14pon — 付けたレビュー

元の翻訳
Good Day,

I am currently residing in Japan.
I have received the product today.

It was indicated on the product that it's new , not used and not opened.
There was a problem in the box wherein the wiring of electrical cord was detached.

This product has already been opened.

I want to send this as a gift so i cannot send this out with this condition.

Please return 30% of the $39 for the returning of the product.
(There are charges incurred when returning a product from the US)

Let's directly discuss via paypal if there are no available communication.

Regards

修正後
Good Day,

I am currently residing in Japan.
I have received the product today.

It was indicated on the product (<---not on the product but in the description of the product) that it's new , not used and not opened.
There was a problem in the box wherein the wiring of electrical cord was detached.

This product has already been opened. (<--- Yes, what it means is so, but the expression is different.)

I want (<-- present tense?) to send this as a gift so i cannot send this out with this condition.

Please return 30% of the $39 (<--- 30%=$39) or accept return of the product.
(There are charges incurred when returning a product to the US)

I will directly report to paypal if there are no available communication.

Regards

元の翻訳
必須な情報が送信されるまで、検疫リストが無効のままになっています。詳細ページは、検索結果から抑制され、顧客は検疫ASINを見つけたり、購入することができません。

提供されたリンクから "修正ファイル"をダウンロードし、以下の手順で進んでください。もし、ファイルを使用、また情報のご提供が問題ありましたら、セラーサセントラルにあるヘルプ機能でセラーサポートまでご連絡してください。

修正後
必須な情報が送信されるまで、検疫リストが無効のままになっています。詳細ページは、検索結果から抑制され、顧客は検疫ASINを見つけたり、購入することができません。

提供されたリンクから "修正ファイル"をダウンロードし、以下の手順で進んでください。もし、ファイルを使用、また情報のご提供が問題ありましたら、セラーセントラルにあるヘルプ機能でセラーサポートまでご連絡ください。

元の翻訳
その点で弊社は最近３カ年の間一つの部品も返品する必要はありませんでしたが、とにかくポリシーをお伝えすることはできます。
ハーレー社が関与しているのは、技術のない者や、工場で訓練された電子技術者でない者による回路のショートです。正しい知識や手順なしに取り付け、ヒューズがとんでいたりオーバーロードしている電子部品です。バイヤーは弊社のように、取り付けのために電子システム全体を停止することはまずないでしょう。彼らは時間とお金を節約して手順を省略し、それにがハーレー社に保障されていない損傷につながります。ハーレー社は認定されたハーレーダビッドソンディーラーからしか返品を受け付けないので、お客様が直接ハーレー社に返品することはできません。ハーレー社はブランドや品質、熟練の鍛えられた技術者を守るためにこういうことをしています。

修正後
その点で弊社は最近３カ年の間一つの部品も返品する必要はありませんでしたが、とにかくポリシーをお伝えすることはできます。
ハーレー社が懸念するのは、技術のない者や、工場で訓練された電子技術者でない者の知識・技術不足です。電子部品は、正しい知識や手順なしに取り付けると、ヒューズがとんだりオーバーロードしたりします。弊社のような取り付けかたをすれば、（バイヤーは）電子システム全体を停止するようなことはまずないでしょう。が、彼らは時間とお金を節約して手順を省略するので、それにがハーレー社に保障されていない損傷につながります。ハーレー社は認定されたハーレーダビッドソンディーラーからしか返品を受け付けないので、お客様が直接ハーレー社に返品することはできません。ハーレー社はブランドや品質、熟練の鍛えられた技術者を守るためにこういうことをしています。

元の翻訳
番号を確認してみたのですが、郵便局のシステムでの正しい番号でしょうか？

この問題についてはリソリューション・センターで詳細を確認することもできます。

修正後
番号を確認してみたのですが、郵便局のシステムでの正しい番号でしょうか？

この問題についてはリゾリューション・センターでも詳細を確認することができます。

元の翻訳
DE
I am very sorry for the inconvenience this time.
I deeply apologize.

I will not bothered you more than this so I would like to give either following correspondence and please confirm it with me.
Thank you very much.

①Return the product and I will refund you with full amount
②We will refund 36 Euros as damage fees

修正後
DE
I am very sorry for the inconvenience this time.
I deeply apologize.

I will not bother you more than this so I would like to give either the following, so please confirm which one you would prefer.
Thank you very much.

①You return the product and I will refund you with the full amount
②We will refund 36 Euros as damage fees

元の翻訳
We are really sorry for inconvenience to have caused you.
I would like to express our deep apology.

