mame6 — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago 30s

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Apr 2015 at 12:14
original えー、もっと情報がほしいのですが、たくさん質問することで迷惑にならなければいいですが。ガラス面には傷やクリーニングした跡等はないですか？レンズには真菌/霧/ヘイズはありますか？レンズはまだ正式には開けられてなく/修理もされてなく/CLAもされてないですか？ ☆こんにちは、販売者さま。わたしは香港の者です。いくらかお金を使う予定で(四半期ごとに450,000円)。なのであなたに割引をしてもらえないかお聞きたいです。 ☆カメラが正常に作動するか確かめたいのでいまはバッテリーが届くのを待っています。できる限り早くフィードバックをのこします。 ☆わかりました。518ドルでいいでしょう。もしまだあなたの商品が可能であればイーベイの請求書を送ってください。	corrected えー、もっと情報がほしいのですが、たくさん質問することで迷惑にならなければいいですが。ガラス面には傷やクリーニングした跡等はないですか？レンズにはカビ/霧/くもりはありますか？レンズはまだ正式には開けられてなく/修理もされてなく/CLAもされてないですか？ ☆こんにちは、販売者さま。わたしは香港の者です。いくらかお金を使う予定(四半期ごとに450,000円程度)です。あなたに割引をしてもらえないかお聞きたいです。 ☆カメラが正常に作動するか確かめたいのでいまはバッテリーが届くのを待っています。できる限り早くフィードバックをのこします。 ☆わかりました。518ドルでいいでしょう。もしまだあなたの商品が可能であればイーベイの請求書を送ってください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Apr 2015 at 12:14

original
えー、もっと情報がほしいのですが、たくさん質問することで迷惑にならなければいいですが。
ガラス面には傷やクリーニングした跡等はないですか？
レンズには真菌/霧/ヘイズはありますか？
レンズはまだ正式には開けられてなく/修理もされてなく/CLAもされてないですか？

☆こんにちは、販売者さま。わたしは香港の者です。いくらかお金を使う予定で(四半期ごとに450,000円)。なのであなたに割引をしてもらえないかお聞きたいです。

☆カメラが正常に作動するか確かめたいのでいまはバッテリーが届くのを待っています。
できる限り早くフィードバックをのこします。

☆わかりました。518ドルでいいでしょう。もしまだあなたの商品が可能であればイーベイの請求書を送ってください。

corrected
えー、もっと情報がほしいのですが、たくさん質問することで迷惑にならなければいいですが。
ガラス面には傷やクリーニングした跡等はないですか？
レンズにはカビ/霧/くもりはありますか？
レンズはまだ正式には開けられてなく/修理もされてなく/CLAもされてないですか？

☆こんにちは、販売者さま。わたしは香港の者です。いくらかお金を使う予定(四半期ごとに450,000円程度)です。あなたに割引をしてもらえないかお聞きたいです。

☆カメラが正常に作動するか確かめたいのでいまはバッテリーが届くのを待っています。
できる限り早くフィードバックをのこします。

☆わかりました。518ドルでいいでしょう。もしまだあなたの商品が可能であればイーベイの請求書を送ってください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Apr 2015 at 12:21
original このレンズはNikon D7100と相互性がありますか？内部ガラスの埃ですが、店舗に送って修理することは可能でしょうか？	corrected このレンズはNikon D7100と互換性がありますか？内部ガラスの埃ですが、店舗に送って修理することは可能でしょうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 18:37
original その他、化学製品の輸入ライセンスを得るために、書類も必要です。運送の件ですが、貴社にサンプル送った時の船会社に連絡しましたか。その会社は経験があるかもしれません。これは食品用の添加物なのでライセンスがあれば、大丈夫と思います。	corrected その他、化学製品の輸入ライセンスを得るために、書類も必要です。運送の件ですが、貴社にサンプルを送った時の船会社に連絡しましたか。その会社は経験があるかもしれません。これは食品用の添加物なのでライセンスがあれば、大丈夫と思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 18:30
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 18:28
Comment 丁寧に訳されています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 18:27
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 18:27
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 09:30
original こんにちは　Shamu!　カメラをずっと使っていますが、カメラのシャッターが時々おりないことがわかりました。タイマーをオフにして計測をなし、焦点をオンにしていますが、シャッターカウントが始まります。この問題の原因が何か、ひょっとしてわかりますか？	corrected こんにちは　Shamu!　カメラをずっと使っていますが、カメラのシャッターが時々おりないことがわかりました。オフにしてもシャッターカウントが始まり、メーターもフォーカスもオンになりません。この問題の原因が何か、ひょっとしてわかりますか？ ↵ ★Refurbishe

