではなく、業界の成長を可能にする者と捉えています。
「我々は国内配送に彼らのネットワークを使うことで協力しています」
Kirimは現在、40名の従業員からなるチームを持ち、彼らの内25人は配送に従事している。
同社はインドネシア中の500の都市の6,495地区および、世界220か国以上でサービスを提供していると主張する。
スケールアップの必要性について彼女は、「我々はジャカルタに新たな拠点、店舗を開くことを計画しています。需要を考慮すると、インドネシアの主要都市に支店を開くことを検討しています。」と語る。

修正後
しかし、KirimどのようにDHL, UPS, TNT, JNEのような大手と市場で渡りあっていくのだろうか。
Saraswati氏は彼ら大手を競争相手ではなく、業界の成長を可能にする者と捉えている。（←重大なミス）
「我々は国内配送に彼らのネットワークを使うことで協力しています」
Kirimには現在40名の従業員がおり、内25人は配送に従事している。
同社はインドネシア中の500の都市の6,495地区および、世界220か国以上でサービスを提供していると（のことである）主張する。（←「主張する」ってのはあまり日本語では言いませんね）
スケールアップの必要性について彼女は、「我々はジャカルタに新たな拠点、店舗を開くことを計画しています。需要を考慮すると、インドネシアの主要都市に支店を開くことを検討しています。」と語る。

元の翻訳
中国語のレベルをアップしたいなら、Xuetangのアカウントを作成してログインして中国語コースを選べるのに十分も掛かりません。Xuetangではコース修了の証明することができますが、実際の単位は取れません。
清華大学と北京大学すでに公式サイトで少数の中国語コース提供しています。公式サイトでもXuetangでも非営利団体で、インタネットを通じての教育の普及を目指しています。

修正後
中国語のレベルをアップしたいなら（←意訳しすぎ）、Xuetangのアカウントを作成してログインして中国語コースを選ぶのに十分も掛からない。Xuetangではコース修了の証明することができるが、実際の単位は取れない。
清華大学と北京大学ではすでに独自のedXサイトで少数の中国語コースを提供している。edXサイトもXuetangも非営利団体で、インタ－ネットを通じての教育の民主化を目指しています。