Since we don’t want you to have further inconvenience, we would like to propose the following two measures for your confirmation.
Thank you very much in advance.
1) We would like you to return the item, and then, we will reimburse you upon receiving your return but not including the shipping costs.
2) We will provide a EUR36.00 as expressing our apology for this inconvenience to have caused you.

修正後
We are really sorry for inconvenience.
I would like to express our deep apology.

Since we don’t want you to have further inconvenience, we would like to propose the following two measures for you to chose.
Thank you very much in advance.
1) We would like you to return the item, and then, we will reimburse you the full amount upon receiving your return.
2) We will provide a EUR36.00 as expressing our apology for this inconvenience.

元の翻訳
In order to stay clear of Japan's tax laws, I may not be able to order a large quantity at one time.
I would like to place an order of 20-30 ítems each time.
To compensate this, I plan to order 3-4 times a month.
I will keep buying from your store in the future.
I would like to buy other products popular in Japan from your store.
Please tell me the cost of the order of 20 (including shipping to Japan) and the order of 30 (including shipping to Japan).

修正後
In order to stay clear of Japan's tax laws, I may not be able to order a large quantity at one time.
I would like to place an order of 20-30 ítems each time.
To compensate this, I plan to order 3-4 times a month.
I will keep buying from your store in the future.
I would like to buy other products popular in Japan from your store.
Please tell me the costs for orders of 20 pcs and 30 pcs respectively, each including shipping to Japan.

元の翻訳
[Past Experience]

For the last two years,I sold mainly Home Electronics and Stationary in Japan and America.
The monthly income is about $450,000.

I specialized in selling Cameras and Instruments.
I understand the regulations of exported goods is tight in American department of Amazon.
I promise to uphold the conditions set by amazon and sell according thereof.

[Why I chose FBA]

Sales will definitely rise through FBS deliverance in Japan and America likewise.
Since there will not be problems with late deliverance, the quality will be kept high.

[From now on...]

修正後
[Past Experience]

For the last two years,I sold mainly home electronics and stationaries in Japan and America.
The monthly sales is about $450,000.

I specialized in selling cameras/peripherals and musical instruments.
I understand the regulations of exported goods are tight in American department of Amazon.
I promise to uphold the conditions set by amazon and sell according thereof.

[Why I chose FBA]

Sales will definitely rise through FBS deliverance in Japan and America likewise.
Since there will not be problems with late deliverance, my performance quality will be kept high.

[From now on...]

元の翻訳
トラッキング番号は合っています。　住所もあっています。　オーストラリアと書かれています。　私は明日UPPSへ電話をし何が起きているか？　確認をします。　以前アルゼンチンで梱包が無い物がありました。　彼らは経由地を変更していたのです。　私はそのようなルートになっている事を知りませんでした。　

元の住所に転送されるとは思いますが、配達を拒否されなければ、私の住所に戻ってきてしまう事も考えられます。　314が最終的に届きましたら、私は他の物をお送りしようと思います。　あなた様は配達をお断りになるか？　購買者を見つける事が出来れば、その方に送る事も出来ます。

修正後
トラッキング番号は合っています。　住所もあっています。　オーストラリアと書かれています。　私は明日USPSへ電話をし何が起きているか？　確認をします。　以前アルゼンチンへ送ったもので同じことがありました。　彼らは経由地を変更していたのです。　私はどうしてそんなところへ送られたのかわかりませんでした。　

本来のあて先に転送されるとは思いますが、配達を拒否されなければ、私の住所に戻ってくることはありません。　私は他の物をお送りしようと思います。　314が最終的に届きましたら、あなた様は配達をお断りになるか？　購買者を見つける事が出来れば、その方に送る事も出来ます。

元の翻訳
I bought 8 "RBZ Tour 8 Head" from you at ebay.
However, only 6 of these has been delivered and 2 hasn't.
The tracking number is 9405510200986099531549.
Please send the rest of them immediately.

修正後
I bought 8 "RBZ Tour 8 Heads" from you at ebay.
However, only 6 of these have been delivered and 2 haven't.
The tracking number is 9405510200986099531549.
Please send the rest of them immediately.

元の翻訳
That person wants you to confirm if you have received it or not.
I think you would understand it if you look as Erika's Email.

Please arrange the delivery setting immediately.
I have instructed the Special Handling Unit to include the document in the package, so please respond.

修正後
That person wants you to confirm if you have received it or not.
I think you would understand it if you look as Erika's Email.

I arrange the delivery setting immediately.
I will add to the Special Handling Instruction to include the document in the package, so please respond.