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 09:27
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 08:55
Comment 最終段落の「still」のニュアンスが出るともっと良くなると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 08:53
original 再度郵便局に行って破損のクレームを提出しましたが、USPSウェブサイトを通じてしかクレームを受け付けられないと再度言われました！窓口ではクレームを受け付けていません。ウェブサイトでの受付もアメリカ発送のアメリカで保険をかけた追跡できる荷物においてのみだと言われました。日本から発送した荷物は、発送業者と保険会社にクレームを出さなければなりません。ウェブサイトでクレームできるかも見てみましたが、彼らの言う通りでした。受け付けしてくれません（US破損苦情ウェブページのリンクを参照し、下部のエラー文面をご覧ください）。	corrected 再度郵便局に行って破損のクレームを提出しましたが、USPSウェブサイトを通じてしかクレームを受け付けられないと再度言われました！窓口ではクレームを受け付けていません。ウェブサイトでの受付もアメリカ発送のアメリカで保険をかけた追跡できる荷物においてのみだと言われました。日本から発送した荷物は、発送業者と保険会社にクレームを出さなければなりません。それでもウェブサイトでクレームできるかもと見てみましたが、彼らの言う通りでした。受け付けてくれません（US破損苦情ウェブページのリンクを参照し、下部のエラー文面をご覧ください）。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Apr 2015 at 08:53

original
再度郵便局に行って破損のクレームを提出しましたが、USPSウェブサイトを通じてしかクレームを受け付けられないと再度言われました！窓口ではクレームを受け付けていません。

ウェブサイトでの受付もアメリカ発送のアメリカで保険をかけた追跡できる荷物においてのみだと言われました。

日本から発送した荷物は、発送業者と保険会社にクレームを出さなければなりません。

ウェブサイトでクレームできるかも見てみましたが、彼らの言う通りでした。受け付けしてくれません（US破損苦情ウェブページのリンクを参照し、下部のエラー文面をご覧ください）。

corrected
再度郵便局に行って破損のクレームを提出しましたが、USPSウェブサイトを通じてしかクレームを受け付けられないと再度言われました！窓口ではクレームを受け付けていません。

ウェブサイトでの受付もアメリカ発送のアメリカで保険をかけた追跡できる荷物においてのみだと言われました。

日本から発送した荷物は、発送業者と保険会社にクレームを出さなければなりません。

それでもウェブサイトでクレームできるかもと見てみましたが、彼らの言う通りでした。受け付けてくれません（US破損苦情ウェブページのリンクを参照し、下部のエラー文面をご覧ください）。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 09:06
original ありがとうございました。長い道のりでしたので、もうこれ以上の問題にはぶつかりたくありません。輸入証明を得るまでは時間がかかると思いますが、ただ急いでいただきたく思います。良い情報をお待ちしています。	corrected ありがとうございました。長い道のりでしたので、もうこれ以上の問題にはぶつかりたくありません。輸入証明を得るまでは時間がかかると思いますので、急ぐ必要もあります。良い情報をお待ちしています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 09:00
original ありがとうございます。今までの長い道のりもありましたから、今後は本当に問題なく進んで欲しいと思います。それに、輸入のために証明が必要ですので、急がなければいけません。良いお知らせをお待ちしております。	corrected ありがとうございます。今までの長い道のりもありましたから、今後は本当に問題なく進んで欲しいと思います。それに、輸入するために証明が必要ですので、急がなければいけません。良いお知らせをお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 09:36
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Apr 2015 at 16:00
original 275+配送料でこのレンズを検討していただけませんでしょうか。私はSony / Minolta 80 200 2.8 トキナを購入した同一人物です。 Eosのはずだったのですが。トキナは保管しており、お金を取り戻すためにイーベイにリリースする予定です。ですが、どんなお取引でもしていただけるなら感謝いたします。	corrected 275+配送料でこのレンズを検討していただけませんでしょうか。私はSony / Minolta 80 200 2.8 トキナを購入した同一人物です。 Eosのはずだったのですが。トキナは保管しており、お金を取り戻すためにイーベイに再販する予定です。ですが、どんなお取引でもしていただけるなら感謝いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

12 Apr 2015 at 16:00

original
275+配送料でこのレンズを検討していただけませんでしょうか。
私はSony / Minolta 80 200 2.8 トキナを購入した同一人物です。
Eosのはずだったのですが。トキナは保管しており、お金を取り戻すためにイーベイにリリースする予定です。ですが、どんなお取引でもしていただけるなら感謝いたします。

corrected
275+配送料でこのレンズを検討していただけませんでしょうか。
私はSony / Minolta 80 200 2.8 トキナを購入した同一人物です。
Eosのはずだったのですが。トキナは保管しており、お金を取り戻すためにイーベイに再販する予定です。ですが、どんなお取引でもしていただけるなら感謝いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Apr 2015 at 15:59
original このれんずを275ドル＋送料にしてもらえませんか。Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokinaを購入した者です。あれはCanon eos用のはずでした。Tokinaはまだ持っていて、お金を取り戻すためeBayで再販するつもりです。ですが、あなたのご提案をいただけるとありがたいと思います。	corrected このレンズを275ドル＋送料にしてもらえませんか。Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokinaを購入した者です。あれはCanon eos用のはずでした。Tokinaはまだ持っていて、お金を取り戻すためeBayで再販するつもりです。ですが、あなたのご提案をいただけるとありがたいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Apr 2015 at 11:21
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Apr 2015 at 11:04
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Apr 2015 at 11:03
original アカウント制限に関してeBay にお問い合わせ頂きありがとうございます。お電話でお話いたしましたように、販売者様には制限がついた別のアカウントがあります。現在のアカウントの制限について弊社が対応させて頂きます前にそちらを無効にする必要があります。以下のサイトから制限解除に関する詳細をご覧いただけます。 http://ocsnext.ebay.com.hk/ocs/cusr?query=1489&ref=1 販売者様の関連するアカウントのユーザー名はgaia_japanです。このアカウントが無効になりましたら、販売者様の現在のアカウント gaia.japan1 の制限拡大に関して検討させて頂きます。	corrected アカウント制限に関してeBay にお問い合わせ頂きありがとうございます。電話でお話いたしましたように、販売者様には制限がついた別のアカウントがあります。現在のアカウントの制限について弊社が対応させて頂きます前にそちらを無効にする必要があります。以下のサイトから制限解除に関する詳細をご覧いただけます。 http://ocsnext.ebay.com.hk/ocs/cusr?query=1489&ref=1 販売者様の関連するアカウントのユーザー名はgaia_japanです。このアカウントが無効になりましたら、販売者様の現在のアカウント gaia.japan1 の制限拡大に関して検討させて頂きます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

14 Apr 2015 at 11:03

original
アカウント制限に関してeBay にお問い合わせ頂きありがとうございます。お電話でお話いたしましたように、販売者様には制限がついた別のアカウントがあります。現在のアカウントの制限について弊社が対応させて頂きます前にそちらを無効にする必要があります。以下のサイトから制限解除に関する詳細をご覧いただけます。
http://ocsnext.ebay.com.hk/ocs/cusr?query=1489&ref=1
販売者様の関連するアカウントのユーザー名はgaia_japanです。このアカウントが無効になりましたら、販売者様の現在のアカウント gaia.japan1 の制限拡大に関して検討させて頂きます。

corrected
アカウント制限に関してeBay にお問い合わせ頂きありがとうございます。電話でお話いたしましたように、販売者様には制限がついた別のアカウントがあります。現在のアカウントの制限について弊社が対応させて頂きます前にそちらを無効にする必要があります。以下のサイトから制限解除に関する詳細をご覧いただけます。
http://ocsnext.ebay.com.hk/ocs/cusr?query=1489&ref=1
販売者様の関連するアカウントのユーザー名はgaia_japanです。このアカウントが無効になりましたら、販売者様の現在のアカウント gaia.japan1 の制限拡大に関して検討させて頂きます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Apr 2015 at 20:30
Comment 読みやすい訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Apr 2015 at 20:40
original わぁ！今回の結婚式はとても嬉しいです。すごく突然だったね。これは計画を立てなくちゃいけないね。みんな結婚式に参加されるのかな？そうであるといいのだけど。いや、日本への旅行についてまだ計画を練れていないんだ。また話そう。計画立てるためにもっと語ろう。滞在日を延長すべきだよ。そしてあなたにおもてなしをさせてよ。おそらく私たちの島へ戻って、ワイカロアに泊まるか、カウアイを訪れても良いかもしれないね。もう1週間延長すれば一緒にお祝いができるんだ。君もそんなに頻発に来れないだろうし。ハワイに来られる日が分かったらまた教えてね。	corrected わぁ！今回の結婚式はとても嬉しいです。すごく突然だったね。これは計画を立てなくちゃいけないね。みんな結婚式に参加されるのかな？そうであるといいのだけど。いや、日本への旅行についてまだ計画を練れていないんだ。また話そう。計画立てるためにもっと語ろう。滞在日を延長すべきだよ。そしてあなたにおもてなしをさせてよ。おそらく私たちの島へ戻って、ワイカロアに泊まるか、カウアイを訪れても良いかもしれないね。もう1週間延長すれば一緒にお祝いができるんだ。君もそんなに頻発に来れないだろうし。ハワイに着く日が分かったらまた教えてね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

12 Apr 2015 at 20:40

original
わぁ！今回の結婚式はとても嬉しいです。すごく突然だったね。
これは計画を立てなくちゃいけないね。
みんな結婚式に参加されるのかな？そうであるといいのだけど。

いや、日本への旅行についてまだ計画を練れていないんだ。

また話そう。計画立てるためにもっと語ろう。

滞在日を延長すべきだよ。そしてあなたにおもてなしをさせてよ。おそらく私たちの島へ戻って、ワイカロアに泊まるか、カウアイを訪れても良いかもしれないね。

もう1週間延長すれば一緒にお祝いができるんだ。君もそんなに頻発に来れないだろうし。ハワイに来られる日が分かったらまた教えてね。

corrected
わぁ！今回の結婚式はとても嬉しいです。すごく突然だったね。
これは計画を立てなくちゃいけないね。
みんな結婚式に参加されるのかな？そうであるといいのだけど。

いや、日本への旅行についてまだ計画を練れていないんだ。

また話そう。計画立てるためにもっと語ろう。

滞在日を延長すべきだよ。そしてあなたにおもてなしをさせてよ。おそらく私たちの島へ戻って、ワイカロアに泊まるか、カウアイを訪れても良いかもしれないね。

もう1週間延長すれば一緒にお祝いができるんだ。君もそんなに頻発に来れないだろうし。ハワイに着く日が分かったらまた教えてね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Apr 2015 at 20:36
Comment 自然な感じでいいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Apr 2015 at 20:34
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Apr 2015 at 12:10
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Apr 2015 at 12:07
original こんにちは。配達時にレンズに不具合が見つかったのですって。良好な状態だと伺っておりましたのに。	corrected こんにちは。届いたレンズに不具合があったのですが。良好な状態だと伺っておりましたのに。

mame6 — Written Reviews

Log In